-
1 حافة
حافَةٌ['ħaːfa]n fجانِبٌ m bord◊حافَةُ النَّهرِ — le bord de la rivière
♦ على حافَةِ الانهيارِ au bord de l'effondrement♦ عَلى حافَةِ الهاويَةِ au bord du gouffre -
2 جانب
جانِبٌ['ʒaːnib]n m1) حافَةٌ côté m, bord m◊جانِبُ الطَّريقِ — le bord de la route
2) ناحِيَةٌ f direction◊مِن كافَّةِ الجَوانِبِ — de tous côtés
3) جُزْءٌ partie f, portion f◊الجانِبُ الأَكْبَرُ منَ الميزانِيَّةِ — la plus grande partie du budget
♦ إلى جانِبِ ذلكَ بالإِضافَةِ إلى ذلكَ en outre, de plus♦ عَلى جانِبِ عَظيمٍ منَ الأَهَمِّيَّةِ مُهِمٌّ جِداً très important♦ رقيقُُ الجانِبِ لَطيفٌ aimable♦ وَقَفَ إلى جانِبِهِ أَيَّدَهُ Il était de son côté. -
3 حرف
I حَرَّفَ['ħarːafa]vغَيَّرَ altérer◊حَرَّفَ أَقْوالي — Il a altéré mes propos.
II حَرْفٌ['ħarf]n m1) أَحَدُ حُروفِ الهِجاءِ f lettre◊كَلِمَةٌ من حَرْفَيْنِ — un mot de deux lettres
2) طَرَفٌ bord m, côté m◊حَرْفُ الطاوِلَةِ — le bord de la table
♦ حَرْفٌ شَمْسِيٌّ grammaire: s'applique à la moitié de l'alphabet arabe; lettre à laquelle s'assimile la lettre l de l'article défini.♦ حَرْفٌ قَمَرِيٌّ grammaire: s'applique à la moitié de l'alphabet arabe; lettre à laquelle la lettre l de l'article défini ne s'assimile pas.♦ حَرْفُ جَرٍّ préposition f♦ حَرْفُ جَزْمٍ grammaire: conjonction de subordination mettant le verbe suivant au mode apocopé♦ حَرْفُ عَطْفٍ conjonction f♦ حَرْفُ نَصْبٍ grammaire: conjonction de subordination mettant le verbe suivant au subjonctif -
4 شاطئ
-
5 شفة
شَفَةٌ[ʃa'fa]n fa الجُزْءُ اللحمِيُّ الذي يُغَطي الأَسْنانَ f lèvre◊شَفَةٌ غَليظَةٌ — grosse lèvre
b حافَّةٌ m bord◊شَفَةُ الهاوِيَةِ — bord de l'abîme
♦ أَحْمَرُ الشِّفاهِ rouge m à lèvres♦ بِنْتُ الشَّفَةِ الكَلِمَةُ mot m♦ عَضَّ عَلى شَفَتَيْهِ نَدِمَ s'en mordre les lèvres -
6 صفحة
صَفْحَةٌ['sʼafħa]n f1) أَحَدُ وَجْهَيِّ الوَرَقَةِ f page◊الصَّفْحَةُ الأولى — première page
2) جانِبٌ m bord◊صَفْحَةُ النَّهْرِ — bord de la rivière
♦ صَفْحَتُهُ بَيْضاءُ Son passé est immaculé.♦ بَدَأَ صَفْحَةً جَديدَةً Il a tourné la page. -
7 ضفة
ضِفَّةٌ['dʼifːa]n fشَطٌّ m bord◊ضِفَّةُ النَّهْرِ — le bord de la rivière
♦ الضِّفَّةُ الغَرْبِيَّةُ la Cisjordanie -
8 متن
I مَتَّنَ['matːana]vقَوَّى consolider◊مَتَّنَ العَلاقاتِ — Il a consolidé les liens.
II مَتْنٌ[matn]n mظَهْرٌ m dos◊عَلى مَتْنِ السَّفينَةِ — à bord du bateau
♦ مَتْنُ البَحْثِ le contenu de la recherche♦ عَلى مَتْنِ الطّائِرَةِ à bord de l'avion♦ مَتْنُ الكِتابِ le texte du livre♦ مَتْنُ اللغَةِ le vocabulaire de la langue -
9 burd
fabric; cloak; screen [?] Per bord borrowed from Ar -
10 جانب
voisiner; revers; longer; jouxter; jan; flanc; face; esquiver; côtoyer; côté; confiner; bord; aspect -
11 حافة
rive; rebord; pourtour; marge; lisière; frontière; extrémité; bordure; bord -
12 حرف
tranchante; tranchant; taillant; rive; rebord; réaiguiller; pointe; point; parodier; nasitort; lettres; lettre; graphème; fausser; faussé; falsifier; embrever; diffracter; détorquer; déjeter; déformer; déflexion; déflection; défléchir; défigurer; cresson; chant; bordure; bord; arête; alénois -
13 رأس
tronc رأس tête; sommet; seuil; présider; pomme; pointe; nez; impatroniser; fiole; faîte; entête; crâne; coloquinte; citrouille; citron; cigare; ciboulot; chef; cerise; carafon; carafe; cap; cabèche; bourrichon; boule; bordure; bord; bec; apex; acmé -
14 ساحل
rive; rivage; littoraux; côtoyer; côte; caboter; bord; accoster -
15 شاطئ
rive; rivage; relâche; plage; littoraux; littoral; côtière; côtier; côte; bord -
16 شفير
extrémité; bord -
17 أجمة
أجَمَةٌ[ʔaʒama]n fشجر ٌ كَثيفٌ مُلْتَفٌّ m bosquet◊أَجَمَةٌ بِجانِبِ النَّهْرِ — bosquet au bord de la rivière
-
18 إستجمام
إستِجْمامٌ[ʔistiʒ'maːm]n mاستراحة ٌ f relaxation◊ألاسْتِجمامُ على شاطئِ البَحْرِ — relaxation au bord de la mer
-
19 إندفع
إِنْدَفَعَ['ʔindafaʔʼa]v1) إِنْطَلَقَ se précipiter◊إِنْدَفَعَ الماءُ من الخزّان — L'eau se précipitait du bord de la citerne.
2) سارَ بِسُرْعَةٍ se ruer◊إِنْدَفَعَت السيّارةُُ — La voiture s'est ruée en avant.
-
20 تخييم
تَخْييمٌ[tax'jiːm]n mإِقامَةُ المُخَيَّمِ camping m, campement m◊قَرَّرنا التَّخْييمَ عَلى ضِفَّةِ النَّهْرِ — Nous avons décidé de camper au bord de la rivière.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
bord — BORD. subst. m. L extrémité d une surface ou ce qui la termine. Le bord d un verre. Le bord d une jupe, d un manteau. Le bord de l eau. Le bord d une rivière. Le bord de la mer. Le bord d un vaisseau, d un bateau. Les bords de la Seine. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bord — BORD. s. m. L extremité d une chose, soit aux costez, soit autour, soit au bas. Le bord d un verre, d une juppe, d un manteau. Il faut mettre un bord à cette juppe, pour dire, Il faut border cette juppe de quelque galon, de quelque ruban &c. Les… … Dictionnaire de l'Académie française
bord — BORD, borduri, s.n. Marginea din stânga sau cea din dreapta a punţii unei ambarcaţii (mari). ♢ Jurnal de bord = registru în care se înregistrează toate evenimentele importante petrecute în cursul călătoriei unei ambarcaţii sau a unui avion. ♢ loc … Dicționar Român
Bord Tombé — Dans le domaine de la signalisation routière, on désigne par bord tombé une continuité courbée de la tôle constituant le subjectile du panneau. Le bord tombé sert d’une part à renforcer le bord du panneau, d’autre part à réduire la gravité des… … Wikipédia en Français
Bord tombe — Bord tombé Dans le domaine de la signalisation routière, on désigne par bord tombé une continuité courbée de la tôle constituant le subjectile du panneau. Le bord tombé sert d’une part à renforcer le bord du panneau, d’autre part à réduire la… … Wikipédia en Français
Bord na gCon — (IPA ga|bˠoːɾˠd̪ˠ nə ɡon̪ˠ; in English, the Irish Greyhounds Board) is an Irish semi state body charged with regulating and promoting greyhound racing in Irelandcite web|url=http://www.arts sport tourism.gov.ie/sport/agencies/greyhound… … Wikipedia
Bord na Mona — Bord na Móna Unternehmensform Public limited company (Plc) Gründung 1946 Unternehmenssitz Newbridge, County Kildare, Irland Mitarbeiter … Deutsch Wikipedia
Bord na Móna — Rechtsform Public limited company (Plc) Gründung 1946 Sitz … Deutsch Wikipedia
Bord (Village) — Pour les articles homonymes, voir Bord. Pour les articles homophones, voir Bor, Bords, Bore (homonymie), Borre et Bort (homonymie). Bord ou Bort est un petit hameau du Pays des Combrailles, situé à une altitude d en … Wikipédia en Français
Bòrd na Gàidhlig — (pronounced|b̊ɔːɾd̪̊ nə g̊aːlɪg̊ʲ), is a quango appointed by the Scottish Government with responsibility for Scottish Gaelic. It is not to be confused with Comunn na Gàidhlig or An Comunn Gaidhealach, which are much older.Its primary aims are *… … Wikipedia
