-
1 borgne
adj. et n. (o. i.) 1. едноок; 2. прен. мрачен, с лош изглед; мръсен, подозрителен, съмнителен; compte borgne съмнителна сметка; rue borgne улица с лоша слава; 3. m., f. едноок човек. Ќ au royaume des aveugles les borgnes sont rois погов. между слепите едноокият е цар; changer (troquer) son cheval borgne contre un aveugle заменям кон за кокошка; fenêtre borgne прозорец без изглед; mur borgne стена без прозорци; trou borgne непроходен отвор. -
2 cheval,
aux m. (lat. caballus "mauvais cheval" (mot gaul.), qui a supplanté le class. equus) 1. кон; cheval, d'attelage впрегатен кон; cheval, de bât товарен кон; cheval, de bataille (d'arme) боен кон; cheval, de course състезателен кон; 2. техн. конска сила (стара мярка за мощност, равна на 736 вата); 3. ост. брутален, груб човек; 4. езда; faire du cheval, яздя. Ќ а cheval, яздейки на кон; яздешком; а cheval, donné on ne regarde pas а la bouche погов. на харизан кон зъбите не се гледат; brider son cheval, par la queue върша нещата наопаки; changer son cheval, borgne contre un aveugle от трън, та на глог; cheval, d'arçons гимн. кон (уред за прескачане); être а cheval, между два огъня съм; fièvre de cheval, много силна треска; médecine (remède) de cheval, много силно лекарство; monter sur ses grands cheval,aux гледам отвисоко, отнасям се високомерно; être а cheval, sur qqch. много съм взискателен в дадена област; cela ne se trouve pas sous le pas d'un cheval, това е нещо, което е трудно да се достави; un vrai cheval, de labour неуморим и упорит човек; un grand cheval, разг. едра жена-мъжкарана; c'est pas le mauvais cheval, той не е лош (за човек); la mort du petit cheval, край на всички надежди, на някаква афера; cheval, de bois детско дървено конче; cheval, de Troie троянски кон; jeu des petits cheval,aux хазартна игра с пионки във вид на коне; cheval, marin ост. водно конче; cheval, fiscal (C.V.) фискална единица за определяне на данъка на колите във Франция; cheval,-vapeur конска сила (ou cheval). -
3 éborgner
v.tr. (de й- et borgne) 1. избождам, изваждам едното око; 2. град. кастря, изрязвам излишните пъпки на дърво; s'éborgner изваждам, избождам си окото. -
4 jaser
v.intr. (rad. onomat., gas-) 1. приказвам, дърдоря, дрънкам; 2. разш. злословя, критикувам; jaser de, sur qqn. злословя за някого; 3. издавам тайните, говоря недискретно; 4. кряскам (за папагал, за сврака). Ќ jaser comme une pie (borgne) постоянно дърдоря, много съм бъбрив; faire jaser qqn. карам някого да си изкаже тайните. -
5 louche1
adj. (lat. luscus "borgne") 1. ост. кривоглед; il a les yeux louche1s той е кривоглед; 2. мътен; ce vin est louche1 това вино е мътно; 3. прен. невдъхващ доверие, съмнителен, подозрителен; un personnage louche1 съмнително лице. Ќ Ant. clair, franc, net.
См. также в других словарях:
borgne — [ bɔrɲ ] adj. et n. • fin XIIe « qui louche »; o. i. 1 ♦ Qui a perdu un œil (⇒ éborgner), qui ne voit que d un œil. Un homme borgne. Bandeau noir d un borgne. Loc. Changer son cheval borgne pour un cheval aveugle : remplacer ce qui ne va pas par… … Encyclopédie Universelle
borgne — BORGNE. adj. des 2 g. Celui, celle à qui il manque un oeil. Cet homme est borgne. Cette femme est borgne. Son cheval est devenu borgne. f♛/b] On dit d Un homme qui est borgne, et qui outre cela est fin et méchant, que C est un méchant borgne. En… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
borgne — BORGNE. adj. m. & f. Qui ne voit que d un oeil. Cet homme, cette femme est borgne. son cheval est devenu borgne. On dit prov. Changer son cheval borgne à un aveugle, pour dire, Perdre au change. Il se dit fig. d un lieu obscur. Une maison borgne … Dictionnaire de l'Académie française
borgne — Borgne, Luscus, Cocles. Faire borgne, Eluscare … Thresor de la langue françoyse
Borgne — (spr. Bohrn), ein Landsee od. vielmehr eine Bai in dem südöstlichen Theile des Staates Louisiana in den Vereinigten Staaten von NAmerika, ist östlich mit dem Golf von Mexico u. westlich durch den Rigolets Paß mit dem See Pontchartrain verbunden,… … Pierer's Universal-Lexikon
Borgne — (spr. bornj ), s. Hérens, Val d … Meyers Großes Konversations-Lexikon
borgne — (bor gn ) adj. 1° À qui il manque un oeil, détruit ou devenu incapable de voir. Homme, femme, cheval borgne. • Où toujours le héros passe pour sans pareil, Et, fût il louche ou borgne, est réputé soleil, BOILEAU Ép. IX.. Fig. Changer son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BORGNE — adj. des deux genres Qui ne voit que d un oeil, à qui il manque un oeil. Cet homme est borgne. Cette femme est borgne. Son cheval est devenu borgne. Prov. et fig., Changer, troquer son cheval borgne contre un aveugle, Changer, par méprise, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Borgne — Die noch junge Borgne d Arolla Die Borgne ist ein etwa 30 Kilometer langer Fluss im Kanton Wallis. Ihre Quellflüsse heissen Borgne de Ferpècle (von Ferpècle) und Borgne d Arolla (von Arolla), die mehrere Gletscher zwischen Dent Blanche (4357 m)… … Deutsch Wikipedia
BORGNE — adj. des deux genres Qui ne voit que d’un oeil, à qui il manque un oeil. Cet homme est borgne. Cette femme est borgne. Son cheval est devenu borgne. Il s’emploie aussi comme nom, en parlant des Personnes. Elle a épousé un borgne. C’est un méchant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Borgne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Borgne », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L adjectif borgne qualifiant un être frappé de… … Wikipédia en Français
