-
1 gasp
1. noun(the sound made by suddenly breathing in, eg because of surprise or sudden pain: a gasp of fear.) boqueada, jadeo; grito (sofocado)
2. verbHe gasped with pain.) jadear, respirar con dificultad; emitir un grito sofocadogasp1 n grito ahogadogasp2 vb dar un grito ahogadothe crowd gasped when he put his head in the lion's mouth el público dio un grito cuando metió la cabeza en la boca del leóntr[gɑːsp]1 (in astonishment) quedar boquiabierto,-a2 (to pant) jadear1 (cry of surprise etc) grito; (last breath) boqueada\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be at one's last gasp figurative use estar en las últimasto gasp for air hacer esfuerzos por respirargasp ['gæsp] vi1) : boquearto gasp with surprise: gritar de asombro2) pant: jadear, respirar con dificultadgasp n1) : boqueada fa gasp of surprise: un grito sofocado2) panting: jadeo mn.• anhelo s.m.• boqueada s.f.• grito sofocado s.m.• jadeo s.m.v.• acezar v.• boquear v.• jadear v.
I
1. gæsp, gɑːspa) ( inhale sharply) dar* un grito ahogadob) ( pant) respirar entrecortadamente, jadearshe was gasping for breath — respiraba con dificultad; ( when dying) daba boqueadas
2.
vt decir* jadeando
II
noun exclamación f, grito m ( entrecortado o ahogado)[ɡɑːsp]to be at one's last gasp — ( dying) estar* dando boqueadas; ( exhausted) estar* hecho polvo (fam)
1.to be at one's last gasp — (=dying) estar agonizando, estar dando las últimas boqueadas
2.he was gasping for air or breath — le costaba respirar, le faltaba el aliento
3.VT (also: gasp out) decir con voz entrecortada* * *
I
1. [gæsp, gɑːsp]a) ( inhale sharply) dar* un grito ahogadob) ( pant) respirar entrecortadamente, jadearshe was gasping for breath — respiraba con dificultad; ( when dying) daba boqueadas
2.
vt decir* jadeando
II
noun exclamación f, grito m ( entrecortado o ahogado)to be at one's last gasp — ( dying) estar* dando boqueadas; ( exhausted) estar* hecho polvo (fam)
-
2 gasp of death
-
3 gasp
s.1 grito ahogado (of surprise)2 boqueada, jadeo.v.1 quedarse sin aliento, jadear, boquear, echar bocanadas.2 abrir la boca.3 quedar boquiabierto, quedarse boquiabierto.4 decir jadeando.vi.lanzar un grito ahogado ( with o in de) (pt & pp gasped) -
4 last breath
s.último aliento, boqueada, último respiro. -
5 last gasp
s.último aliento, boqueada.
См. также в других словарях:
boqueada — s. f. Abrimento de boca (de quem boqueja) … Dicionário da Língua Portuguesa
boqueada — sustantivo femenino 1. (preferentemente en plural) Acción de abrir repetidamente la boca los que no disponen de oxígeno para respirar, como los agonizantes o los peces fuera del agua: Las boqueadas del pez me conmovieron y lo devolví al agua.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
boqueada — (De boquear). 1. f. Acción de abrir la boca, por lo general para tomar oxígeno. 2. Acción de abrir la boca un moribundo. U. m. en pl.) 3. Momento final de algo. U. m. en pl.) dar las boqueadas, o las últimas boqueadas. frs. coloqs. morir (ǁ… … Diccionario de la lengua española
boqueada — ► sustantivo femenino 1 Apertura de la boca justo antes de morir. FRASEOLOGÍA dar las boqueadas coloquial Llegar una cosa a su fin: ■ el juicio daba sus últimas boqueadas. * * * boqueada (muy usado en pl.) f. Acción de abrir la boca repetidamente … Enciclopedia Universal
boqueada — {{#}}{{LM B05751}}{{〓}} {{[}}boqueada{{]}} ‹bo·que·a·da› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Cada una de las últimas veces que un moribundo abre la boca para respirar. {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}dar las boqueadas{{}}} {{《}}▍ loc.verb.{{》}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
boqueada — Sinónimos: ■ bocanada, resuello, bostezo … Diccionario de sinónimos y antónimos
boqueada — m. pl. Abrir la boca los que están por morir … Diccionario Castellano
bocada — 1 (ant.) f. Bocado. 2 (ant.) Boqueada. * * * bocada. f. Bocanada de un líquido. || 2. ant. bocado (ǁ porción de comida). || 3. ant. boqueada … Enciclopedia Universal
bostezo — sustantivo masculino oscitación (medicina). * * * Sinónimos: ■ casmodia, oscitación, boqueada, espiración, inspiración, suspiro … Diccionario de sinónimos y antónimos
bocanada — {{#}}{{LM B05590}}{{〓}} {{SynB05720}} {{[}}bocanada{{]}} ‹bo·ca·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cantidad de líquido, de aire o de humo que se toma de una vez con la boca o se arroja de ella: • Si fumas, al menos no me eches las bocanadas de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bocada — 1. f. Bocanada de un líquido. 2. ant. bocado (ǁ porción de comida). 3. ant. boqueada … Diccionario de la lengua española