-
1 вычеркивание
borradura, borrón -
2 исключение
borradura, borrón, dispensa, dispensación, excepción, exclusión, exención, eximente, exoneración, liberación, relevación, reserva, salvedad -
3 подчистка
borradura, tachón, testadura -
4 соскабливание
borradura, tachón, testadura -
5 вымарывание
с.tachadura f, borradura f* * *ngener. borradura, cancelación, expurgación (о цензуре), tachadura -
6 подчистка
ж.limpieza f; borradura f, raspadura f ( написанного)* * *n1) gener. borradura, limpieza, raspadura (написанного)2) law. tachón, testadura -
7 мазня
-
8 пачкотня
ж рзг -
9 вычёркивание
n1) gener. raedura, rasura, testación, testadura, cancelación, expurgación, tachadura2) law. borradura, borrón -
10 изъятие
изъя́ти||еelpreno, forigo, escepto (исключение);konfisko (конфискация);без \изъятиея sen escepto, senescepte.* * *с.1) перев. формами гл. retirar; detracción f, su(b)stracción f; confiscación fизъя́тие почто́вого отправле́ния — intervención de un envío
2) ( исключение) excepción fвсе без изъя́тия — todos sin excepción
в изъя́тие из пра́вил — en (como) excepción de (a) las reglas
* * *n1) gener. excepción, exceptuación, substracción, sustracción2) law. ampara, amparo, apoderamiento (имущества), borradura (в документе), borrón (в документе), comiso, despojo, dispensa, dispensación, embargo (имущества), exclusión, excluìdo, exención, eximente, exoneración, incautación (имущества), inmunidad, liberación, ocupación, privilegio, relevación, requisa, reserva, salvedad3) econ. decomiso, incautación, retiro -
11 исключение
исключ||е́ние1. (удаление) forigo, eligo;maldungo, eksigo (с работы);2. (из правил и т. п.) escepto;в ви́де \исключениее́ния kiel escepto;♦ за \исключениее́нием escepte;\исключениеи́тельно ekskluzive, nur;\исключениеи́тельный ekskluziva, escepta;nura, sola (единственный);eksterordinara (необыкновенный);\исключениеи́тельное пра́во prerogativo;\исключениеи́ть (удалить) forigi, eligi, elimini, maldungi, eksigi (с работы);forstreki (вычеркнуть).* * *с.1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción fза исключе́нием — a excepción de, excepto
в ви́де исключе́ния — como excepción
без исключе́ния — sin excepción
3) мат. eliminación f* * *с.1) (из учебного заведения и т.п.) exclusión f; expulsión f (из состава и т.п.)2) (из правил, из нормы и т.п.) excepción fза исключе́нием — a excepción de, excepto
в ви́де исключе́ния — como excepción
без исключе́ния — sin excepción
3) мат. eliminación f* * *n1) gener. exclusión, expulsion (из организации и т.п.), expulsión (из состава и т. п.), excepción, exceptuación, reservación2) math. eliminación3) law. borradura, borrón, dispensa, dispensación, exención, eximente, exoneración, inmunidad, liberación, libertar, relevación, reserva, restriccion, salvar, salvedad4) econ. clàusula de exclusión (напр. из правила) -
12 соскабливание
n1) gener. raedura, rasoadura, rasura2) eng. acepilladura, raspado, rascado3) law. borradura, tachón, testadura -
13 изъятие
amparo, ( имущества) apoderamiento, ( в документе) borradura, borrón, comiso, decomiso, despojo, dispensa, dispensación, embargo, excepción, excluído, exclusión, exención, eximente, exoneración, liberación, ocupación, privilegio, relevación, requisa, reserva, salvedad, substracción
См. также в других словарях:
borradura — s. f. Borrão; borradela. ‣ Etimologia: borrar + dura … Dicionário da Língua Portuguesa
borradura — f. Acción y efecto de borrar (ǁ con rayas lo escrito) … Diccionario de la lengua española
borradura — ► sustantivo femenino Tachadura, resultado de borrar con rayas o garabatos lo escrito: ■ el profesor le llenó de borraduras el texto. * * * borradura f. Acción y efecto de borrar. * * * borradura. f. Acción y efecto de borrar (ǁ con rayas lo… … Enciclopedia Universal
borradura — {{＃}}{{LM B43316}}{{〓}} {{［}}borradura{{］}} ‹bo·rra·du·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} Eliminación o desaparición de algo que está escrito o marcado en una superficie … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
borradura — Sinónimos: ■ tachadura, tachón … Diccionario de sinónimos y antónimos
Dialecto murciano — Este artículo o sección sobre idiomas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 4 de febrero de 2010. También puedes ayudar … Wikipedia Español
Naskh (exégesis) — Este artículo o sección sobre religión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 18 de febrero de 2008. También puedes… … Wikipedia Español
borrar — (Derivado de borra, lana grosera.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar o hacer desaparecer una cosa escrita, dibujada o pintada por cualquier medio: ■ borra las anotaciones en lápiz con la goma; parte del dibujo se borró con la tinta. 2 Hacer … Enciclopedia Universal
tachón — I (Derivado de tacha < fr. tache .) ► sustantivo masculino 1 Raya hecha sobre un escrito para borrarlo o eliminarlo: ■ el texto estaba lleno de tachones. SINÓNIMO borradura tachadura 2 INDUMENTARIA Y MODA Adorno hecho de cinta o galón,… … Enciclopedia Universal
