-
21 border
1. кайма (приподнятые периферические части головы и хвоста у трилобитов) 2. петр. каёмка 3. граница; край; борт; бордюр; кромка
basic border краевая зона интрузива, характеризующаяся более основным составом по сравнению с внутренними частями массивов
bleached border осветлённая каёмка (породы, осадка)
cephalic border передний край головы (трилобита)
chilled border зона закалки
corrosion borders корродированные каёмки (зёрен минералов)
frill-like false border радиально-лучистая оторочка (зерна)
kelyphitic border келифитовая кайма
phase border фазовая граница
resorption border резорбционная граница; коррозионная каёмка
* * *• граница -
22 border·i
vt окаймлять; оторачивать \border{}{·}i{}{·}i butontruojn (об)метать, (об)мётывать петли \border{}{·}i{}{·}o бордюр, кайма, кант(ик), оторочка \border{}{·}i{}{·}o el vulpa pelto опушка из лисьего меха; trotuara \border{}{·}i{}{·}o см. trotuarbordero \border{}{·}i{}aĵ{·}o редк., см. \border{}{·}i{}{·}o \border{}{·}i{}et{·}o сомнит.; спец. узкая кайма (геральдическая фигура). -
23 border
2) архит. бордюр, фриз || окаймлять3) обвалованный участок || обваловывать ( при орошении)5) швейн. край ( детали изделия); бейка• -
24 border
1) граница
2) акцидентная линейка
3) бордюрный
4) граничить
5) кацма
6) кацмить
7) пограничный
8) окаймлять
9) кайма
10) краевой
11) край
12) кромка
13) рубеж
14) кромочный
– border effects
– border rule
– border stone
– border zone
– collateral border
-
25 border
край; кромка; граница; бордюр; рамка; шип; шпунт; II граничить; окаймлять- border in - border line - border curve - border oil film - border up -
26 border
1) граница, край; бордюр; кайма; кромка || окаймлять2) орнамент на краях страницы; бордюрная линейка3) декоративная линия [орнамент] по краям клише4) поле страницыАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > border
-
27 border
граница; граничить; ограничивать -
28 border
борт; граница; край; предел -
29 border
vt (de qch)1) обшивать; окаймлятьborder qn — укутывать кого-либо в постели ( заправляя одеяло под матрас)2) обсаживать (деревьями и т. п.)3) стоять по сторонам, на краю дороги; прилегать к дороге4)border une côte мор. — идти вдоль берега5)border une voile мор. — стягивать шкоты6) мор. обшивать ( судно) -
30 border
-
31 border
1) граница; кромка; рамка; обрамление; окантовка || ограничивать; помещать в рамку; обрамлять; окантовывать2) орнамент на полях ( страницы); бордюрная линейка || орнаментировать поля ( страницы); использовать бордюрную линейку•- page border
- table borders
- window border -
32 border
1) граница; кромка; рамка; обрамление; окантовка || ограничивать; помещать в рамку; обрамлять; окантовывать2) орнамент на полях ( страницы); бордюрная линейка || орнаментировать поля ( страницы); использовать бордюрную линейку•- page border
- table borders
- window borderThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > border
-
33 border
vt.1. (garnir d'une bordure) обшива́ть/обши́ть ◄-шью. -ёт► окаймля́ть/окайми́ть, отора́чивать/оторо́чить;bordé de... — обши́тый <оторо́ченный, окаймлённый> (+); bordé de fourrure — оторо́ченный ме́хом; des rideaux bordes d'un galon rouge — занаве́ски, обши́тые кра́сной тесьмо́й; un chapeau bordé — шля́па с тесьмо́йborder le col de fourrure — обши́ть воро́т ме́хом;
2.:l'enfant est bien bordé, il ne tombera pas de son lit ∑ — одея́ло у ребёнка хоро́шо подо́ткнуто, он не упадёт с крова́тиborder un lit [à qn.] — подвёртывать/подверну́ть <подтыка́ть/подоткну́ть> края́ одея́ла и про́стыни под матра́ц [у кого́-л.]; ≈ заправля́ть/ запра́вить посте́ль (pour un lit vide);
3. (occuper le bord) стоя́ть ◄-ою́, -ит► <идти́*, тяну́ться ◄-'ет-►> ipf. вдоль (+ G> (le long de) <по сторона́м (+ G, des deux côtés)); стоя́ть у края́ <на кра́ю> (+ G) (au bord de);un sentier borde la rivière — тропи́нка идёт <тя́нется> вдоль реки́; des maisons bordent la route — до́ма стоя́т ∫ на кра́ю доро́ги <у доро́ги>; border qch. de... — ста́вить/по= <расставля́ть/расста́вить; сажа́ть/посади́ть (plantes)> — что-л. вдоль ≤по сторо́нам, по кра́ю ≥ (+ G); обса́живать/обсади́ть что-л. (+) (plantes); nous avons bordé l'allée de rosiers — мы посади́ли ро́зы вдоль алле́и, мы обсади́ли алле́ю ро́зами; bordé de... — обса́женный (+), окаймлённый (+), с (+) по [обе́им] сторона́м, ∑ вдоль <по сторона́м, по бока́м> (+ G) стоя́т <тя́нутся>... ; un canal bordé de tilleuls — кана́л, обса́женный ли́пами; кана́л, ∫ по обе́им сторона́м < вдоль> кото́рого расту́т ли́пыdes peupliers bordaient les routes — вдоль доро́г <по обе́им сторо́нам доро́г> стоя́ли <росли́> тополя́;
-
34 border
1. бордюр; борт; кайма; 2. бортующее приспособление; 3. образовывать борт или кайму @border of glove обшлаг перчатки, раструб перчатки, борт перчатки @imitation border имитация ластичного борта; ложный ластик @Jacquard cross border двухподъёмная двухвальная жаккардовая машина для изделий с каймой @sari borders бордюрные "сари" (индийские ткани с набивной каймой) @ -
35 border
1. бордюр; борт; кайма; 2. бортующее приспособление; 3. образовывать борт или кайму @border of glove обшлаг перчатки, раструб перчатки, борт перчатки @imitation border имитация ластичного борта; ложный ластик @Jacquard cross border двухподъёмная двухвальная жаккардовая машина для изделий с каймой @sari borders бордюрные "сари" (индийские ткани с набивной каймой) @ -
36 border
граница; бордюр; кромка♦ bond border бордюр, орнаментная рамка на векселях, облигация и т.д., используемая при создании рекламы♦ screen border рамка киноэкрана♦ white border поле страницы -
37 border
1.To edge, to border, to rim, to knurl vНакатывать v2.Edge, border, marginРебро n -
38 border
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > border
-
39 border
-
40 border
English-russian dctionary of contemporary Economics > border
См. также в других словарях:
border — [ bɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1170; de bord 1 ♦ S étendre le long du bord, occuper le bord de (qqch.). Un fossé borde la route. ⇒ longer. « Des ormeaux qui bordent le chemin » (A. Chénier). Route bordée d arbres. Des yeux bordés de khôl … Encyclopédie Universelle
border — BORDER. v. a. Garnir l extrémité de quelque chose, comme d une jupe, d un manteau, etc. en y cousant un ruban, un galon, un morceau d étoffe, etc. Border un manteau, le border d hermine. Border un chapeau d un galon d or. f♛/b] Il se dit aussi De … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Border — Bor der, n. [OE. bordure, F. bordure, fr. border to border, fr. bord a border; of German origin; cf. MHG. borte border, trimming, G. borte trimming, ribbon; akin to E. board in sense 8. See {Board}, n., and cf. {Bordure}.] 1. The outer part or… … The Collaborative International Dictionary of English
border — [bôr′dər] n. [ME & OFr bordure < border, to border < Frank * bord, margin: see BOARD] 1. an edge or a part near an edge; margin; side 2. a dividing line between two countries, states, etc. or the land along it; frontier 3. a narrow strip,… … English World dictionary
Border — steht für: Border (Film), 1997, indischer Spielfilms von Jyoti Prakash Dutta Ortschaften Border (Idaho) Border (Minnesota) Border (Wyoming) Border ist der Familienname folgender Personen: Allan Border (* 1955), australischer Cricketspieler … Deutsch Wikipedia
Border — Bor der, v. t. 1. To make a border for; to furnish with a border, as for ornament; as, to border a garment or a garden. [1913 Webster] 2. To be, or to have, contiguous to; to touch, or be touched, as by a border; to be, or to have, near the… … The Collaborative International Dictionary of English
border — n Border, margin, verge, edge, rim, brim, brink mean the line or relatively narrow space which marks the limit or outermost bound of something. A border is the part of a surface which is just within its boundary line {the border of a rug} or it… … New Dictionary of Synonyms
border — [n1] outermost edge, margin bound, boundary, bounds, brim, brink, circumference, confine, end, extremity, fringe, hem, limit, line, lip, outskirt, perimeter, periphery, rim, selvage, skirt, trim, trimming, verge; concepts 484,827 Ant. center,… … New thesaurus
border — et couvrir le bord, Praetexere. Border d argent quelque vaisseau, Circumcludere vas argento ab labris. Border de pierres, Lapidibus statuminare … Thresor de la langue françoyse
border — ► NOUN 1) a boundary between two countries or other areas. 2) a decorative band around the edge of something. 3) a strip of ground along the edge of a lawn for planting flowers or shrubs. ► VERB 1) form a border around or along. 2) (of a country… … English terms dictionary
border — I noun ambit, borderland, boundary, bounds, brim, brink, circumference, circumjacence, confine, contiguity, edge, edging, end, enframement, extremity, flange, frame, fringe, frontier, hem, ledge, limit, line of demarcation, marge, margin, outline … Law dictionary