-
1 pun capul (jos)
I'll bet a cookie / my boots / my hat / my shirt / my lifeI'll bet anything you likeI'll die for itI'll eat my boots / my hat / my headsl. you betyou bet your boots / lifeamer. I'll bet my bottom / last bet. -
2 a muri cu zile
to die full of yearsto die an untimely deathto die in harness / in one's boots / shoesto die with one's boots / shoes on. -
3 a se şterge pe picioare
to wipe one's feet / shoes / bootsto scrape one's boots. -
4 a-i sări inima de frică
to have one's heart in one's bootsi-a sărit \a-i sări inima de frică his heart jumped / leaped into his mouth / throathis heart sank into his boots / shoeshis heart failed him. -
5 bag mâna-n foc
I'll bet a cookie / my boots / my hat / my life / my shirt / you anything / your boots. -
6 fac rămăşag
I'll bet a cookie / my life / my boots / my hatyou bet your boots / your lifeamer. you bet, I'll bet my bottom / last dollar. -
7 pe cuvânt(u) meu) (de onoare)
upon my word (of honour)! honestly! honour bright! as I live (by bread)!amer. on the level! I will be bound! on my davy! upon my conscienceI'll bet a cookie / my life / my hat / my bootsyou bet your boots / lifeamer. you betI'll bet my last / bottom dollaramer. honest injun! glum.sl. upon my Samby the holy pokeramer. sl. for my moneyby all that's blue!by Gad!înv. lit. beshrew my heart! on my troth! faith / fay!Română-Engleză dicționar expresii > pe cuvânt(u) meu) (de onoare)
-
8 zău dacă nu
I'll bet a cookie / my life / my boots / my hatyou bet your boots / lifeamer. you betI'll bet my last / bottom dollar. -
9 în pielea altuia / cuiva
in another person's shoes / bootsin smb.'s boots / skin.Română-Engleză dicționar expresii > în pielea altuia / cuiva
-
10 a acţiona energic
to make things turnto go it boots. -
11 a avea draci (a fi prost dispus)
to have the pip( a fi nervos)to be on edgeto be nervy / high-strungto have snakes in one's boots.Română-Engleză dicționar expresii > a avea draci (a fi prost dispus)
-
12 a bate pe cineva ca la fasole
to sandbag smb.to beat smb.black and blueto beat smb. out of his bootsto beat smb. to a mummyamer. to beat smb. to frazzle.Română-Engleză dicționar expresii > a bate pe cineva ca la fasole
-
13 a da din coadă
1. to wag / to whisk / to waggle / to wriggle one's tail).2. fig. to make / to suck up to smb.to lick smb.'s shoes / boots. -
14 a face pe grozavul
to give oneself / to assume airsto set up one's combto cut a dash / a figure / a show / a flashto mount the high horseto do the grandto lord it over smb.to be out to killamer. to do business with a big spoonto grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousersto put it onto bell the catto play upstageto show offto stick it onto stick oneself upto put on sideto cut a dash / a feather / a shine /amer. a swathamer. sl. to cut it (fat). -
15 a face în pantaloni
to go down in one's boots. -
16 a i se face inima cât un purice
to have one's heart in one's boots.Română-Engleză dicționar expresii > a i se face inima cât un purice
-
17 a i se muia picioarele (şi mâinile)
to feel one's legs / knees give wayto lose strengthto be(come) weak-kneedto be(come) wobbling( de frică) to feel one's heart leap into one's mouthto go down in one's boots.Română-Engleză dicționar expresii > a i se muia picioarele (şi mâinile)
-
18 a linge cizmele cuiva
to lick smb.'s boots / feet' shoesto toady (to) smb.to fawn on smb. -
19 a muri subit
to die unexpectedlyto die by visitation of Godto die in one's boots / shoes -
20 a nu muri de moarte bună
to die a violent deathto die by violence / in one's boots / shoes.Română-Engleză dicționar expresii > a nu muri de moarte bună
См. также в других словарях:
boots — boots … Dictionnaire des rimes
boots — [ buts ] n. f. pl. • 1966; mot angl. « bottes » ♦ Bottes courtes de ville s arrêtant au dessus de la cheville, pour hommes et femmes (⇒ bottillon, bottine). Une paire de boots en cuir noir. ● boot, boots nom masculin (anglais boot, botte) Botte… … Encyclopédie Universelle
Boots — may refer to:* Boots Group, a large chain of chemists (pharmacies) in the United Kingdom and elsewhere * Boots, a character in the popular children s television series, Dora the Explorer ;In music * Boots (album) 1966 album by Nancy Sinatra *… … Wikipedia
Boots — bezeichnet: Alliance Boots, britisches Pharma , Kosmetik und Drogeriewarenunternehmen Boots ist Familienname von Ron Boots (* 1962), niederländischer Musiker Siehe auch Bots Bouts … Deutsch Wikipedia
Boots — Boots, n. A servant at a hotel or elsewhere, who cleans and blacks the boots and shoes. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Boots — 〈[ bu:ts] Pl.〉 über die Knöchel reichende Wildlederschuhe zum Schnüren [engl., „Stiefel“] * * * Boots [buːts; englisch »Stiefel«], Singular Boot [buːt] der, s, in der Schuhmode seit den 1970er Jahren kurze flache Schnürstiefel sowie leichte,… … Universal-Lexikon
boots — [bo͞ots] n. pl. boots Brit. a servant who shines shoes, as in a hotel … English World dictionary
Boots... — Boots..., Zusammensetzungen damit, welche hier nicht stehen, s.u. Boot … Pierer's Universal-Lexikon
Boots — 〈 [bu:ts] Pl. 〉 über die Knöchel reichende Schuhe zum Schnüren [Etym.: engl., »Stiefel«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
boots — ž mn DEFINICIJA v. buce … Hrvatski jezični portal
boots — n. 1) to put on; take off (one s) boots 2) bower (BE; slang; worn by young rowdies); hip; leather; riding boots 3) a pair of boots 4) (misc.) to lick smb. s boots ( to be overly subservient to smb. ) * * * [buːts] hip leather riding boots take… … Combinatory dictionary