Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

bora

  • 1 gradation

    nf. izchillik, asta-sekinlik, daraja-daraja borish, ketma-ketlik, birin-ketinlik, o‘ tish, o‘ tish joyi par gradation bosqichma-bosqich, asta-sekin, bora-bora.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gradation

  • 2 graduel

    -elle
    I adj. asta-sekin, bora-bora, darajama-daraja mantiqiy, izchil, qonuniy ravishda kelib chiqadigan
    II nm. odat tusiga kirish, rasm bo‘lish, cherkov ashulasi qoidasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > graduel

  • 3 graduellement

    adv. asta-sekin, bora-bora, darajama-daraja, izchillik, mantiqiylik bilan, oz-ozdan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > graduellement

  • 4 mesure

    nf.
    1. o‘lchash; la mesure d'une grandeur kattalikni o‘lchash; système de mesure o‘ lchash tartibi
    2. o‘lchov, kattalik; les mesures d'un meuble mebelning kattaligi; les mesures d'une personne kishining jussa o‘lchovi, kattaligi; sur mesure loyiq, mos, mos keladigan, moslashtirilgan; costume (fait) sur mesure loyiq qilib tikilgan ust-bosh; fig. rôle sur mesure o‘zi bop rol
    3. qodirlik, qudrat; la mesure de ses forces o‘z kuchining qudrati; donner sa mesures o‘zning nimaga qodirligini ko‘rsatmoq; biron kishini, uning qobiliyatlarini baholamoq, aniq bahosini bermoq
    4. loc. à la mesure de loyiq, mos, munosib; un adversaire à sa mesure o‘ziga munosib raqib; dans la mesure de, où darajasida; dans la mesure du possible imkoniyat darajasida; dans la mesure où nous le pourrons bunga ilojimiz yetgancha; il a raison, dans une certaine mesure u ma'lum darajada haq; à mesure que, au fur et à mesure que asta-sekin, sekinasta, bora-bora, tobora; bo‘lishiga qarab; -ga muvofiq; -gan sari; on s'aime à mesure qu'on se connaît mieux bir-birini yaxshiroq tanishgan sari sevishib boradi
    5. o‘lchov, miqdor; mesures de longueur, de capacité uzunlik, sig‘im o‘lchovlari
    6. chora (g‘alla, don o‘lchovi va shunday o‘lchovli g‘alvirsimon idish); donner deux mesures d'avoine à un cheval otga ikki chora suli bermoq
    7. commune mesure moslik, muvofiqlik, munosiblik, loyiqlik, to‘g‘ri, mos kelishlik; il n'y a pas de commune mesure entre ces quantités, elles sont incommensurables bu miqdorlar bir-biriga mos kelmaydi, ular o‘lchab bo‘lmaydigan; il n'y a aucune commune mesure entre Shakespeare et ses contemporains Shekspir zamondoshlari orasida unga mos keladigani yo‘q; c'est sans commune mesure buning tengi yo‘q
    8. had, me'yor, chegara, chek; me'yorida; loc. outre mesure haddan tashqari, haddan ziyod, ortiq; ortiq darajada
    9. ehtiyotkorlik, ehtiyotkorlik bilan, keyinini o‘ylab ish tutish; avoir de la mesure ehtiyotkor bo‘lmoq; dépenser avec mesure keyinini o‘ylab sarflamoq
    10. chora, tadbir, iloj; prendre des mesures d'urgence shoshilinch choralar ko‘rmoq
    11. mus. takt, vazn birligi, musiqa asbobining baravar vaqt davom etadigan har bir bo‘lagi, o‘lchov; mesure à quatre temps to‘rt chorakli takt; loc. en mesure monand, mos
    12. être en mesure de qila olmoq, qodir bo‘lmoq, qo‘lidan kelmoq, qurbi yetmoq, imkoniyatga ega bo‘lmoq; je ne suis pas en mesure de te répondre men senga javob berishga qurbim yetmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mesure

  • 5 rampe

    nf.
    1. nishablik, o‘r, qiyalik; qiya chiqish, tushish joyi; monter une rampe o‘rga ko‘ tarilmoq; 2 av. uchirish, start moslamasi; la rampe de lancement d'une fusée raketa uchirish moslamasi.
    nf.
    1. panjara, to‘siq (zina, ko‘prik, sohil kabilarning yonida); tiens bien la rampe, l'escalier est glissant panjarani yaxshi ushla, zinapoya sirg‘onchiq
    2. rampa (sahna qirg‘og‘iga o‘rnatilgan, yorug‘i faqat sahnaga tushadigan chiroqlar); fig. sous les feux de la rampe yorqin chiroqlar ostida, mashhurlik bilan; loc. ne pas passer la rampe tomoshabinlarning ko‘ngliga kirib bora olmaslik, taassurot qoldirolmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rampe

  • 6 région

    nf.
    1. oblast, viloyat, mintaqa, hudud, zona, doira, yurt, o‘lka, okrug, tuman, nohiya; région désertique cho‘l zonasi; région à forte population aholi zich joylashgan hudud; dans nos régions bizning yurtda, biz tarafda; la région Rhône-Alpes Rona-Alp okrugi; région militaire, économique harbiy, iqtisodiy okrug
    2. tomon, taraf, yurt, o‘lka; yoq, joy; ils vont en vacances dans la région de Pau ta' tilda ular Po tarafga boradilar; habitezvous (dans) la région rayonda yashaysizmi?
    3. soha, bora, jabha; les hautes régions de la philosophie falsafaning yuqori sohalari
    4. atrof, joy; douleur dans la région du coeur yurak atrofidagi og‘riq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > région

  • 7 univers

    nm.
    1. yer shari, yer yuzi, dunyo, jahon, olam
    2. dunyodagi barcha odamlar, barcha, butun dunyo
    3. soha, bora, jabha; l'univers des connaissances humaines gumanitar bilimlar sohasi
    4. olamning, koinotning bir qismi, planeta
    5. dunyo (kishining ichki, ruhiy hayoti va u bilan bog‘liq hodisalar majmui); c'est là tout mon univers mening butun hayotim shunda mujassamlashgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > univers

См. также в других словарях:

  • bora — bora …   Dictionnaire des rimes

  • Bora — may refer to: * Bora (village), a village in Punjab, India * Bora (wind), a wind in Adriatic, Greece, Russia and Turkey * Bora language, a Witotoan language spoken in Peru, Brazil, and Colombia * Bora people, the ethnic group that speaks the Bora …   Wikipedia

  • Bora — bezeichnet: einen Fallwind, siehe Bora (Wind) ein sächsisches Adelsgeschlecht derer von Bora ein Automodell von Maserati, siehe Maserati Bora ein Automodell von Volkswagen, siehe VW Bora die Insel Bora Bora eine Gemeinde in Rumänien, siehe Bora… …   Deutsch Wikipedia

  • Bora — Saltar a navegación, búsqueda La palabra Bora puede hacer referencia a: La ceca y núcleo de población prerromana de Bora, en España. La etnia amerindia Bora. El automóvil Volkswagen Bora. El automóvil Maserati Bora. Un nombre propio femenino… …   Wikipedia Español

  • bora — BÓRA s.m. invar. Vânt puternic, uscat şi rece, care bate iarna dinspre munte spre mare, mai ales pe coastele de nord est ale Mării Adriatice şi ale Mării Negre. – Din it., fr. bora. Trimis de valeriu, 21.03.2003. Sursa: DEX 98  bóra s. m. invar …   Dicționar Român

  • bora — [ bɔra ] n. f. • 1664; mot it., du gr. borras, var. de boreas « vent du nord » (→ boréal), par le lat. ♦ Géogr. Vent du nord est, froid et violent qui souffle l hiver sur les régions septentrionales de l Adriatique. ● bora nom féminin (mot… …   Encyclopédie Universelle

  • Borá — Blason Administration Pays …   Wikipédia en Français

  • Borá — is a municipality in the state of São Paulo in Brazil. The population in 2003 is 818, and the area is 119.53 km². The elevation is 582 m. Borá is the least populated Brazilian municipality [ [http://www.ibge.gov.br/home/estatistica/populacao/estim… …   Wikipedia

  • bora — adv. [Informal] Exprime a noção de retirada ou saída (ex.: Bora lá ao cinema!). = EMBORA   ‣ Etimologia: redução de embora bora s. m. [Meteorologia] Vento muito seco e frio, que sopra no Adriático e no Mar Negro.   ‣ Etimologia: italiano bora …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Bora — Bora, kalter, trockener, in heftigen Stößen wehender Wind aus NNO bis ONO, der an der adriatischen Küste von Triest südwärts, zumal in der kalten Jahreszeit, auftritt, bedingt durch über dem Mittelmeer und der Adria lagernde barometrische Minima …   Lexikon der gesamten Technik

  • Bora [1] — Bora, 1) (a. Geogr.), Gebirg Macedoniens; ging von der das Land umgebenden u. sich nach der Mitte zu ziehenden Bergkette aus nach Illyrien zu; jetzt Nitje u. Vitzi; 2) Nebenfluß der Elbe, mündet bei Pirna; 3) Gebirg in der europäischen Türkei,… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»