-
1 Bord
I 1. bɔrt n( Brett) estante m2. bɔrt m( Rand) borde mII bɔrt1) bordo m2) ( Einfassung) borde m, contorno m-1-Bord1 [bɔrt]<-(e)s, ohne Plural > Seefahrt borda Feminin; (äußerlich) bordo Maskulin; an Bord a bordo; alle Mann an Bord! ¡todos a bordo!; über Bord gehen caer por la borda; von Bord gehen desembarcar; an Bord gehen embarcarse; alle Bedenken über Bord werfen olvidarse de todas las dudas————————-2-Bord2<-(e)s, -e>————————etw über Bord werfen [wegwerfen] arrojar algo por la borda[aufgeben] tirar algo por la borda————————an Bord Adverb & Präposition————————über Bord AdverbMann über Bord! ¡hombre al agua! -
2 bord
substantif masculin → inflexiones1 Borde: plein jusqu'au bord, lleno hasta el borde2 Orilla substantif féminin3 Confín4 Orla substantif féminin (vêtements) ribete5 Ala substantif féminin (chapeaux)6 figuré Être du bord de, ser el partido de; tener la misma opinión que7 MARINE Bordo8 MARINE Borda substantif féminin -
3 bord
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bord
-
4 bord
borde, bordo, inclusero -
5 bord de la crise de nerfs
al borde del ataque de nerviosDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bord de la crise de nerfs
-
6 bord des larmes
a punto de llorarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bord des larmes
-
7 bord du précipice
al borde del precipicioDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bord du précipice
-
8 même bord
de la misma opinión, del mismo partidoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > même bord
-
9 moyens du bord
utilizar los medios de que se disponeDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > moyens du bord
-
10 Mann über Bord!
Seefahrt ¡hombre al agua! -
11 alle Bedenken über Bord werfen
olvidarse de todas las dudasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > alle Bedenken über Bord werfen
-
12 alle Mann an Bord!
¡todos a bordo! -
13 an Bord
a bordo -
14 an Bord gehen
embarcarse -
15 von Bord gehen
desembarcar -
16 über Bord gehen
caer por la borda -
17 de bord
de a bordo -
18 hors-bord
Fueraborda -
19 carnet de bord
libro o registro de a bordo, cuaderno de bitácoraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > carnet de bord
-
20 (un) hors-bord
un fuerabordaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (un) hors-bord
См. также в других словарях:
bord — bord … Dictionnaire des rimes
bord — [ bɔr ] n. m. • bort 1112; frq. °bord « bordage d un vaisseau » I ♦ 1 ♦ Extrémité supérieure de chaque côté des bordages d un navire. ⇒ bâbord, tribord. Navire de haut bord, haut sur l eau. Jeter (qqch., qqn) par dessus bord, à la mer. Navires… … Encyclopédie Universelle
bord — BORD. subst. m. L extrémité d une surface ou ce qui la termine. Le bord d un verre. Le bord d une jupe, d un manteau. Le bord de l eau. Le bord d une rivière. Le bord de la mer. Le bord d un vaisseau, d un bateau. Les bords de la Seine. f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bord — BORD. s. m. L extremité d une chose, soit aux costez, soit autour, soit au bas. Le bord d un verre, d une juppe, d un manteau. Il faut mettre un bord à cette juppe, pour dire, Il faut border cette juppe de quelque galon, de quelque ruban &c. Les… … Dictionnaire de l'Académie française
bord — BORD, borduri, s.n. Marginea din stânga sau cea din dreapta a punţii unei ambarcaţii (mari). ♢ Jurnal de bord = registru în care se înregistrează toate evenimentele importante petrecute în cursul călătoriei unei ambarcaţii sau a unui avion. ♢ loc … Dicționar Român
BORD — ist ein EDI Nachrichtenformat zur Übermittlung des elektronischen Speditionsauftrags . BORD ist im Rahmen des Speditionsstandards Fortras definiert. BORD Datensätze sind zentraler Teil des Datenverkehrs unter Speditionen und werden auch als… … Deutsch Wikipedia
bord — bord; de·bord; smor·gas·bord; stow·bord; … English syllables
Bord — Bord, n. [See {Board}, n.] 1. A board; a table. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] 2. (Mining) The face of coal parallel to the natural fissures. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bord — Bord, n. See {Bourd}. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bord — Bord, 1) der Rand eines Dinges; auch das Ufer von Flüssen u. Meer; 2) der obere Rand eines Schiffes, bei Kriegs u. großen Kauffahrteischiffen hoch u. breit, bei andern niedrig, daher Schiffe von hohem, Schiffe von niedrigem B.; der hohe B. eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Bord — Le nom est surtout porté dans la Creuse et le Tarn et Garonne, on le rencontre aussi en Savoie. Il paraît correspondre à l ancien français (et occitan) bord, avec le sens de bâtard . Il faudrait cependant être sûr qu il ne s agit pas aussi d un… … Noms de famille