-
1 boqueada
boqueadaboqueada [boke'aða]Öffnen neutro des Mundes; dar las boqueadas in den letzten Zügen liegen -
2 boqueada
f.last breath, gasp, last gasp.past part.past participle of spanish verb: boquear.* * *1 gasp\dar la última boqueada to breathe one's last* * *noun f.* * *SF gasp* * *femenino gasp* * *femenino gasp* * *gaspya estaba dando las boqueadas she was at death's doordar la última boqueada to breathe one's last* * *boqueada nfgasp;Famdar las últimas boqueadas [persona] to be on one's death bed;[vacaciones, proceso] to be nearly over;cuando el imperio daba las últimas boqueadas in the dying days of the empire* * *dar la última boqueada breathe one’s last* * *boqueada nf: gaspdar la última boqueada: to give one's last gasp -
3 boqueada
fdar la última boqueada — испустить последний вздох -
4 boqueada
-
5 boqueada
• gasp• last but not least• last for• last honors• last-born daughter -
6 boqueada
f• vydechnutí* * *f• otevření úst -
7 boqueada
f отваряне на уста (отнася се за умиращ човек); dar las boqueadas прен. издъхвам. -
8 dar la última boqueada
to breathe one's last -
9 dar la última boqueada
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar la última boqueada
-
10 poco hay que se puede tragar con la última boqueada
сущ.погов. перед смертью не надышишьсяИспанско-русский универсальный словарь > poco hay que se puede tragar con la última boqueada
-
11 dar la última boqueada
• give on to• give one's faith -
12 dar la última boqueada
• umřít• vydechnout naposledy -
13 надышаться
твор. п.••не нады́шится, не мо́жет надыша́ться ( на кого-либо) — tiene puestos los cinco sentidos (en alguien)пе́ред сме́ртью не нады́шишься погов. — poco hay que se puede tragar con la última boqueada -
14 смерть
ж.1) muerte f, fallecimiento m; defunción f ( кончина)есте́ственная смерть — muerte naturalвнеза́пная (скоропости́жная) смерть — muerte súbitaнаси́льственная смерть — muerte violenta (a mano airada)клини́ческая смерть — muerte clínicaгражда́нская смерть — muerte civilсвиде́тельство о смерти — partida de defunciónбле́дный как смерть — pálido como la muerteдо са́мой смерти — hasta la muerteме́жду жи́знью и смертью — entre la vida y la muerteвопро́с жи́зни и смерти — cuestión de vida o muerteбыть при́ смерти — estar a la muerteбыть на волосо́к от смерти — estar a las puertas de la muerteумере́ть свое́й смертью — morir de muerte naturalпасть смертью хра́брых — morir (caer) como un héroeспасти́ от ве́рной смерти — salvar de una muerte segura(мне) смерть как ску́чно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento(мне) смерть как хо́чется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)••вы́рваться из лап смерти — volver de la muerte a la vidaнапу́ганный до́ смерти — más muerto que vivoпе́ред смертью не нады́шишься погов. — poco hay que se puede tragar con la última boqueadaтебя́ то́лько за смертью посыла́ть шутл. — tienes mucha cachaza, eres de los que se van muriendoдвум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть погов. — sólo una vez muere el hombre
См. также в других словарях:
boqueada — s. f. Abrimento de boca (de quem boqueja) … Dicionário da Língua Portuguesa
boqueada — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Acción de abrir repetidamente la boca los que no disponen de oxígeno para respirar, como los agonizantes o los peces fuera del agua: Las boqueadas del pez me conmovieron y lo devolví al agua.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
boqueada — (De boquear). 1. f. Acción de abrir la boca, por lo general para tomar oxígeno. 2. Acción de abrir la boca un moribundo. U. m. en pl.) 3. Momento final de algo. U. m. en pl.) dar las boqueadas, o las últimas boqueadas. frs. coloqs. morir (ǁ… … Diccionario de la lengua española
boqueada — ► sustantivo femenino 1 Apertura de la boca justo antes de morir. FRASEOLOGÍA dar las boqueadas coloquial Llegar una cosa a su fin: ■ el juicio daba sus últimas boqueadas. * * * boqueada (muy usado en pl.) f. Acción de abrir la boca repetidamente … Enciclopedia Universal
boqueada — {{＃}}{{LM B05751}}{{〓}} {{［}}boqueada{{］}} ‹bo·que·a·da› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cada una de las últimas veces que un moribundo abre la boca para respirar. {{＜}}2{{＞}} {{＼}}LOCUCIONES:{{／}} ► {{｛}}dar las boqueadas{{｝}} {{《}}▍ loc.verb.{{》}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
boqueada — Sinónimos: ■ bocanada, resuello, bostezo … Diccionario de sinónimos y antónimos
boqueada — m. pl. Abrir la boca los que están por morir … Diccionario Castellano
bocada — 1 (ant.) f. Bocado. 2 (ant.) Boqueada. * * * bocada. f. Bocanada de un líquido. || 2. ant. bocado (ǁ porción de comida). || 3. ant. boqueada … Enciclopedia Universal
bostezo — sustantivo masculino oscitación (medicina). * * * Sinónimos: ■ casmodia, oscitación, boqueada, espiración, inspiración, suspiro … Diccionario de sinónimos y antónimos
bocanada — {{＃}}{{LM B05590}}{{〓}} {{SynB05720}} {{［}}bocanada{{］}} ‹bo·ca·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cantidad de líquido, de aire o de humo que se toma de una vez con la boca o se arroja de ella: • Si fumas, al menos no me eches las bocanadas de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bocada — 1. f. Bocanada de un líquido. 2. ant. bocado (ǁ porción de comida). 3. ant. boqueada … Diccionario de la lengua española
