Перевод: с русского на английский

с английского на русский

borne+positive

  • 1 положительный вывод химического источника тока

    1. positive terminal

     

    положительный вывод химического источника тока
    положительный вывод
    Вывод химического источника тока, присоединенный к электроду, на котором при разряде протекают восстановительные процессы.
    [ ГОСТ 15596-82]

    EN

    positive terminal
    accessible conductive part provided for the connection of an external electric circuit to the positive electrode of the cell
    [IEV number 482-02-25]

    FR

    borne positive, f
    partie conductrice accessible fournie pour le raccordement d’un circuit électrique extérieur à l’électrode positive de l’élément
    [IEV number 482-02-25]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    • borne positive, f

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > положительный вывод химического источника тока

  • 2 положительный электрод химического источника тока

    1. positive terminal

     

    положительный электрод химического источника тока
    положительный электрод
    Электрод, который при разряде химического источника тока является катодом.
    [ ГОСТ 15596-82]

    EN

    positive terminal
    accessible conductive part provided for the connection of an external electric circuit to the positive electrode of the cell
    [IEV number 482-02-25]

    FR

    borne positive, f
    partie conductrice accessible fournie pour le raccordement d’un circuit électrique extérieur à l’électrode positive de l’élément
    [IEV number 482-02-25]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Синонимы

    EN

    DE

    • Pluspol, m

    FR

    • borne positive, f

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > положительный электрод химического источника тока

  • 3 клемма

    f
    FRA borne f
    DEU Klemme f
    ITA polo m, morsetto m
    PLN zacisk m
    RUS клемма f
    см. поз. 2125 на

    ,

    клемма аккумуляторной батареи или генератора

    FRA borne f de branchement pour batterie ou dynamo
    DEU Klemme f für Batterie oder Generator
    ITA terminale m di deviazione per batteria o generatore
    PLN zacisk m do baterii albo do prądnicy
    RUS клемма f аккумуляторной батареи или генератора
    см. поз. 2128 на

    клемма нагревательных элементов высокого напряжения

    FRA borne f haute tension
    ITA morsetto m ad alta tensione
    PLN zacisk m wysokiego napięcia
    RUS клемма f нагревательных элементов высокого напряжения
    см. поз. 2427 на

    клемма, отрицательная

    FRA borne f négative
    DEU Polbolzen m, negativer
    ITA polo m negativo
    PLN zacisk m ujemny
    RUS клемма f, отрицательная
    см. поз. 2080 на

    клемма, положительная

    FRA borne f positive
    DEU Polbolzen m, positiver
    ITA polo m positivo
    PLN zacisk m dodatni
    RUS клемма f, положительная
    см. поз. 2079 на

    клемма, соединительная

    FRA borne f de raccordement
    ITA morsetto m di raccordo
    PLN zacisk m
    RUS клемма f, соединительная
    см. поз. 2435 на

    клетка для перевозки мелкой птицы

    FRA cage f pour volaille ou petit bétail
    ITA gabbia f per selvaggina o piccoli animali
    PLN klatka f dla drobiu lub małych zwierząt
    RUS клетка f для перевозки мелкой птицы

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > клемма

  • 4 установленный

    1) General subject: adjusted, agreed, as contemplated by, authorized, booked, competent, determinate, established, fixed, given, imperial (об английских мерах), installing, institutive, mounted, prescript, regulation, routine, set, standing, stated, statutory (законом), ascertainable
    2) Computers: installed
    3) Geology: rigged up
    4) Naval: adjusting
    5) Engineering: observed, preset, rated, target
    6) Chemistry: timed
    7) Religion: laid down, planted
    8) Railway term: be set
    10) Accounting: determined (напр. об условиях), specified
    11) Automobile industry: fitted
    12) Diplomatic term: determined (об условиях), fixed (о сроке и т.п.), set (законом, традицией)
    13) Psychology: constitute
    14) Information technology: set up
    15) Oil: settled
    16) Special term: as maintained
    17) Officialese: applicable
    18) Business: institutional
    19) Drilling: predetermined
    20) Quality control: (точно) specified, qualifying
    21) leg.N.P. prescribed
    22) General subject: specified (инструкцией)
    23) Makarov: - borne ( как компонент сложных слов), assembled, bedded (напр., на опоры), enacted (в законодательном порядке), established (правилами, предписаниями), inboard, installed (смонтированный), mounted (смонтированный), old-established, positioned (смонтированный), prescribed (правилами, предписаниями), set (законом, традициями), specified (правилами, предписаниями), upset

    Универсальный русско-английский словарь > установленный

  • 5 при

    автоматическое флюгирование при падении крутящего момента
    positive torque drop autofeathering
    бдительность при пилотировании
    piloting alertness
    взлет при всех работающих двигателях
    all-engine takeoff
    вид при дожигании во втором контуре
    duct-burning configuration
    внезапное изменение ветра при посадке
    landing sudden windshift
    выдерживание перед касанием колес при посадке
    holding-off
    выдерживать перед касанием колес при посадке
    hold off
    выравнивание при входе в створ ВПП
    runway alignment
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота при заходе на посадку
    approach height
    головокружение при полете в сплошной облачности
    cloud vertigo
    давление при обтекании
    ambient pressure
    дальность полета при полной заправке
    full-tanks range
    дальность полета при попутном ветре
    downwind range
    дальность при встречном ветре
    upwind range
    действия по аэродрому при объявлении тревоги
    aerodrome alert measures
    действия при уходе на второй круг
    go-around operations
    декларация, заполняемая при вылете
    outward declaration
    декларация, заполняемая при прилете
    inward declaration
    дистанция при заходе на посадку
    approach flight track distance
    дистанция разгона при взлете
    takeoff acceleration distance
    допустимый предел шума при полете
    flyover noise limit
    единица при построении грузовых тарифов
    rate construction unit
    запаздывать при считывании показаний
    lag in readings
    заход на посадку при боковом ветре
    crosswind approach
    заход на посадку при симметричной тяге
    symmetric thrust approach
    зона безопасности при выкатывании
    overrun safety area
    зона набора высоты при взлете
    takeoff flight path area
    измерение при горизонтальном пролете
    single level overflight measurement
    измерение шума при заходе на посадку
    approach noise measurement
    измерение шума при пролете
    flyover noise measurement
    инструктаж при аварийной обстановке в полете
    inflight emergency instruction
    испытание на шум при взлете
    takeoff noise test
    испытание на шум при пролете
    flyover noise test
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    карта замера при определенных часах наработки
    time history
    карточка при вылете
    embarkation card
    карточка при прилете
    disembarkation card
    конфигурация при взлете
    takeoff configuration
    конфигурация при высокой подъемной силе
    high lift configuration
    конфигурация при высокой степени двухконтурности
    hight-bypass configuration
    конфигурация при высоком сопротивлении
    high drag configuration
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    конфигурация при посадке
    landing configuration
    конфигурация при стоянке
    parking configuration
    летать при боковом ветре
    fly crosswind
    линия при сходе с ВПП
    turnoff curve
    линия пути при взлете
    takeoff track
    лобовое сопротивление при нулевой подъемной силе
    zero-lift drag
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    максимально допустимая масса при стоянке
    maximum ramp mass
    максимально допустимая масса при стоянке на перроне
    maximum apron mass
    максимальный потолок при всех работающих двигателях
    all-power-units ceiling
    маневр при рулении
    taxiing manoeuvre
    маркировка места ожидания при рулении
    taxi-holding position marking
    маршрут эвакуации пассажиров при возникновении пожара
    fire rescue path
    масса при начальном наборе высоты
    climbout weight
    масса пустого воздушного судна при поставке
    delivery empty weight
    местоположение при загрузке
    loading location
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach test procedure
    минимум эшелонирования при радиолокационном обеспечении
    radar separation minima
    набирать высоту при полете по курсу
    climb on the course
    наблюдение при помощи радиозонда
    radiosonde observation
    набор высоты при взлете
    takeoff climb
    набор высоты при всех работающих двигателях
    all-engine-operating climb
    наведение по азимуту при заходе на посадку
    approach azimuth guidance
    наведение по глиссаде при заходе на посадку
    approach slope guidance
    нагрузка при рулении
    taxiing load
    нагрузка при скручивании
    torsional load
    нагрузка при стоянке на земле
    ground load
    направленность при пролете
    flyover directivity
    начало разбега при взлете
    start of takeoff
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    огни места ожидания при рулении
    taxi-holding position lights
    оказывать помощь при эвакуации
    assist in evacuation
    опасно при соприкосновении с водой
    danger if wet
    остановка при полете обратно
    outbound stopover
    остановка при полете туда
    inbound stopover
    останов при работе на малом газе
    idle cutoff
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    ошибка при визуальном определении местоположения
    observation error
    ошибка при выравнивании перед приземлением
    improper landing flareout
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the autopilot
    планирование при заходе на посадку
    approach glide
    погрешность при согласовании
    slaving error
    покидание при посадке на воду
    evacuation in ditching
    полное разрушение при ударе
    extreme impact damage
    положение закрылков при заходе на посадку
    flap approach position
    положение при выравнивании перед посадкой
    flare attitude
    положение при запуске двигателей
    starting-up position
    положение при установке
    mounting position
    помехи при приеме
    interference with reception
    поправка на массу при заходе на посадку
    approach mass correction
    порядок действий при отказе радиосвязи
    radio failure procedure
    порядок действий при отказе средств связи
    communication failure procedure
    порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи
    two-way radio failure procedure
    посадка при боковом ветре
    cross-wind landing
    посадка при нулевой видимости
    zero-zero landing
    посадка при ограниченной видимости
    low visibility landing
    посадка при помощи автопилота
    autopilot autoland
    посадочная дистанция при включенном реверсе
    landing distance with reverse thrust
    посадочный минимум при радиолокационном обеспечении
    radar landing minima
    потеря тяги при скольжении воздушного винта
    airscrew slip loss
    при благоприятных условиях
    under fair conditions
    при внезапном отказе двигателя
    with an engine suddenly failed
    при выключенных двигателях
    power-off
    при исполнении служебных обязанностей
    in official capacity
    при любом отказе двигателя
    under any kind of engine failure
    при любых метеорологических условиях
    in all meteorological conditions
    при нулевой подъемной силе
    at zero lift
    при обратном ходе амортстойки
    on shock strut recovery
    при отсутствии давления
    at zero pressure
    при посадке
    whilst landing
    при прямом ходе
    on impact
    при расчете количества топлива
    in computing the fuel
    пробег при посадке
    1. landing run
    2. alighting run пробег при посадке на воду
    landing water run
    пробег при рулении
    taxi run
    продольная управляемость при посадке
    directional control capability
    происшествие при взлете
    takeoff accident
    происшествие при посадке
    landing accident
    разбег при взлете
    1. takeoff roll
    2. takeoff run разрешающая способность при опознавании
    identity resolution
    разрушение при изгибе
    bending failure
    распределение подачи при помощи системы трубопроводов
    manifolding
    расстояние до точки измерения при заходе на посадку
    approach measurement distance
    расходы при подготовке к полетам
    pre-operating costs
    расчетная масса при рулении
    design taxiing mass
    режим малого газа при заходе на посадку
    approach idle
    резкое вертикальное перемещение при посадке
    bounced landing
    рост давления при отражении
    reflected pressure rise
    связь при рулении
    taxiway link
    сдвиг ветра при посадке
    landing windshear
    система блокировки при обжатии опор шасси
    ground shift system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    скольжение при торможении
    braking slip
    скорость набора высоты при выходе из зоны
    climb-out speed
    скорость набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb speed
    скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость отрыва при взлете
    unstick speed
    скорость при аварийном снижении
    emergency descent speed
    скорость при взлетной
    speed in takeoff configuration
    (конфигурации воздушного судна) скорость при всех работающих двигателях
    all engines speed
    скорость при выпуске закрылков
    flaps speed
    скорость при выпущенных интерцепторах
    spoiler extended speed
    скорость при касании
    touchdown speed
    (ВПП) скорость при отказе критического двигателя
    critical engine failure speed
    скорость при полностью убранных закрылках
    zero flaps speed
    скорость при посадочной
    speed in landing configuration
    (конфигурации воздушного судна) скорость снижения при заходе на посадку
    approach rate of descent
    снижение шума при опробовании двигателей на земле
    ground run-up noise abatement
    сопротивление при балансировке
    trim drag
    сопротивление при буксировке
    towing drag
    сопротивление при образовании пограничного слоя
    boundary-layer drag
    спасание при аварии
    emergency rescue
    срок годности при хранении на складе
    shelf life
    срыв пламени при обедненной смеси
    lean flameout
    срыв пламени при обогащенной смеси
    rich flameout
    статическая устойчивость при свободном положении рулей
    stick free static stability
    статическая устойчивость при фиксированном положении рулей
    stick fixed static stability
    струя выходящих газов при реверсе
    reverse thrust efflux
    тариф при предварительном бронировании
    advance booking fare
    тариф при предварительном приобретении билета
    advance purchase fare
    тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом
    instant purchase fare
    тариф при регулярной воздушной перевозки
    regular fare
    тариф при свободной продаже
    open-market fare
    температура при торможении
    brake temperature
    топливо, расходуемое при рулении
    taxi fuel
    точка отрыва при взлете
    unstick point
    траектория движения при выпуске
    extension path
    траектория движения стойки шасси при уборке
    retraction path
    угол распространения шума при взлете
    takeoff noise angle
    угол распространения шума при заходе на посадку
    approach noise angle
    угол упреждения при развороте
    turn lead angle
    удар при раскрытии
    opening shock
    (парашюта) управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    управляемость при боковом ветре
    cross-wind capability
    управляемость при посадке
    landing capability
    управляемость при разбеге
    ground-borne controllability
    упрощение формальностей при въезде
    entry facilitation
    уровень шума при заходе на посадку
    approach noise level
    ускорение при взлете
    takeoff acceleration
    ускорение при наборе высоты
    climb acceleration
    условия при высокой плотности воздушного движения
    high density traffic environment
    установленная точка отрыва при взлете
    takeoff fix
    устойчивость при заходе на посадку
    steadiness of approach
    устойчивость при рыскании
    1. yawing stability
    2. yaw stability устойчивость при скольжении на крыло
    side slipping stability
    устойчивость при торможении
    stability under braking
    характеристика набора высоты при полете по маршруту
    en-route climb performance
    чартерный рейс при наличии регулярных полетов
    on-line charter
    чартерный рейс при отсутствии регулярных полетов
    off-line charter
    шаг при отсутствии тяги
    1. zero-thrust pitch
    2. no-lift pitch шланг слива при перезаправке
    overflow hose
    штопор при неработающих двигателях
    powerless spin
    штопор при работающих двигателях
    1. power spin
    2. powered spin шум при взлете
    takeoff noise
    шум при включении реверса тяги
    reverse thrust noise
    шум при испытании
    test noise
    шум при посадке
    landing noise
    шум при пролете
    flyover noise
    щелчок при срабатывании реле
    relay click
    эффективность элеронов при выполнении крена
    aileron rolling effectiveness

    Русско-английский авиационный словарь > при

  • 6 полюс сети постоянного тока

    1. pole (of a d. с.system)
    2. pole (of a d. c. system)

     

    полюс сети постоянного тока
    Проводник, пучок проводников или иной элемент электрической сети постоянного тока, являющийся токоведущим при нормальной работе.
    [ ГОСТ 24291-90]

    полюс сети постоянного тока
    полюс
    Проводник, пучок проводников или иной элемент электрической сети постоянного тока, являющийся токоведущим при нормальной работе, соответственно - положительный полюс, отрицательный полюс
    [ОСТ 45.55-99]

    EN

    pole (of a d.c. system)
    the designation of a conductor, terminal or any other element of a d.c. system which is likely to be energized under normal conditions; e.g. positive pole, negative pole
    [IEV number 601-03-12]

    FR

    pôle (d'un réseau à tension continue)
    désignation d'un conducteur, d'une borne ou de tout autre élément d'un réseau à tension continue et susceptible d'être sous tension en service normal, par exemple pôle positif, pôle négatif
    [IEV number 601-03-12]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    • pole (of a d. c. system)

    DE

    FR

    • pole (d`un reseau a tension

    62 полюс сети постоянного тока

    Проводник, пучок проводников или иной элемент электрической сети постоянного тока, являющийся токоведущим при нормальной работе

    601-03-12*

    de Pol (in einem Gleichstromnetz)

    en pole (of a d. с.system)

    fr pole (d’un réseau a tension continue)

    Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > полюс сети постоянного тока

См. также в других словарях:

  • borne positive — teigiamasis gnybtas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. positive terminal vok. Plusklemme, f; positive Klemme, f rus. положительный зажим, m pranc. borne positive, f …   Automatikos terminų žodynas

  • borne — [ bɔrn ] n. f. • v. 1180; bodne 1121; lat. pop. °bodina, p. ê. d o. gaul. 1 ♦ Pierre ou autre marque servant à délimiter un champ, une propriété foncière. ⇒ limite, terme. Borne témoin. Bornes d une parcelle. Planter, poser, déplacer une borne. 2 …   Encyclopédie Universelle

  • borné — borne [ bɔrn ] n. f. • v. 1180; bodne 1121; lat. pop. °bodina, p. ê. d o. gaul. 1 ♦ Pierre ou autre marque servant à délimiter un champ, une propriété foncière. ⇒ limite, terme. Borne témoin. Bornes d une parcelle. Planter, poser, déplacer une… …   Encyclopédie Universelle

  • positive Klemme — teigiamasis gnybtas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. positive terminal vok. Plusklemme, f; positive Klemme, f rus. положительный зажим, m pranc. borne positive, f …   Automatikos terminų žodynas

  • positive terminal — teigiamasis gnybtas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. positive terminal vok. Plusklemme, f; positive Klemme, f rus. положительный зажим, m pranc. borne positive, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Positive Disintegration — The Theory of Positive Disintegration (TPD) by Kazimierz Dąbrowski describes a theory of personality development. Unlike mainstream psychology, Dąbrowski s theoretical framework views psychological tension and anxiety as necessary for growth.… …   Wikipedia

  • Borne d'incendie — Hydrant Les hydrants sont des dispositifs de lutte contre l incendie mis en place par les communes, ou les entreprises privées (industrie, établissements recevant du public), dans leurs enceintes. Il s agit d un réseau souterrain d eau sous… …   Wikipédia en Français

  • Borne fontaine — Hydrant Les hydrants sont des dispositifs de lutte contre l incendie mis en place par les communes, ou les entreprises privées (industrie, établissements recevant du public), dans leurs enceintes. Il s agit d un réseau souterrain d eau sous… …   Wikipédia en Français

  • Matrice positive — Sommaire 1 Matrice positive 1.1 Définitions 1.2 Relation d ordre sur les matrices réelles 2 Matrices carrées positives …   Wikipédia en Français

  • Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ …   Wikipedia

  • Automate linéairement borné — En informatique théorique, et en particulier en théorie des automates, un automate linéairement borné (en anglais linear bounded automaton, abrégé en LBA) est une machine de Turing non déterministe assujettie à des restrictions dans son mode… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»