Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

bonum

  • 1 Добро

    - bonum; bona; sua; fortunae;

    • делать добро кому-л. - bene facere alicui, erga aliquem; benigne facere alicui, adversus aliquem

    • добро пожаловать - bene factum te advenisse;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Добро

  • 2 Успокоиться

    - sine cura esse; bonum animum habere; submittere furorem; requiescere (ex miseriis; in aliqua re); conquiescere; consistere;

    • я просил её успокоиться - bonum animum habere eam jussi;

    • Успокойся! - Bono sis animo!

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Успокоиться

  • 3 Блага

    - bona; facultates; res; opes; utilitas;

    • прекращать частные раздоры ради общего блага - abolere privata certamina communi utilitate;

    • всякое благо делает счастливым того, кто им обладает - omne bonum adjuvat habentem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Блага

  • 4 Бояться

    - metuere (de aliqua re, de aliquo; alicui rei, alicui; pro aliquo; ab aliquo/aliquem,aliquid); timere (aliquem, aliquid; de aliqua re); in metu, timore esse; metu affectum esse; metum habere; habere timorem; extimescere; pertimescere; vereri (aliquem; aliquid; alicujus rei); formidare; reformidare; horrere; trepidare (aliqua re; aliquid; facere aliquid); tremere; abominari; pavescere (aliquid); pavere (aliqua re, ad aliquid, aliquid);

    • бояться кого-л. - pavere aliquem;

    • бояться за кого-л., за что-л. - timere (alicui, alicui rei); pavere alicui;

    • бояться чего-л. с чьей-л. стороны - timere aliquid ab aliquo;

    • неизбежно боится многих тот, кого боятся многие - necesse est multos timeat, quem multi timent;

    • кто внушает страх, тот ещё больше сам боится - qui terret, plus ipse timet;

    • я боюсь последствий этого - haec quo sint eruptura, timeo;

    • боюсь, что ты не выдержишь - timeo, ne sustineas;

    • не бояться - metu vacare;

    • не боящийся смерти - non timidus mori; non timidus ad mortem;

    • бояться ликторских пучков диктатора - tremere virgas ac secures dictatoris;

    • киренаики не (по)боялись объявить высшим благом наслаждение - Cyrenaicos non est veritum in voluptate summum bonum ponere;

    • не бояться опасностей - obviam ire periculis;

    • я боялся того, что может случиться - metui, quid futurum esset;

    • я боюсь и не знаю что делать - metuo, quid agam;

    • бояться (опасаться) чьих-л. интриг - metuere insidias ab aliquo;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Бояться

  • 5 Выгода

    - commodum; emolumentum; lucrum; usus (exiguus); utilitas; bonum; quaestus; ratio; compendium;

    • из этого проистекают большие выгоды для государства - magna commoda ex ea re rei publicae veniunt;

    • с чем связаны кое-какие выгоды - cui aliquid emolumenti adhaeret;

    • тот, кто несёт риск, должен получать и выгоду - commodum ejus esse debet cujus periculum est;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Выгода

  • 6 Высший

    - summus; supremus; extremus (extremum bonorum);

    • высшая оценка - summa laus;

    • в высшей степени - eximie; maxime; quam maxime; summe; summopere;

    • высшее благо - summum bonum;

    • высшая заслуга - summa meriti;

    • высшая власть - superioritas; summa rerum;

    • высшая должность - summa (rerum);

    • высшая священническая коллегия - synodus, I, f;

    • высшая степень - ultimum; culmen; cumulus; fastigium; finis;

    • высшая точка - summitas; summum;

    • высший сановник - comes, it is, m;

    • высший церковный служитель - praelatus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Высший

  • 7 Доказать

    - probare; exprobare; vincere (aliquid verbis); convincere; arguere; ostendere; docere; argumentari (Quid porro argumenter? К чему мне ещё доказывать?);

    • родство этих видов легко доказывается - affinitas harum specierum facile probatur;

    • докажи, что Оппианик был честным человеком - vince Oppianicum bonum virum fuisse;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Доказать

  • 8 Идеал

    - effigia; effigies (justi imperii; perfectae eloquentiae); species; specimen; idea; ideale; ipsum optimum, forma optimi, exemplar, summum (bonum), singularis summae perfectionis species, imago, undique expleta et perfecta forma, optima et perfecta species, optimum; appetitio, appetentia, appetitus us

    • gn, optabile; meta, finis is e m (f), bravium;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Идеал

  • 9 Использовать

    - adhibere; uti; usurpare (jus); advocare (oblitterata jam nomina sacramento); vertere (occasionem ad bonum publicum);

    • ягоды используются для приготовления соков - baccae ad succos parandos adhibentur;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Использовать

  • 10 Лгать

    - mentiri; ementiri; commentiri; fallere; mendatia dicere; mendatia proferre;

    • лгать на кого-либо - mentiri in aliquem / de aliquo; mendaces sermons de aliquo diseminare;

    • беззастенчиво лгать - libero mendacio abuti;

    • да разве порядочному человеку пристало лгать? - Cadit ergo in virum bonum mentiri?

    • я не привык лгать - absum ab omni dolo animique fraude; nectendis fraudibus assuetus non sum; alienus sum ab arte simulandi; non sum is, qui fraudulenter agam;

    • лгать не мое дело - mentiri non est meum;

    • я вам не лгу - tibi non mentior;

    • все лжешь, что ни говоришь - quidquid loqueris, alienum a veritate est; quidquid loqueris, mera fundis mendatia; falsa est omnis oratio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Лгать

  • 11 Лицемерие

    - hypocrisis; simulatio; dissimulatio; fallax imitatio; vana ostentatio;

    • порядочному человеку лицемерие неприлично - non cadit in virum bonum simulatio; viri boni non est fingere; aliud sentire, aliud loqui non est ejus, qui vir bonus haberi vult;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Лицемерие

  • 12 Натура

    - natura; animus; ingenium, i n (bonum, durum, inhumanum, mobile, castum; iners; mulierum);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Натура

  • 13 Нрав

    - mos, moris,m; animus; ingenium, i n (bonum, durum, inhumanum, mobile, castum; iners; mulierum); natura;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Нрав

  • 14 Оборот

    - dorsum; anfractus; conversio; revolutio; versus; rota; gyrus; locutio; modus loquendi;

    • смотри на обороте - verte;

    • на обороте записи (документа) - in dorso recordi;

    • написанный на обороте (листа) - scriptus in tergo;

    • дело приняло другой оборот - res aliter evenit;

    • принимать хороший оборот - verti bene (in bonum);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Оборот

  • 15 Отзыв

    1. recensio; responses;

    • благоприятный отзыв - bonum judicium; 2. revocatio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Отзыв

  • 16 Перебирать

    - in ordine redigere; scrutari; pervestigare; bonum seligere et malum rejicere;

    • перебирать овощи - fructus seligere, excerpere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Перебирать

  • 17 Приумножать

    - adaugere (bonum; numerum); amplificare; multiplicare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Приумножать

  • 18 Свободный

    - liber; liberalis; vacivus (tempus vacivum laboris); vacuus (aliqua re, ab aliqua re, alicujus rei; tempus); solutus; remotus; laxus; patens;

    • свободный человек - liberum corpus;

    • быть свободным - vacare (domus vacat; locus vacat); sui juris esse;

    • свободный от повинностей - immunis;

    • служанка, сегодня ещё принадлежащая мне, теперь свободна - ancilla, quae mea fuit hodie, sua nunc est;

    • неоценимое благо - быть свободным - inaestimabile bonum est suum fieri;

    • когда у него выдаётся свободная минута - quicquid illi vacat;

    • напишу что-нибудь, если буду свободен - scribam aliquid, si vacabo;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Свободный

  • 19 Счастье

    - felicitas; fortuna; fortuna secunda; res secundae; beatitudo; prosperitas;

    • к счастью - fausto casu; opportune;

    • счастье благоприятствует ему - venti ejus secundi sunt;

    • счастье благоприятствовало сильнейшему - fortuna erat potentioris;

    • да сопутствует счастье - quod bonum, faustum, felix fortunatumque sit;

    • счастье не всегда улыбается - non uno luna nitet vultu;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Счастье

  • 20 Убить

    - caedere (hominem; victimas; boves; hostias); occidere; perdere (serpentem); necare; enecare (avem; anguem); interficere (-io); truncare (cervos); trucidare (pecora); ferire; letare; sauciare; confodere (-io); dejicere (-io); funerare; interimere; mactare; percutere (-io); tollere (aliquem veneno); sternere (caede, morte, leto; aliquem jaculo; pecus ferro; sterni vulnere),

    • убивать драгоценное время в неге и праздности - conterere bonum otium socordia atque desidia;

    • хоть убей, не знаю - ne vivam, si scio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Убить

См. также в других словарях:

  • bonum — (izg. bȍnum) m DEFINICIJA 1. dobro, imovina; zemljišni posjed 2. pravila o uljudnom ponašanju, usp. bonton SINTAGMA bonum omen (izg. bonum ȏmen) dobar znak; malum bonum (izg. mȁlum bonum) loš znak; summum bonum (izg. sȕmum bonum) najviše dobro,… …   Hrvatski jezični portal

  • Bonum — (lat.), das Gute, das Gut, Wohl etc.; cui bono, zu welchem Zweck, wozu? Summum b., das höchste Gut; b. avitum, Stammgut; b. naturale, Naturgabe; b. publicum, Staatswohl, gut; pro bono publico, für das allgemeine Wohl. Mehrzahl bona, z. B. bona… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • bonum — n. (Latin) part of the phrase summum bonum (highest good) …   English contemporary dictionary

  • Bonum sane — was a motu proprio on Saint Joseph written by Pope Benedict XV and delivered on July 25, 1920. The pope warned of the evils of one world government and the suppression of individual freedoms, as a result from naturalism in society: The advent of… …   Wikipedia

  • Bonum et aequum — (lat.), recht u. billig …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bonum publĭcum — (lat.), 1) ein Staatsgut; 2) das Gemeinwohl …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bonum publicum — Bonum publicum, öffentliches Gut, Staatsgut, auch Gemeinwohl …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bonum et aequum — Billigkeit ist im Recht die Beurteilung eines Rechtsfalles nach dem natürlichen Empfinden dafür, was gerecht ist. Der lateinische Ausdruck dafür Bonum et aequum, bono et aequo (engl. good and equitable) Gutes und Gleiches (Angemessenes) stammt… …   Deutsch Wikipedia

  • bonum — Goodness; welfare; advantage; benefit …   Ballentine's law dictionary

  • bonum necessarium extra terminos necessitatis non est bonum — /bownam nesaseriyam ekstra tarmanows nasesateytas non est bownam/ A good thing required by necessity is not good beyond the limits of such necessity …   Black's law dictionary

  • bonum necessarium extra terminos necessitatis non est bonum — /bownam nesaseriyam ekstra tarmanows nasesateytas non est bownam/ A good thing required by necessity is not good beyond the limits of such necessity …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»