-
1 borgnesse
kobieta -
2 en particulier
loc. adv.1) особенно, в особенности2) в частности: частным образом3) в сторону4) наединеJe l'ai vue vieille, chassieuse et borgnesse, à la toilette de madame la dauphine de Bavière, où toute la cour lui faisait merveilles, parce que de temps en temps elle venait à Versailles, où elle causait toujours avec le roi en particulier... (Saint-Simon, Mémoires.) — Я видел госпожу де Бовэ, когда она была уже подслеповатой старухой с гноящимися глазами, во время туалета принцессы Баварской. Весь двор увивался вокруг нее, потому что время от времени она наезжала в Версаль, где всякий раз беседовала с королем наедине...
- laisser qn en son particulierJe voudrais vous parler en particulier. (H. de Balzac, (PR).) — Я хотел бы с вами поговорить с глазу на глаз.
- prendre en particulier -
3 faire des merveilles à ...
1) (тж. faire merveille à.../sur...; faire des merveilles sur...) оказывать превосходное действие на...- Savez-vous, perfide Porporina, dit Amélie à sa compagne... que vous faites merveille sur mon cousin? (G. Sand, Consuelo.) — - Знаете ли вы, коварная Порпорина, - сказала Амелия своей подружке... - что вы оказываете чудесное действие на моего кузена?
2) (тж. faire merveilles à...) уст. прекрасно относиться к..., прекрасно приниматьJe l'ai vue vieille, chassieuse et borgnesse, à la toilette de madame la dauphine de Bavière, où toute la cour lui faisait merveilles, parce que de temps en temps elle venait à Versailles, où elle causait toujours avec le roi en particulier... (Saint-Simon, Mémoires.) — Я видел госпожу де Бовэ, когда она была уже подслеповатой старухой с гноящимися глазами, во время туалета принцессы Баварской. Весь двор увивался вокруг нее, потому что время от времени она наезжала в Версаль, где всякий раз беседовала с королем наедине...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des merveilles à ...
См. также в других словарях:
borgnesse — BORGNESSE. s. f. Terme bas etinjurieux, qui se dit d Une femme ou d une fille borgne. Une borgnesse. Une méchante borgnesse. Une vilaine borgnesse … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
borgnesse — Borgnesse. s. f. Il est bas & injurieux; comme, Cette vieille borgnesse, lorsque l on n adjouste point le mot de femme. On dit, Une borgnesse, & non pas Une borgne … Dictionnaire de l'Académie française
borgnesse — Borgnesse, Lusca … Thresor de la langue françoyse
BORGNESSE — s. f. Terme bas et injurieux qui se dit d Une femme ou d une fille borgne. Une borgnesse. Une méchante borgnesse. Une vilaine borgnesse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
borgnesse — (bor gnè s ) s. f. Femme ou fille borgne. Adjectivement. • J ai encore vu Mme de Beauvais vieille, chassieuse et borgnesse, à la toilette de la Dauphine de Bavière, SAINT SIMON 14, 159. Mot qu il faut éviter, excepté quand on parle pour… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
borgnesse — adj. et n. Qui a perdu un œil … Le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires
borgne — [ bɔrɲ ] adj. et n. • fin XIIe « qui louche »; o. i. 1 ♦ Qui a perdu un œil (⇒ éborgner), qui ne voit que d un œil. Un homme borgne. Bandeau noir d un borgne. Loc. Changer son cheval borgne pour un cheval aveugle : remplacer ce qui ne va pas par… … Encyclopédie Universelle
Hôtel de Beauvais — 48°51′18.70″N 2°21′30.00″E / 48.8551944, 2.3583333 … Wikipédia en Français
Beauvais — Pour les articles homonymes, voir Beauvais (homonymie). 49° 25′ 49″ N 2° 05′ 43″ E … Wikipédia en Français
Catherine Bellier — Pour les articles homonymes, voir Bellier. Un des mascarons de la cour d honneur de l hôtel de Beauvais, il serait le portrait de Catherine Bellier … Wikipédia en Français
Le Plouy-Louvet — Beauvais Pour les articles homonymes, voir Beauvais (homonymie). Beauvais Mairie de Beauvais Administration … Wikipédia en Français
