-
1 bordée
f1) мор. вахта2) орудия одного борта ( судна)envoyer [lâcher] une bordée — дать залп••bordée d'injures — поток брани, ругательств4) мор. галсcourir [tirer] une bordée — 1) делать галс, лавировать 2) перен. разг. гулять на берегу; ходить по кабакам, по злачным местам; загулять5) спорт сторона ( гребцы одной стороны)bordée paire [impaire] — чётная [нечётная] сторона6) канад. сильный снегопад -
2 bordée
f -
3 bordée
f ору́дия pl. одного́ бо́рта;● une bordée d'injures — град руга́тельств, пото́к бра́ни; tirer une bordée — таска́ться ipf. по кабака́м; des marins en bordée — загуля́вшие матро́сыtirer une bordée sur l'adversaire — дава́ть/ дать залп по проти́внику;
-
4 bordée
сущ.1) общ. бортовой залп, орудия одного борта (судна)2) мор. вахта, галс, лаг3) спорт. сторона (гребцы одной стороны)4) канад. сильный снегопад -
5 bordée d'injures
Déjà, le lendemain de sa disparition, les témoignages des jeunes auteurs, publiés dans la presse, laissaient paraître chez les signa-taires tant de désaffection, voire dédain, que Jean Paulhan put éc-rire: "La mort de Gide a été bien accueillie: elle a été accueillie par une bordée d'injures". (J.-L. Curtis, Le centenaire de Gide, Les Nouvelles littéraires.) — Уже на следующий день после смерти Жида в прессе появились высказывания молодых авторов, которые показали такую неприязнь, даже презрение к нему, что Жан Полан смог написать: "Смерть Жида была встречена соответствующим образом: ее встретили градом ругательств".
-
6 bordée impaire
сущ.общ. нечётная сторона -
7 bordée paire
сущ.общ. чётная сторона -
8 tirer une bordée
1) мор. дать залп2) (тж. courir (une) bordée) воен. гулять по берегу; таскаться по кабакамDans une heure nous serons à Nantes, et c'est là qu'on en tirera une vraie bordée. (A. Daudet, Jack.) — Через час мы будем в Нанте, и там уж мы погуляем на славу.
3) разг. уйти откуда-либо без разрешения -
9 lâcher une bordée
1) мор. дать залп2) разразиться бранью, выругатьсяDites que je suis un infâme, un scélérat, un coquin, un bandit, mais ne m'appelez ni escroc, ni espion! Allez, dites, lâchez votre bordée! Je vous pardonne, c'est si naturel à votre âge. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Скажите, что я преступник, негодяй, мерзавец, бандит, но не называйте меня ни жуликом, ни шпионом. Ну, говорите, рубите с плеча! Прощаю вам, в ваши годы это так естественно.
-
10 rainette bordée de blanc
1. LAT Hyla albomarginata Spix2. RUS жемчужная [белокаёмчатая] квакша f3. ENG white-banded tree frog4. DEU —5. FRA rainette f à bandes blanches, rainette f bordée de blancАреал обитания: Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > rainette bordée de blanc
-
11 tortue bordée
1. LAT Testudo marginata Schoepff2. RUS окаймлённая [сухопутная зубчатая] черепаха f3. ENG margin(at)ed tortoise4. DEU Breitrand-Schildkröte f5. FRA tortue f bordée [de Grèce]Ареал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tortue bordée
-
12 raie bordée
—2. RUS белый [остроносый] скат m3. ENG white [bottle-nosed, bordered, burton, spear-nosed] skate4. DEU Bandrochen m, Gerandeter Rochen m, Gesäumter Glattrochen m5. FRA raie f blanche [bordée, à zone brune]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > raie bordée
-
13 perle bordée
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perle bordée
-
14 être en bordée
загулять, закутить -
15 courir une bordée
гл.1) общ. загулять, лавировать, ходить по злачным местам, ходить по кабакам, делать галс2) перен. гулять на берегуФранцузско-русский универсальный словарь > courir une bordée
-
16 envoyer une bordée
гл.общ. дать залпФранцузско-русский универсальный словарь > envoyer une bordée
-
17 lâcher une bordée
гл.общ. дать залпФранцузско-русский универсальный словарь > lâcher une bordée
-
18 perle bordée
сущ. -
19 raie bordée
сущ.ихт. белый скат (Raja alba), остроносый скат (Raja alba) -
20 rainette bordée de blanc
сущ.общ. белокаёмчатая квакша (Hyla albomarginata), жемчужная квакша (Hyla albomarginata)Французско-русский универсальный словарь > rainette bordée de blanc
См. также в других словарях:
bordée — [ bɔrde ] n. f. • 1546; de bord 1 ♦ Vx Ligne de canons rangés sur chaque bord d un vaisseau. Par ext. Décharge simultanée des canons d un même bord. Mod. Salve de l artillerie du bord. Lâcher sa bordée. Loc. fig. Une bordée d injures, d insultes … Encyclopédie Universelle
Bordee — Bordée Pour l’article homonyme, voir Bordé. Bordée d une réplique d un navire de ligne de 74 canons … Wikipédia en Français
bordée — BORDÉE. s. f. La décharge de tous les canons rangés d un des côtés du Vaisseau. Il lâcha contre l ennemi une bordée de son canon. Tirer une bordée. Envoyer une bordée. Essuyer une bordée. Je lui lâchai toute ma bordée. f♛/b] On dit figurém. et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bordee — bordée s. f., art. bordéea Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BORDÉE s.f. 1. Ansamblul tunurilor de pe o navă. ♦ Cantitatea de proiectile pe care o poate arunca o dată artileria unei nave. ♦ (Rar) Totalitatea oamenilor… … Dicționar Român
bordée — Bordée. s. f. Rangée de canons qui est au costé d un vaisseau. Il lascha contre les ennemis une bordée de ses canons … Dictionnaire de l'Académie française
BORDÉE — s. f. T. de Marine. La décharge simultanée de tous les canons rangés d un des côtés du vaisseau. Lâcher une bordée contre l ennemi. Tirer une bordée. Envoyer une bordée. Essuyer une bordée. Je lui lâchai toute ma bordée. Tirer par bordées. Fig.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BORDÉE — n. f. T. de Marine La décharge simultanée de tous les canons rangés sur un des bords dans les anciens vaisseaux. Lâcher une bordée contre l’ennemi. Tirer une bordée. Envoyer une bordée. Essuyer une bordée. Fig. et fam., Une bordée d’injures, ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bordée — Pour l’article homonyme, voir Bordé. Bordée d une réplique d un navire de ligne de 74 canons. Une bordée, dans le langage maritime, possède … Wikipédia en Français
bordée — (bor dée) s. f. 1° Terme de marine. La bordée est toute la ligne d artillerie qui est sur le flanc d un vaisseau. 2° Décharge simultanée de tous les canons d un même côté du vaisseau. Essuyer une bordée. • L un des vaisseaux lâcha à l autre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bordée — n.f. Tirer une bordée, être en bordée, consacrer une journée ou une soirée de détente à se saouler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
bordée — nf. (de bons mots) => Mot. A1) bordée de jurons => Juron … Dictionnaire Français-Savoyard