Перевод: с английского на русский

с русского на английский

borscht belt

  • 1 borscht belt

    Сеть отелей, пансионатов и меблированных домов в горах Катскилл [ Catskill Mountains] в штате Нью-Йорк, предназначенных, главным образом, для отпускников-евреев. Назван по популярному в еврейских семьях блюду "борщок" - жидкий свекольный суп. "Пояс" известен не только кухней для гурманов, но и как "испытательный полигон" для многих комиков, которые выступали в этих краях: М. Берль [ Berle, Milton], Д. Кей [ Kaye, Danny], М. Брукс [ Brooks, Mel] и другие
    тж Borscht Belt

    English-Russian dictionary of regional studies > borscht belt

  • 2 borscht belt

    амер. "пояс борща", "борщевая цепь" (сеть курортных отелей в горах Катскилл, штат Нью-Йорк)
    Syn:
    The Jewish Alps, Solomon County

    Англо-русский современный словарь > borscht belt

  • 3 borscht belt

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > borscht belt

  • 4 borscht

    [bɔːʃ(t)]
    сущ.; русск.; кул.; = borsht, borsch
    ••
    - borscht circuit

    Англо-русский современный словарь > borscht

  • 5 borscht

    кул

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > borscht

  • 6 Kaye, Danny

    (1913-1987) Кей, Дэнни
    Настоящее имя Дэвид Дэниел Комински [Kominski, David Daniel]. Актер кино и телевидения; творческую деятельность начинал в небольших гостиницах и ресторанах "борщкового пояса" ["borscht circuit", borscht belt] - курортного района в горах Катскилл [ Catskill Mountains]. В 1941 после премьеры мюзикла "Женщина в темноте" ["Lady in the Dark"] стал звездой Бродвея [ Broadway]. Сыграл в 17 фильмах, среди наиболее известных - "Тайная жизнь Уолтера Митти" ["The Secret Life of Walter Mitty"] (1947), где исполнил семь разнохарактерных ролей, "Ганс Христиан Андерсен" ["Hans Christian Andersen"] (1952), "Белое Рождество" ["White Christmas"] (1954) и др. Разносторонняя одаренность, пластичность, хорошие вокальные данные, склонность к гротескной клоунаде вывели его в число лучших комических актеров кино и эстрады. Кроме того, Д. Кей славился умением прекрасно общаться с детской аудиторией и после фильма об Андерсене он неоднократно выступал в роли знаменитого сказочника перед детьми разных стран как "посол по особым поручениям" Детского фонда ООН [UNICEF]. В 1963-67 был ведущим телевизионной программы [Danny Kaye Show]

    English-Russian dictionary of regional studies > Kaye, Danny

  • 7 Catskill Mountains

    Горный хребет в южных Аппалачах, в юго-восточной части штата Нью-Йорк. Круто обрывается к долине р. Хадсон [ Hudson River] на востоке. Средняя высота 1000 м. Покрыт лесом, изобилует озерами ледникового происхождения. Высшая точка - гора Слайд-Маунтин [ Slide Mountain] - 1281 м. Из водохранилищ Ашокан [Ashokan] и Шохари [Schoharie] осуществляется водоснабжение г. Нью-Йорка через Катскиллский акведук [ Catskill Aqueduct]. Место летнего и зимнего отдыха жителей Нью-Йорка, горнолыжного спорта. В этих горах спал знаменитый Рип Ван Винкль [ Rip Van Winkle]
    тж Catskills

    English-Russian dictionary of regional studies > Catskill Mountains

  • 8 Jewish Alps

    "Еврейские Альпы"
    Прозвище гор Катскилл [ Catskill Mountains] на юге штата Нью-Йорк.

    English-Russian dictionary of regional studies > Jewish Alps

См. также в других словарях:

  • Borscht Belt — is an informal term for the summer resorts of the Catskill Mountains in Sullivan and Ulster Counties in upstate New York which were a popular holiday spot for New York Jews. The term Borscht Belt can also refer to the Catskill region itself.… …   Wikipedia

  • Borscht Belt — (deutsch: Borschtsch Gürtel) ist ein umgangssprachlicher Begriff für die heute meist aufgelösten Feriensiedlungen von New Yorker Juden in den Catskill Mountains (Upstate New York) während der 1960er Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Trivia …   Deutsch Wikipedia

  • Borscht Belt — On appelle « Borscht Belt » (littéralement la « ceinture du bortsch ») une région touristique dans les montagnes Catskill dans les comtés de Sullivan et d Ulster de l État de New York, fréquenté dès les années 1920, mais… …   Wikipédia en Français

  • borscht belt — noun (informal) a resort area in the Catskill Mountains of New York that was patronized primarily by Jewish guests many comedians learned their trade playing the borscht circuit • Syn: ↑borscht circuit, ↑borsht circuit, ↑borsht belt • Usage… …   Useful english dictionary

  • borscht belt — also borsch belt noun Date: 1936 borscht circuit …   New Collegiate Dictionary

  • Borscht Belt — (also the Borscht circuit) (AmE humor) a holiday area in the Catskill Mountains in New York State. It was known especially in the 1950s and 1960s for attracting Jewish visitors and many American Jewish performers began their careers there.… …   Universalium

  • Borscht Belt — Catskill Mountain area, New York …   Eponyms, nicknames, and geographical games

  • (the) Borscht Belt — the Borscht Belt [the Borscht Belt] (also the Borscht circuit) (AmE humor) …   Useful english dictionary

  • borscht circuit — borscht′ cir cuit n. sbz (sometimes caps.) the hotels and cabarets of the Jewish resort area in the Catskills. Also called borscht′ belt • Etymology: 1935–40; in reference to borscht in E European Jewish cuisine …   From formal English to slang

  • Belt — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot anglais belt, généralement traduit par ceinture ou courroie, peut faire référence à plusieurs objets ou concepts. Géographie Bible Belt …   Wikipédia en Français

  • Belt (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot anglais belt, généralement traduit par ceinture ou courroie, peut faire référence à plusieurs objets ou concepts. Géographie Bible Belt Black Belt… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»