-
1 bords
gaaɓe -
2 bords des moules (ensemble de bords formant des moules)
бортоснастка
Бортовые элементы, устанавливаемые на поддоны или плиту стенда для формовки сборных бетонных или железобетонных изделий
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bords des moules (ensemble de bords formant des moules)
-
3 bords interproximaux
-
4 bords chanfreinés
сущ.метал. края со скосом кромокФранцузско-русский универсальный словарь > bords chanfreinés
-
5 bords chanfreinés en
сущ.метал. края с V-образной подготовкой кромок, края с Х-образной подготовкой кромокФранцузско-русский универсальный словарь > bords chanfreinés en
-
6 bords chanfreinés en K
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bords chanfreinés en K
-
7 bords chanfreinés en Y
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bords chanfreinés en Y
-
8 bords chanfreinés en u
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bords chanfreinés en u
-
9 bords chanfreinés à 45[deg]
сущ.метал. края с кромками, скошенными под углом 45[deg]Французско-русский универсальный словарь > bords chanfreinés à 45[deg]
-
10 bords droits
сущ.метал. края без скоса кромок -
11 bords interproximaux
Французско-русский универсальный словарь > bords interproximaux
-
12 à pleins bords
(à pleins bords [тж. à ras bord, à rouges bords])On posa devant elle un grand verre à pied portant les armes d'un marquis dont la bande de Calembredaine avait dû visiter l'hôtel, certaine nuit sans lune. Jactance l'emplit à ras bord de vin rouge et fit la tournée des autres gobelets. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges, Le chemin de Versailles.) — Перед Анжеликой поставили большой бокал с гербом какого-то маркиза, особняк которого однажды безлунной ночью посетила банда Калембредена. Жактанс наполнил бокал до краев красным вином, а затем наполнил и другие кубки.
-
13 faire feu de deux bords
(faire feu de deux [или de tous] bords)C'est et ce sera une affaire étonnante... admirable... Chez moi vous trouverez toutes facilités... Vous pouvez donc, la Central American Bank vous servant de banquier, faire feu de tous bords!.. (J. Claretie, Le Million.) — Да, это будет блестящее... превосходное дело... С моей стороны будет оказано всяческое содействие... Центральный Американский Банк будет вас финансировать, и вы сможете пустить в ход все средства!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire feu de deux bords
-
14 sur les bords
разг.((un peu...) sur les bords)1) слегка, немного, несколько; при случаеIl est un peu snob sur les bords, mon petit Benoît. (R. Ikor, Le Tourniquet des innocents.) — Он немного сноб, мой милый Бенуа.
2) ирон. весьма, очень даже -
15 tombage de bords
отбортовка кромки
Загиб кромки металлического листа для соединения его с другим листом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
отбортовывание
Образование бортов на неотбортованном корпусе.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tombage de bords
-
16 crique sur les bords
рванина на кромках
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Рваная кромка
D. Kantenriss
Е. Cracked edge
F. Crique sur les bords
Дефект поверхности листа и ленты в виде разрыва металла по кромкам листа и ленты, образовавшегося из-за нарушения технологии прокатки, а также при прокатке металла с пониженной пластичностью, обусловленной технологией выплавки.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > crique sur les bords
-
17 faire chevaucher les bords
faire chevaucher les bordsde randen op, over elkaar leggen 〈 van behangselpapier〉Dictionnaire français-néerlandais > faire chevaucher les bords
-
18 sur les bords
sur les bordseen beetje, lichtelijk -
19 à pleins bords
à pleins bordsovervloedig, volop -
20 à ras bords
à ras bords
См. также в других словарях:
Bords — Saltar a navegación, búsqueda Bords … Wikipedia Español
Bords — Pour les articles homophones, voir Bor, Bord, Bore (homonymie), Borre et Bort (homonymie) … Wikipédia en Français
Bords — French commune nomcommune=Bords région=Poitou Charentes département=Charente Maritime arrondissement=Saint Jean d Angély canton=Saint Savinien insee=17053 cp=17430 maire= mandat= intercomm= longitude= 0.7933 latitude=45.89778 alt moy=6 m alt mini … Wikipedia
bords — n.m.pl. Sur les bords, à peu près, de façon peu claire ni très nette : Les bignoles sont toutes un peu flics sur les bords. / Tirer des bords, pour un homme ivre, tituber, « louvoyer » d un bord à un autre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Bords — Original name in latin Bords Name in other language Bords State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 45.89722 latitude 0.79528 altitude 14 Population 1209 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
bords — m, pl sur les bords … Le petit dico du grand français familier
Bords de Vienne — Le chemin en bord de rivière, rive gauche, en amont du viaduc ferroviaire. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Bords de Marne — Ville Créteil Canton Créteil Nord Les Bords de Marne est un quartier de la ville française de Créteil, dans le département du Val de Marne et la région Île de France. Il comprend quatre îles … Wikipédia en Français
bords-côtes — ● bord côte, bords côtes nom masculin Bande de tricot extensible terminant les bords de certains vêtements … Encyclopédie Universelle
bords — n. board, long flat piece of wood; table; passage in a mine which is lined with solid coal (Mining); surface of coal that runs parallel to the cleavage planes (Mining) … English contemporary dictionary
bords — plural of bord … Useful english dictionary