-
81 лес
4) Engineering: accessible forest, inaccessible forest, lumber (материал), timber (материал), timber forest, trees, woodland, woods5) Agriculture: grazable forest land6) Australian slang: bush (в Австралии и Новой Зеландии)7) Architecture: wood (во всех значениях слова)8) Forestry: bush (неустроенный, напр. таёжный), crop, standing wood (на корню)9) Graph theory: branching10) Ecology: wooded lands, woodlands11) Makarov: branching (в теории графов), bush (неустроенный, напр. таежный), silva (региона, страны), sylva, timber (как материал), woodland (тип растительности) -
82 необжитая местность
General subject: boondocksУниверсальный русско-английский словарь > необжитая местность
-
83 огороженная местность
Jargon: boondocksУниверсальный русско-английский словарь > огороженная местность
-
84 район занятий
-
85 списывать на берег
Универсальный русско-английский словарь > списывать на берег
-
86 территория вокруг расположения части
Универсальный русско-английский словарь > территория вокруг расположения части
-
87 увольняться на берег
Универсальный русско-английский словарь > увольняться на берег
-
88 удалённое место службы
Универсальный русско-английский словарь > удалённое место службы
-
89 учебное поле
1) General subject: exercise ground2) Military: boondock, boondocks, combat course, course, drill field, drill ground, outdoor training site, practice ground, training ground, training site -
90 фиг знает где
-
91 чаща
-
92 У-31
МЕДВЕЖИЙ (ГЛУХОЙ) УГОЛ coll NP fixed WOa remote, out-of-the-way, and usu. undesirable placethe boondocksthe sticks godforsaken place (hole) provincial hole.Начальник Я годы и не кого райотдела КГБ, пространствовавший всю жизнь по медвежьим углам, сказал мне: «Чем хороша Колыма - в каждом районе есть музыкальные школы» (Амальрик 1). The chief of the KGB's local department (in Yagodnoye), who had spent his whole life in one godforsaken hole after another, told me: The great thing about Kolyma is that there are music schools in every (district)" (1a). -
93 глухой угол
• МЕДВЕЖИЙ < ГЛУХОЙ> УГОЛ coll[NP; fixed WO]=====⇒ a remote, out-of-the-way, and usu. undesirable place:- the sticks;- provincial hole.♦ Начальник Ягоднинского райотдела КГБ, пространствовавший всю жизнь по медвежьим углам, сказал мне: "Чем хороша Колыма - в каждом районе есть музыкальные школы" (Амальрик 1). The chief of the KGB's local department [in Yagodnoye], who had spent his whole life in one godforsaken hole after another, told me: "The great thing about Kolyma is that there are music schools in every [district]" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > глухой угол
-
94 медвежий угол
• МЕДВЕЖИЙ < ГЛУХОЙ> УГОЛ coll[NP; fixed WO]=====⇒ a remote, out-of-the-way, and usu. undesirable place:- the sticks;- provincial hole.♦ Начальник Ягоднинского райотдела КГБ, пространствовавший всю жизнь по медвежьим углам, сказал мне: "Чем хороша Колыма - в каждом районе есть музыкальные школы" (Амальрик 1). The chief of the KGB's local department [in Yagodnoye], who had spent his whole life in one godforsaken hole after another, told me: "The great thing about Kolyma is that there are music schools in every [district]" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > медвежий угол
-
95 boons
[buːnz]NPL (US) = boondocks -
96 arsch
m; -(e)s, Ärsche; vulg.1. arse, Am. ass; jemandem geht der Arsch auf Grundeis fig. he, she etc. is scared witless ( oder shitless vulg.); der hat doch den Arsch offen fig. he must be crazy, Brit. he is round the bloody twist; jemanden am Arsch haben fig. have (hold of) s.o. by the balls vulg., have s.o. by the short and curlies; jemandem in den Arsch kriechen fig. suck up to s.o. umg.; er (es) ist am oder im Arsch fig. he’s (it’s) had it; leck mich am Arsch! fig. get stuffed Sl., go to hell Sl.; zu sich selbst: bugger (it); am Arsch der Welt fig. iro. at ( oder in) the back of beyond umg., in the middle of nowhere, out in the sticks (Am. auch boondocks) umg.; sich (Dat) den Arsch aufreißen fig. sweat blood; sie hat ihm anständig den Arsch aufgerissen she really put him through it; ich könnte mir oder mich in den Arsch beißen I could kick myself; den Arsch zukneifen (sterben) kick the bucket; Hintern, Po2. fig. pej. (Idiot) arse(-hole), Am. asshole, silly bugger; er ist ein Arsch mit Ohren he’s as thick as two short planks (Am. as a board)* * *der Arschrump (ugs.); arse (ugs.); backside (ugs.)* * *Ạrsch [arS, aːɐʃ]m -(e)s, ordm;e['ErSə, 'ɛːɐʃə]jdm or jdn in den Arsch treten — to give sb a kick up the arse (Brit sl) or ass (US sl)
den Arsch vollkriegen — to get a bloody good hiding (Brit inf), to get an ass-kicking (US sl)
er kann mich ( mal) am Arsch lecken — he can get stuffed (Brit inf), he can fuck off (vulg)
jdm in den Arsch kriechen (inf) — to lick sb's arse (Brit sl) or ass (US sl)
du hast wohl den Arsch offen! (sl) — you're out of your tiny mind (inf)
er kriegt wieder den Arsch nicht hoch (inf) — he won't get his arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)
Arsch mit Ohren (dated sl) — silly bugger (Brit sl)
am Arsch der Welt (inf) — in the back of beyond
im or am Arsch sein (sl) — to be fucked up (vulg)
fürn Arsch sein (sl) — to be crap (inf)
einen kalten Arsch kriegen (sl: = Angst kriegen) — to shit oneself (sl)
den Arsch zukneifen (sl) — to kick the bucket (inf)
jdm den Arsch aufreißen (sl, esp Mil) — to work the shit out of sb (sl)
den Arsch aufreißen (sl) — to bust a gut (inf)
ihm geht der Arsch mit or auf Grundeis (dated sl) — he's scared shitless (sl), he's shit-scared (Brit sl)
sich auf den or seinen Arsch setzen (lit) — to park one's arse (Brit sl) or ass (US sl); (fig dated sl
den Arsch abfrieren (sl) — to freeze one's arse (Brit) or ass (US) off (sl)
seinen Arsch in Bewegung setzen (sl) — to get one's arse (Brit) or ass (US) in gear (sl)
schwing deinen Arsch weg (sl) — move your fat arse (Brit sl) or ass (US sl)
kein Arsch war da — nobody fucking turned up (vulg)
* * *<-[e]s, Ärsche>[arʃ, pl ˈɛrʃə]m (derb)3.▶ sich dat den \Arsch abfrieren (sl) to freeze one's arse [or AM ass] [or fam! tits] [or fam! balls] off▶ leck mich [damit] am \Arsch! (verpiss dich) fuck [or vulg piss] off!, BRIT a. get stuffed! sl, AM a. kiss my ass! sl; (verdammt noch mal) fuck it! vulg, BRIT fam a. [oh] bugger !du hast ja den \Arsch offen! you're talking out of your arse!▶ sich akk auf den [o seinen] \Arsch setzen (sl) to park one's bum [or AM butt] fam; (sich Mühe geben) to get one's arse [or AM ass] in gear sl; (perplex sein) to be blown away sl▶ jdn [o jdm] in den \Arsch treten (sl: einen Tritt versetzen) to kick sb's arse [or AM ass] sl; (jdn antreiben) to give sb a [good] kick up the arse [or AM ass] fam▶ [von jdm] den \Arsch vollbekommen [o kriegen] (sl) to get a [bloody [or hell of a] fam] good hiding [from sb]* * *der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)
der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond
leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)
er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)
sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)
jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)
jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside
im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)
Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)
3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt* * *arsch… im adj vulg pej bloody …, damned …, fucking … neg!* * *der; Arsch[e]s, Ärsche (derb)1) arse (Brit. coarse); bum (Brit. sl.); ass (Amer. sl.)den Arsch voll kriegen — get a bloody good hiding (Brit. sl.)
der Arsch der Welt — (fig.) the back of beyond
leck mich am Arsch! — (fig.) piss off (coarse); get stuffed (Brit. sl.); (verflucht noch mal!; na, so was!) bugger me! (Brit. coarse)
er kann mich [mal] am Arsch lecken — (fig.) he can piss off (coarse); he can kiss my arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)
sich auf den Arsch setzen — (fig.) (fleißig arbeiten) get or pull one's finger out (fig. sl.); (perplex sein) freak (sl.)
jemandem in den Arsch kriechen — (fig.) kiss somebody's arse (Brit. coarse) or ass (Amer. sl.)
jemandem in den Arsch treten — kick somebody or give somebody a kick up the arse (Brit. coarse) or kick in the ass (Amer. sl.); (fig.) give somebody a kick up the backside
im Arsch sein — (fig.) be buggered (coarse)
Arsch mit Ohren — arsehole (Brit. coarse); ass-hole (Amer. sl.)
3) (nichts geltender Mensch) piece of dirt* * *¨-e * m.arse** (UK) n.ass** (US) n. -
97 Urwald
m1. tropischer: jungle2. (ursprünglicher Wald) primeval forest* * *der Urwaldboondocks; primeval forest; jungle* * *Ur|waldmprimeval forest; (in den Tropen) jungle* * *Ur·wald[ˈu:ɐ̯valt]m GEOG primeval forest* * *der primeval foresttropischer Urwald — tropical forest; jungle
* * *Urwald m1. tropischer: jungle2. (ursprünglicher Wald) primeval forest* * *der primeval foresttropischer Urwald — tropical forest; jungle
* * *-¨er m.jungle n.tropical rain forest n. -
98 decha
pot board, plankwieś zabita dechami — pot whistle stop
pijany w dechę — pot (as) drunk as a newt (pot)
naciskać (nacisnąć perf) gaz do dechy — to step on it (pot)
* * *f.1. stol. board, plank.2. ( w zwrotach) wieś zabita dechami pot. uj. the sticks, the boonies, the boondocks; gaz do dechy! mot., pot. step on it!, step on the gas!, floor it!, let her rip!; pijany w dechę three sheets to the wind; w dechę pot. przest. (= świetny, świetnie) cool, swell; płaska jak decha pot. ( o kobiecie) flat as a board.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > decha
-
99 deska
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f- deski* * *f.Gen.pl -ek1. ( drewno) plank; board; deska do krojenia cutting board, chopping block; deska do krojenia chleba breadboard; deska do krojenia sera cheeseboard; deska do prasowania ironing board; deska kreślarska drawing board; deska podłogowa floorboard; deska rozdzielcza mot., pot. dashboard, dash; deska surfingowa sport surfboard; deska windsurfingowa sport sailboard; deski sceniczne przen. the boards.2. deska klozetowa toilet seat; do grobowej deski lifelong; leżeć na deskach boks be down for the count; ostatnia l. jedyna deska ratunku przen. the last resort; świat zabity deskami ( także wieś zabita deskami) przen. the back of beyond, the backwoods, the stick, the boondocks; przeczytać coś od deski do deski read sth from cover to cover.3. pot. (= narta) ski.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > deska
-
100 diabeł
co/kto u diabła... — what/who the hell...
a niech to/cię diabli wezmą — to hell with it/you
* * *mp- bł- Dat. -u Voc. -e pl. -y l. -i rel.1. devil, fiend.2. diabeł błotny zool. hellbender ( Cryptobranchus alleghaniensis); diabeł morski icht. manta ray ( Manta birostris); diabeł tasmański zool. Tasmanian devil, ursine dasyure ( Sarcophilus harrisii).3. przen. l. w utartych zwrotach i przysłowiach diabeł wcielony l. istny diabeł rascal, devil; ( o dziecku) imp, scamp; diabeł w niego wstąpił ( także diabeł go opętał) he's bedeviled l. possessed; diabli mnie biorą it's eating me up; it's pissing me off; diabli nadali shucks!; it never rains (but it pours); diabli wzięli (it's gone) down the drain; diabli wiedzą who the devil knows?; diabła tam! like hell he is (l. was, does etc.); adwokat diabła devil's advocate; bać się czegoś jak diabeł święconej wody be scared out of one's wits by sth; co/kto/dlaczego u diabła? what/who/why the devil?; do diabła! dammit!; Br. blast!; do diabła z czymś to hell with sth; idź do diabła! go to hell!; go to the devil!; jak (wszyscy) diabli (np. harować) like the devil, like hell; jeden diabeł it's all the same to me; ktoś diabła wart a good-for-nothing; mieć w sobie diabła be bedeviled/possessed; na diabła?! ( także po (jakiego) diabła?!) what the hell for?, what the devil for; niech mnie diabli, jeżeli... I'll be damned l. buggered if...; nie taki diabeł straszny, jak go malują it's not as bad as all that; Panu Bogu świeczkę, a diabłu ogarek run with the hare and hunt with the hounds; posłać kogoś do diabła l. do wszystkich diabłów tell sb to go to hell; rzucić w diabły dump, ditch; tam, gdzie diabeł mówi dobranoc at the back of beyond, in the backwoods l. the boondocks; zaprzedać diabłu duszę sell one's soul to the devil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > diabeł
См. также в других словарях:
boondocks — oondocks n. a remote and undeveloped area; sometimes used deprecatingly. Syn: backwoods, back country, hinterland. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
boondocks — 1910s, from Tagalog bundok mountain. Adopted by occupying American soldiers in the Philippines for remote and wild place. Reinforced or re adopted during World War II. Hence, also boondockers shoes suited for rough terrain, originally (1944) U.S … Etymology dictionary
boondocks — [bo͞on′däks΄] pl.n. [orig. WWII military slang < Tagalog bundok, mountain] Informal 1. a jungle or a wild, heavily wooded area; wilderness ☆ 2. any remote rural or provincial region; hinterland: Used with the boondock adj … English World dictionary
Boondocks — The Boondocks ist ein täglich in diversen US amerikanischen Zeitungen (darunter die Los Angeles Times, die Washington Post oder der Chicago Tribune) erscheinender Comicstrip. Autor und Zeichner ist der US Amerikaner Aaron McGruder. Hauptthemen… … Deutsch Wikipedia
Boondocks — The boondocks is a remote, usually brushy rural areaWilliams, Edwin B. (general editor). The Scribner Bantam English Dictionary, Revised Edition , Bantam Books, September 1991, 1078 pages (from page 105), ISBN 0553264966] ; or a term for a remote … Wikipedia
Boondocks — The Boondocks The Boondocks est un comic strip créé et écrit par Aaron McGruder. La première bande est publiée en 1997 pour le journal de l Université du Maryland sous le nom The Diamondback et le strip a commencé à être publié dans les journaux… … Wikipédia en Français
boondocks — /boohn doks /, n. (used with a pl. v.) 1. an uninhabited area with thick natural vegetation, as a backwoods or marsh (usually prec. by the). 2. a remote rural area (usually prec. by the): The company moved to a small town out in the boondocks.… … Universalium
boondocks — noun A very rural location or town. We got lost out in the boondocks, miles from anywhere. Syn: boonies, the sticks, backwoods, backwater, middle of nowhere … Wiktionary
boondocks — Synonyms and related words: China, Darkest Africa, God knows where, Greenland, North Pole, Outer Mongolia, Pago Pago, Pillars of Hercules, Siberia, South Pole, Thule, Tierra del Fuego, Timbuktu, Ultima Thule, Yukon, afforestation, antipodes,… … Moby Thesaurus
boondocks — boon|docks [ˈbu:ndɔks US da:ks] n [plural] AmE informal [Date: 1900 2000; : Tagalog; Origin: bundok mountain ] the boondocks a place that is a long way from the nearest town … Dictionary of contemporary English
boondocks — n An isolated place in the country. He lives somewhere out in the boondocks. 1940s … Historical dictionary of American slang