Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bord+d'eau

  • 1 bord

    nm., rive, margelle, limite, lisière, bordure ; marge, margelle, rebord ; berge: boo(r) (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard.228 | Aillon-J., Aix, Chambéry, Côte- Aime, Montendry, Saxel.002.B, Table), bôô (003a), bôr (Aix, Billième, Giettaz, Thônes.004, Villards-Thônes), bort (Tignes) ; bètsè (Montagny-Bozel).
    A1) bord (de la route, de la mer), rive (d'un cours d'eau, d'un lac), abords (d'un jardin, d'un bois), lisière, (désigne surtout un bord très long) ; berge: riva nf. (001,003,004, Reyvroz, Samoëns), reva (002B), r(e)và (Bogève | 002A, SAX.19b- 4,179b1). - E.: Alentour, Bois, Village.
    Fra. Au bord du ruisseau: à (la) riva du nan (001), à la rvà du krò (002).
    A2) bord de chapeau: avan-tai < avant-toit> (plaisant) nm. (002) ; âla < aile> nf. (004) ; boo (001).
    A3) berge // rive // bord bord escarpé: krâza nf. (Genève). - E.: Combe, Ravin.
    A4) bord, margelle: mârzhe nf. (228).
    A5) bord / rebord bord du chemin: barbantin nf. (228).
    A6) bord de rocher => Rocher.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bord

  • 2 borde de agua

    Dictionnaire anglais-français de géographie > borde de agua

  • 3 edge of water

    English-French dictionary of Geography > edge of water

  • 4 water edge

    English-French dictionary of Geography > water edge

  • 5 урез воды

    Русско-французский географический словарь > урез воды

  • 6 урез воды

    1. bord de l'eau

     

    урез воды
    Линия пересечения свободной поверхности воды берегом
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > урез воды

  • 7 flushing rim

    bord à effet d’eau m

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > flushing rim

  • 8 ATENCO

    âtênco,
    1.\ATENCO locatif sur âtêntli, sur le rivage, au bord de l'eau, sur la côte.
    Angl., at the shore ; coast ; shore ; water's edge ; on the bank ; on the shore ; on the coast.
    R.Joe Campbell 1997.
    Où pousse la plante âchochoquilitl. Sah11,136.
    " âtlân âtênco ", dans l'eau, au bord de l'eau - by the water, on tle water's edge.
    Où pousse la plante âitztôlin. Sah11,171.
    mecaxôchitl. Sah11,210.
    " âtênco mochîhua ", elle croît au bord de l'eau.
    Est dit de la plante huitzquilitl. Sah11,137.
    " in âtlan in atênco in tôllan in cualcân in tlaelimicpan mochîhua ", elle pousse dans l'eau, au bord de l'eau, dans les joncs, sur les bonnes terres, sur les terres cultivées - it grows in the water, at the water's edge, in the reed, on good lands, on cultivated lands.
    Est dit de la plante chichicâquilitl. Sah11,137.
    " âtenco tlaciyâhuayan îmochîhuayan ", le lieu où elle pousse est le bord de l'eau, les endroits humides - its growing place is at the water's edge; in damp places.
    Est dit de la plante zacayaman. Sah11,193.
    " xitlanâhuaticân mah tlapiyelo in nohuiyân âtênco ", donnez l'ordre que l'on surveille partout sur les rivages de l'eau. Sah12,9.
    " in ôahcicoh âtênco ", puis ils sont partis pour rejoindre le bord de l'eau. Sah12,13.
    " oncân âtênquîzacoh in mictlâmpa âtênco ", ils arrivèrent à la côte vers le Nord, le long de la côte. Launey II 268 = Sah10,190.
    " âtênco, âtexipalco, âchichiyacpa ", au rivage, au bord de l'eau, vers l'endroit que l'eau découvre et recouvre. Sah7,14.
    " ce huîtztli conquetza âtênco ezzoh ", elle place une pointe de maguey ensanglantée sur le bord de la lagune. Sah2,142.
    * à la forme possédée.
    " in cihuâtl têâltîz zan oncân in îâtênco ommâltia ", mais quand une femme immole des esclaves elle se baigne là à son bord de lagune. Sah2,142.
    2.\ATENCO toponyme, localité rattachée à la province tributaire de Axocopan.
    Localisation: Atengo, Hgo.
    Le glyphe, Kingsborough I 110 Codex Mendoza Lám 53 fig.2. présente un courant d'eau, â-tl, entourant une bouche aux lèvres, tên-tli ouvertes.
    3.\ATENCO toponyme, ville voisine de Tezcoco (Clav.).
    4.\ATENCO toponyme, " châlco âtênco ", lieu où se fixent les Chichimêcah Totololinpanêcah Amaquêmehqueh.
    Chimalpahin 3.Relation 74r - J.de Durand-Forest II 99.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATENCO

  • 9 APAN

    âpan, locatif sur a-tl.
    1.\APAN sur (la surface de) l'eau.
    " zan mochipa yohualtica ahcopatlântinemi in ômpa in hueyi âpan ", il vole haut, toujours de nuit là bas au dessus de la lagune. Est dit de l'oiseau teniztli. Sah11,31.
    " hueyi âpan châneh, ilhuicaâpan châneh ", il habite l'océan, c'est un habitant de l'océan - it is a sea dweller, an ocean dweller.
    Est dit de l'oiseau pipixcan. Sah11,43.
    " oncân tlamahcêhuayâh, yohualli quitlâzayah, âpan temôyah ", c'est là qu'ils faisaient pénitence, qu'ils passaient leurs nuits, qu'ils se plongeaient dans l'eau.
    Est dit des Otomis. Launey II 238 (Sah HG X 29).
    2.\APAN au bord de l'eau.
    " âpan ohpan nemi ", elle se promène au bord de l'eau et sur les chemins - sie schlendert herum bei Wasser und Weg - she lives on the water, in the streets.
    Est dit de la prostituée, âhuiyani. Sah 1952,10:7 = Sah10,56.
    " ahnenqui âpan, âpannemini ", elle erre au bord de l'eau, elle se promène au bord de l'eau - restless on the water, living on the water.
    Est dit d'une prostituée. Sah10,94.
    " âpan, ohpan nemi, ahuîlnemi, ahuîlquîztinemi, mahahuîltia ", elle se promène au bord de l'eau, sur les chemins, elle s'adonne au plaisir, c'est une courtisane, une fille de joie - she is a loiterer, given to pleasure; a courtesan, given to amusement. Est dit d'une mauvaise fille. Sah10,3.
    " oc huel yohualnepantlah in âpan temôya in oncân motôcâyôtih âtecpan âmochco ", juste à minuit (Quetzalcoatl) descendait à la rivière à l'endroit nommé Atecpan Amochco. Pour prendre son bain rituel. W.Lehmann 1938,76.
    " niman nô ahmo âpan temoh ", ils ne descendirent plus à la rivière.
    Allusion au bain rituel.Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87.
    3.\APAN le lac.
    " hueyi in âtezcatl in quitôcâyôtia mêtztli îâpan ", la lagune qui s'appelle le lac de la lune - el gran lago que se llaman el canal de la luna. Del Castillo 58.
    4.\APAN à propos de la boisson.
    " in quimocuitlahuia cacahuatl, in cacahuapan cah ahnôzo âpan cah ", celui qui s'occupe du cacao, dont l 'affaire est le cacao ou dont l'affaire est la boisson. Sah2,146.
    5.\APAN toponyme.
    Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne âpan, s. al río, al arroyo.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APAN

  • 10 waterside

    waterside [ˈwɔ:təsaɪd]
    • at or by the waterside au bord de l'eau
    * * *
    ['wɔːtəsaɪd] 1.
    noun bord m de l'eau
    2.
    noun modifier [ cafe, hotel, house] au bord de l'eau; [ plant, wildlife] du bord de l'eau

    English-French dictionary > waterside

  • 11 ATLAN

    âtlân,
    1.\ATLAN locatif, dans l'eau, sur l'eau.
    Où pousse la plante tzayanalquilitl. Sah11,136.
    " in âtlân miquih ", ceux qui meurent dans l'eau.
    Sont destinés au Tlalocan. Sah3,47 = Launey II 296.
    " âtlân quipahpachoah ", ils l'enfoncent dans l'eau. Sah2,90.
    " in âtlân in âtênco in tôllân in cualcân in tlaelimicpan mochîhua ", elle pousse dans l'eau, au bord de l'eau, parmi les joncs, sur les bonnes terres, dans les champs cultivés - it grows in the water, at the water's edge, in the reed, on good lands, on cultivated lands.
    Est dit de la plante chichicâquilitl. Sah11,137.
    " âtlân, âtenco ", dans l'eau, au bord de l'eau - by the water, on the water's edge.
    Où pousse la plante âitztôlin. Sah11,171.
    mecaxôchitl. Sah11,210.
    " âtlân nemi ", il ou elle vit dans l'eau.
    Est dit de la foulque américaine. Sah11,27.
    l'avocette américaine, icxixoxôuhqui. Sah11,34.
    l'oiseau pipitztli. Sah11,39.
    âchichictli. Sah11,39.
    " nemi in huêyi âtlân ", il vit sur la lagune. Est dit du grèbe, âcihtli. Sah11,31.
    " âtlân châneh ", il habite l'eau - a dweller of water.
    Est dit de l'ocelot.. Sah11,1.
    du serpent xicalcôâtl. Sah11,85.
    " âtlân châneh, zoquititlan onoc ", il habite l'eau, il est couché dans la boue - it is a water-dweller; it lies in the mud.
    Est dit du serpent âcôâtl. Sah11,70.
    " âtlân, ahâtlân ", dans l'eau, dans beaucoup d'eau - in the water, in much water.
    Est dit d'un chemin, ochpantli. Sah11,266.
    " âtlân, zoquititlan in mochîhua ", elle pousse dans l'eau, dans la boue - en el agua, en el lodazal se da. Est dit de la petite herbe atlepahtli.
    Cod Flor XI 131r = ECN11,78 = Acad Hist MS 231v = Sah11,131.
    " âtlân nemini, tlamâneloâni, panôni ", il vit dans l'eau, il nage avec ses patte, il traverse l'eau à la nage - it is a water dweller, a paddler, a swimmer. Est dit de l'animal âquimichin. Sah11,18.
    " ye nô ceppa ittôc, ·ye nô cueleh âtlân calactihuetz, âxôlôtl mocuepato ", de nouveau on le vit, et là encore il se réfugia vite dans l'eau et alla se changer en axolotl. Launey II 188.
    " in âquin âtlân miquiznequi, ehêcatl îpan moquetza âtlân ", celui qui risque de mourir dans l'eau quand le vent se lève sur l'eau - he who was threatened with drowning, when the wind rose over the water. Sah1,47.
    " quinmoyâôtia quincua in âtlân nemi tôtômeh ", il attaque, il mange les oiseaux qui vivent sur l'eau - it preys upon, it eats the waterfowls. Est dit de l'aigle âcuâuhtli. Sah11,41.
    " moteci ahnôzo zan motzahtzayâna, âtlân motema, âciyâhua ", on la réduit en poudre ou on la déchire simplement en morceaux, on la plonge dans l'eau, elle s'imprègne d'eau - se muele o quiza se hace pedazos, se coloca en agua, se macera en agua.
    Est dit de la préparation d'une potion médicinale à partir de la plante cuachtlacalhuaztli.
    Cod Flor XI 156r = ECN9,172 = Sah11,164.
    " âtlân têittani ", plur., " âtlân têittanih ", qui prédit l'avenir en regardant à la surface de l'eau - casters of auguries by looking upon the water. Sah1,15 et Sah1,70.
    On trouve aussi " âtlân têittaya ", celle qui voyait les gens dans l'eau.
    Son activité est décrite en Sah 1927,369.
    " âtlân têitta ", elle voit dans l'eau le destin des gens. Est dit de la mauvaise guérisseuse, tîcîtl. Sah10,53.
    Note: il n'est pas impossible que sous l'influence des religieux on attribue à la mauvaise guérisseuse des pratiques magiques qui peut-être appartenait à ses fonctions normales.
    " in îxquich piyelôya têchahchân, in neteôtîlôya tecuacuiltin, in ahzo cuahuitl, ahnôzo tetl tlaxintli, mochi âtlân onmotepêhuayah ", les statues, sculptures soit dans le bois soit dans la pierre, que l'on conservait chez soi, que l'on considérait comme des dieux, toutes étaient jetées à l'eau. Avant qu'on n'allume le feu nouveau. Sah7,25.
    " contepêhua in îcôzqui in âtlân ", il jeta ses bijoux à l'eau. Est dit de Quetzalcôâtl. Sah3,36.
    " âtlân, âcaltica in huâllahqueh ", ils sont venus par mer, en bateau. Launey II 266 = Sah10,190.
    " ontemo in âtlân ", il descend dans l'eau. Sah11,86.
    2.\ATLAN nom divin, âtlân tonân, Déesse des lépreux et des paralysés des doigts
    Son incarnation était sacrifiée au site nommé Xochicalco. Elle était écorchée et un prêtre revêtait sa peau. Sah2,191.
    Elle avait chaque année pour image vivante une femme, qui devenait la déesse puis mourait sacrifiée lors de sa fête. Ses vêtements, ses parures, sa vaiselle et sa natte étaient ensuite jetés dans un puits profond car on croyait que tous ces objets étaient porteurs de la substance divine qui provoquait la lèpre et la paralysie des doigts.
    Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume 37-38 qui renvoie à Duran, Historia de las Indias, I, pp. 136-137.
    Avec Xochiquetzal, Xîlonen et Huîxtohcihuâtl, nom d'une des quatre courtisanes qui sont les concubines de Tezcatlipoca. Sah2,70.
    3.\ATLAN toponyme, Chef lieu d'uneprovince tributaire située dans le Nord de l'actuel Etat de Puebla.
    Localisation, Altan, Pue.
    Le glyphe, Kingsborough I 114 Codex Mendoza Lám 55 fig.1. présente un bassin plein d'eau, â-tl et comme infixe rangée de dents, tlan-tli avec une gencive rouge.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATLAN

  • 12 toit

    nm., toiture ; toiture légère pour abriter du bois, du foin ; fig., maison: TAI (Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Balme-Si.020, Chambéry, Compôte- Bauges, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), tâ (Boëge), tait (Peisey) ; krevé nm. (002), k(o)vêr (025 | Aix), k(e)vê (Arvillard.228), kovêê (001a,003), kovin (001b.FON.), R. Couvert. - E.: Assise, Chatière, Chaume, Réparer.
    A1) pente d'un toit ; première rangée de tuiles, d'ardoises ou de bardeaux au bord du toit: talapê (001,003,020,021, Sevrier.023, COD.), tarapê (021), talapan (Alex.019) / -in (003,4), R.3a. - E.: Pignon.
    A2) avant-toit: AVAN-TAI nm. (001,002,083) ; détai (Leschaux), R.3b.
    A3) console d'avant-toit, poutre // pièce de bois toit qui soutient l'avant-toit: piskoranta nf. (002).
    A4) bordure d'un toit fait de planches, ou de tuiles de forme spéciale: revir-van nm. (002), rvir-vêê (001).
    A5) planche de rive qui se pose verticalement au bord de l'avant-toit, sous la couverture (elle est clouée aux chevrons et les protège de la pluie): PLyINTA nf. (083 | 001).
    A6) égout du toit, bord // extrémité toit de l'avant-toit d'où tombe l'eau de pluie après avoir ruisselé sur le toit ; eau de pluie qui tombe du toit ; trace laissée sur le sol par l'eau de pluie qui tombe du toit: détalâ(r) nm. (souvent au pl.) (081 | Sallanches), détlâ (004,228), détèlâr (002), R.3b ; égotalye nfpl. (002) ; talapè nm. (001.PPA.), talapê (001,003,020,021,023, COD.), tarapê (021), talapan (019) / -in (003,004), R.3a.
    A7) bord du toit du côté du pignon: tarapèna nf. (Samoëns), R.3a.
    A8) pointe du toit: sapin du kvê (228).
    A9) grosse pierre posée sur le toit pour arrêter la neige: toille nf. St-Gervais).
    B1) révision // réparation toit de la couverture d'un toit ; regouttoiement, rafistolage d'une toiture: rgotèyazho nm. (001b,003,004), rgotèyamê (001a).
    B2) toiture à croupe ou à pan coupé: tai à pèta kopa nm., tai à l'almanda (001) ; => Pignon.
    B3) toiture à quatre pans: tai à katre pète < toit à quatre pentes> nm. (001).
    B4) toiture en batière: tai ê bâtîre nm. (001), R. Bât ; => Pignon.
    B5) toiture à retonnage ou à révillon, à auvent élargi et légèrement relevé, qui s'observe sur les toitures à quatre pans égaux deux à deux: tai à rvèshon nm. (001).
    B6) légère inclinaison du faîtage du toit dans le sens de la pente: montanyi nm. (Sixt).
    C1) adj., qui concerne l'égout d'un toit: détlî, -re, -e (083), R.3b. - E.: Panne.
    D1) v., regotoyer / regoutoyer toit (fl.), remanier (les tuiles, les ardoises, les bardeaux d'un toit), revoir, réparer la couverture d'un toit, vérifier l'état d'un toit et faire les réparations nécessaires, boucher les toit gouttières // trous // voies d'eau // fuites toit d'un toit, repasser un toit (fl.): (a)rgotèyî vt. (001,028), (a)rgotêhî (001,003,004), régotêyî (002), règotâ (021), regotoyî (Chamonix), C. â règôte < il répare le toit> (021). - E.: Couvreur.
    --R.3a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - talapè < gaul. talo < front> / irl. taul / bret. tâl / tal < front> / cév. DPC. tal <tranchant d'une faux, d'un couteau, d'une hache> / l. talea <pieu, piquet, solive, bouture, rejeton, lingot, tenon pour tenir deux murs ensemble> / tl., tm., mal. tala < tête> < pim.
    Sav.tal- => Taupe, D. => Entame, Souche, Soulier, Taloche, Talon, Talus.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > toit

  • 13 aquaticus

    aquaticus, a, um [st2]1 [-] aquatique, qui vit dans l'eau, qui vit sur le bord de l'eau. [st2]2 [-] humide, aqueux.    - aquaticus color: couleur vert d'eau.    - aquaticus Auster, Ov.: vent du midi qui amène la pluie.
    * * *
    aquaticus, a, um [st2]1 [-] aquatique, qui vit dans l'eau, qui vit sur le bord de l'eau. [st2]2 [-] humide, aqueux.    - aquaticus color: couleur vert d'eau.    - aquaticus Auster, Ov.: vent du midi qui amène la pluie.
    * * *
        Aquaticus, penul. corr. Adiectiuum. vt Auis aquatica. Plin. Qui vit en l'eaue, Aquatique.
    \
        Aquaticum. Plin. Qui croist aupres des eaues.
    \
        Aquaticus Auster. Ouid. Vent aquatique, pluvieux, qui ameine la pluye.

    Dictionarium latinogallicum > aquaticus

  • 14 waterfront

    A n ( on harbour) front m de mer ; (by lakeside, riverside) bord m de l'eau ; on the waterfront ( on harbour) sur le front de mer ; (by lakeside, riverside) au bord de l'eau.
    B modif [cafe, development, hotel] au bord de l'eau.

    Big English-French dictionary > waterfront

  • 15 waterside

    A n bord m de l'eau.
    B modif [cafe, hotel, house] au bord de l'eau ; [plant, wildlife] du bord de l'eau.

    Big English-French dictionary > waterside

  • 16 waterside

    waterside ['wɔ:təsaɪd]
    1 noun
    bord m de l'eau
    (house, path) au bord de l'eau; (flower) du bord de l'eau;
    ∎ waterside residents riverains mpl
    ►► American waterside workers dockers mpl

    Un panorama unique de l'anglais et du français > waterside

  • 17 wayside

    wayside [ˈweɪsaɪd]
    1. noun
    • to fall by the wayside [competitor, contestant] ( = drop out) abandonner ; ( = be eliminated) être éliminé ; [project, plan] tomber à l'eau
    [plant, café] au bord de la route
    * * *
    ['weɪsaɪd]
    noun littér bord m de la route
    ••

    to fall by the wayside — ( morally) quitter le droit chemin; ( fail) être éliminé; ( fall through) tomber à l'eau

    English-French dictionary > wayside

  • 18 water

    water ['wɔ:tə(r)]
    1 noun
    (a) (gen) eau f;
    ∎ I took a drink of water j'ai bu de l'eau ou un verre d'eau;
    ∎ is the water safe to drink? est-ce que l'eau est potable?;
    ∎ hot and cold running water eau f courante chaude et froide;
    ∎ turn on the water (at main) ouvre l'eau; (at tap) ouvre le robinet;
    ∎ prisoners were put on bread and water on mit les prisonniers au pain (sec) et à l'eau;
    ∎ they held his head under water ils lui ont tenu la tête sous l'eau;
    ∎ the cellar is under 2 metres of water il y a 2 mètres d'eau dans la cave;
    ∎ my shoes let in water mes chaussures prennent l'eau;
    ∎ the water or waters of the Seine l'eau ou les eaux de la Seine;
    ∎ the ship was making water le bateau prenait l'eau ou faisait eau;
    ∎ figurative they're in rough financial waters ils sont dans une situation financière difficile;
    ∎ that idea won't hold water cette idée ne tient pas debout;
    ∎ familiar you're in hot water now tu vas avoir de gros ennuis□, tu es dans de beaux draps;
    ∎ familiar her statement got us into hot water sa déclaration nous a mis dans le pétrin ou dans de beaux draps;
    ∎ familiar I'm trying to keep my head above water or to stay above water j'essaye de me maintenir à flot ou de faire face;
    ∎ the wine flowed like water le vin coulait à flots;
    ∎ to spend money like water jeter l'argent par les fenêtres;
    ∎ they poured or threw cold water on our suggestion ils n'ont pas été enthousiasmés par notre suggestion;
    ∎ it's like water off a duck's back ça glisse comme sur les plumes d'un canard;
    ∎ it's water under the bridge c'est du passé;
    ∎ a lot of water has passed under the bridge since then il a coulé beaucoup d'eau sous les ponts depuis;
    ∎ British formal he's an artist of the first water c'est un artiste de premier ordre
    ∎ the children played at the water's edge les enfants ont joué au bord de l'eau;
    ∎ she fell in the water elle est tombée à l'eau;
    ∎ they sent the goods by water ils ont envoyé la marchandise par bateau
    (c) (tide) marée f;
    ∎ at high/low water à marée haute/basse
    (d) euphemism (urine) urine f;
    ∎ to make or to pass water uriner
    ∎ water on the brain hydrocéphalie f;
    ∎ the baby has water on the brain le bébé est hydrocéphale;
    ∎ to have water on the knee avoir un épanchement de synovie
    (a) (land, plants) arroser;
    ∎ the land here is watered by the Seine ici, la terre est arrosée ou irriguée par la Seine
    (b) (animal) donner à boire à, faire boire
    (c) (dilute → alcohol) couper (d'eau)
    (a) (eyes) larmoyer
    ∎ the smell made my mouth water l'odeur m'a fait venir l'eau à la bouche
    (a) (territorial) eaux fpl;
    ∎ in Japanese waters dans les eaux (territoriales) japonaises
    ∎ to take the waters prendre les eaux, faire une cure thermale
    (c) (of pregnant woman) poche f des eaux;
    ∎ her waters broke elle a perdu les eaux, la poche des eaux s'est rompue
    ∎ to cast one's bread upon the waters = se comporter de façon altruiste
    ►► Botany water avens benoîte f des ruisseaux;
    water bag outre f à eau;
    British water bailiff garde-pêche m (personne);
    water bed lit m à matelas d'eau;
    Entomology water beetle (whirligig beetle) gyrin m, tourniquet m;
    water bird oiseau m aquatique;
    water birth accouchement m sous l'eau;
    British water biscuit = biscuit salé croquant;
    water blister ampoule f, specialist term phlyctène f;
    British Administration water board service m des eaux;
    Entomology water boatman notonecte f;
    water bomb bombe f à eau;
    water bottle (gen) bouteille f d'eau; (soldier's, worker's) bidon m à eau; (in leather) gourde f;
    water buffalo (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;
    Entomology water bug (water scorpion) nèpe f;
    water bus navette f (sur eau);
    water butt citerne f (à eau de pluie);
    water cannon canon m à eau;
    water carrier (container) bidon m à eau; (person) porteur(euse) m,f d'eau;
    Astrology & Astronomy the Water Carrier le Verseau;
    water cart (to sprinkle water) arroseuse f; (to sell water) voiture f de marchand d'eau;
    water chestnut châtaigne f d'eau;
    Botany water chickweed mouron m des fontaines;
    water clock horloge f à eau, clepsydre f;
    old-fashioned water closet W-C mpl, toilettes fpl, cabinets mpl;
    water cooler distributeur m d'eau fraîche;
    familiar Television water cooler show émission f dont tout le monde parle□ ;
    water cooling refroidissement m par eau;
    American water cracker = biscuit salé craquant;
    Geography water cycle cycle m de l'évaporation;
    water damage dégâts mpl des eaux;
    Botany water dock oseille f aquatique;
    Botany water flag flambe f d'eau;
    Entomology water flea daphnie f, puce f d'eau;
    water fountain (for decoration) jet m d'eau; (for drinking) distributeur m d'eau fraîche;
    water gas gaz m à l'eau;
    water gauge jauge f d'eau;
    water glass (for drinking out of) verre m à eau; (water gauge) jauge f d'eau; Chemistry silicate m de potasse;
    water gun pistolet m à eau;
    water hammer (in pipes) cognements mpl dans la canalisation;
    water heater chauffe-eau m inv;
    Botany water hemlock ciguë f vireuse;
    water hen poule f d'eau;
    British water ice sorbet m;
    water jacket chemise f d'eau;
    Cars water jet gicleur m d'eau;
    water jump brook m;
    water level (of river, sea) niveau m de l'eau; (in tank) niveau m d'eau;
    Botany water lily nénuphar m;
    water main conduite f d'eau;
    water mattress matelas m à eau;
    water meadow prairie f (souvent inondée);
    water meter compteur m d'eau;
    Botany water milfoil volant m d'eau, myriophylle m;
    Botany water mint menthe f aquatique;
    water nymph naïade f;
    Ornithology water ouzel cincle m plongeur, merle m d'eau;
    Zoology water ox (in India) buffle m d'Inde; (in Malaysia) karbau m, kérabau m; (in Asia) buffle m d'Asie;
    water park parc m aquatique;
    Botany water pepper renouée f poivre-d'eau;
    water pipe Building industry conduite f ou canalisation f d'eau; (hookah) narguilé m;
    Ornithology water pipit pipit m spioncelle;
    water pistol pistolet m à eau;
    water plant plante f aquatique;
    Botany water plantain plantain m d'eau;
    Ecology water pollution pollution f des eaux;
    water polo water-polo m;
    water power énergie f hydraulique, houille f blanche;
    water pump pompe f à eau;
    Ornithology water rail râle m d'eau;
    Zoology water rat rat m d'eau;
    British water rate taxe f sur l'eau;
    Astrology water sign signe m d'eau;
    water ski ski m nautique;
    water skier skieur(euse) m,f nautique;
    water skiing ski m nautique;
    Zoology water snail hélice f aquatique;
    Zoology water snake serpent m d'eau;
    water softener adoucisseur m d'eau;
    water spaniel épagneul m (qui chasse du gibier d'eau);
    Entomology water spider araignée f d'eau;
    water sports (water skiing, windsurfing etc) sports mpl nautiques; vulgar = pratique sexuelle qui consiste à uriner sur son ou sa partenaire;
    Mythology water sprite ondin(e) m,f;
    water supply (for campers, troops) provision f d'eau; (to house) alimentation f en eau; (to area, town) distribution f des eaux, approvisionnement m en eau;
    ∎ the water supply has been cut off l'eau a été coupée;
    water table niveau m de la nappe phréatique;
    water tank réservoir m d'eau, citerne f;
    water torture supplice m de l'eau;
    water tower château m d'eau;
    water transport transport m par voie d'eau;
    water vapour vapeur f d'eau;
    Botany water violet hottonie f des marais;
    Zoology water vole rat m d'eau
    (a) (alcohol) couper (d'eau)
    (b) figurative (speech) édulcorer; (complaint, criticism) atténuer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > water

  • 19 borda

    bor.da
    [b‘ɔrdə] sf bord. chapéu de bordas largas, abaixadas, levantadas chapeau à large bord, à bord baissé, relevé.
    * * *
    [`bɔxda]
    Substantivo feminino bord masculin
    à borda de água au bord de l'eau
    * * *
    nome feminino
    1 ( beira) bord m.
    meter na borda do prato
    mettre sur le bord de l'assiette
    2 ( amurada) bord m.
    atirar pela borda fora
    jeter par-dessus bord
    3 ( bainha) ourlet m.
    a borda das calças
    l'ourlet du pantalon
    4 ( margem) bord m.
    na borda do lago
    au bord du lac

    Dicionário Português-Francês > borda

  • 20 board

    board [bɔ:d]
    1. noun
       a. ( = piece of wood) planche f
       b. ( = cardboard) carton m ; (for games) plateau m
       c. ( = meals) pension f
       d. ( = group of officials, council) conseil m
       e. ► on board à bord
    • to come (or go) on board monter à bord
    ( = go on to) [+ ship, plane] monter à bord de ; [+ train, bus] monter dans
       b. [passengers] embarquer
    ► board of education noun (US) ≈ conseil m d'établissement
    ► Board of Trade noun (in Brit) ≈ ministère m du Commerce ; (in US) chambre f de commerce
    * * *
    [bɔːd] 1.
    1) ( plank) planche f
    2) Administration conseil m

    board of inquiry — commission f d'enquête

    board of governors — comité m de gestion d'une école

    3) ( playing surface) tableau m
    4) School tableau m (noir)
    5) ( notice board) ( for information) panneau m d'affichage; ( to advertise) panneau m
    6) Computing, Electricity plaquette f

    full board — pension f complète

    board and lodging —

    2.
    boards plural noun
    1) ( floor) plancher m
    2) Theatre estrade f
    3.
    noun modifier Administration [ meeting, member] du conseil d'administration
    4.
    on board adverbial phrase

    to be on board ou on board ship — être à bord

    to go on board — embarquer, monter à bord

    to get on board — monter dans [bus, train]; monter à bord de [plane, ship]

    to take something on board — lit embarquer [cargo, passengers]; fig prendre [quelque chose] en compte [changes, facts]; adopter [proposal]

    5.
    1) ( get on) monter à bord de [boat, plane]; monter dans [bus, train]
    2) Nautical [customs officer] arraisonner [vessel]; [pirates, marines] aborder [vessel]
    6.
    intransitive verb être en pension ( with chez); School [pupil] être interne
    Phrasal Verbs:
    ••

    to sweep the board — tout gagner, tout rafler (colloq)

    English-French dictionary > board

Страницы

См. также в других словарях:

  • bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… …   Encyclopédie Universelle

  • EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde …   Encyclopédie Universelle

  • bord — BORD. subst. m. L extrémité d une surface ou ce qui la termine. Le bord d un verre. Le bord d une jupe, d un manteau. Le bord de l eau. Le bord d une rivière. Le bord de la mer. Le bord d un vaisseau, d un bateau. Les bords de la Seine. f♛/b] On… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bord — BORD. s. m. L extremité d une chose, soit aux costez, soit autour, soit au bas. Le bord d un verre, d une juppe, d un manteau. Il faut mettre un bord à cette juppe, pour dire, Il faut border cette juppe de quelque galon, de quelque ruban &c. Les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • EAU - L’eau en agriculture — L’étude du problème de l’eau en agriculture présente un double intérêt. En premier lieu, l’eau est un facteur essentiel de la production. Il est donc nécessaire de prévoir les besoins des plantes d’une manière globale et la façon dont elles… …   Encyclopédie Universelle

  • Bord Ezanga Kombo — Bord Ezanga Kombo/L album du Patron/Koffi Album par Koffi Olomide Sortie 7 Aout 2008 Enregistrement Septembre 2007 Avril 2008 Genre Musique du Monde …   Wikipédia en Français

  • Bord ezanga kombo — Bord Ezanga Kombo/L album du patron/Koffi est l album de Koffi Olomide sorti en 2008 Bord Ezanga Kombo/L album du Patron/Koffi Album par Koffi Olomide Sortie 7 Aout 2008 Enregistrement Septembre 2007 Avril …   Wikipédia en Français

  • Eau (nutriment) — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom …   Wikipédia en Français

  • Eau et feu — Eau Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). « H2O » redirige ici. Pour la série télévisée australienne, voir H2O (série télévisée). L’eau (ce nom provient du nom …   Wikipédia en Français

  • eau — s. f. l E se prononce un peu, bien que ce mot ne soit que d une syllabe. Element humide & froid. L element de l eau. eau elementaire. eau naturelle. eau de source. eau de fontaine, de puits, de cisterne, de ruisseau. de riviere, de mare. eau de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Bord (Village) — Pour les articles homonymes, voir Bord.  Pour les articles homophones, voir Bor, Bords, Bore (homonymie), Borre et Bort (homonymie). Bord ou Bort est un petit hameau du Pays des Combrailles, situé à une altitude d en …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»