-
1 bónum vínum laetifícat cor hóminis
el buen vino alegra el corazón del hombre◘ Proverbio de la Biblia ( Eclesiástico, XL, 20), cuyo texto verdadero es: Vínum et música laetifícant cor (El vino y la música alegran el corazón), y el texto añade: y más que ambos, el amor de la sabiduría. -
2 vínum bónum laetíficat cor hóminis
el buen vino alegra el corazón del hombre: el buen vino levanta el espíritu -
3 quandoque bonus dormítat Homerus
literalmente: hasta el buen Homero dormita de vez en cuando; alguna vez también se duerme Homero; también Homero se duerme de vez en cuando; también homero tiene sus despistesActualmente, la expresión hace referencia a los errores que, a veces, cometen los grandes escritores: hasta los grandes escritores suelen cometer faltas; los grandes escritores tienen también sus despistes; a los grandes escritores se les escapa de vez en cuando algún gazapo; también el genio se equivoca alguna vezLa frase está sacada de un verso 359 de la Ars poetica de Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.). La frase original dice: Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus(me enfada ver que hasta el eximio Homero de vez en cuando se duerme). Lo que molesta a Horacio es que Homero tiene de vez en cuando momentos de descuido, momentos en los que no está a la altura de su genio. No quiere decir que cometa faltas como un escritor cualquiera, sino que es una lástima que el excelente Homero de vez en cuando olvida algún dato. Pero estos pequeños detalles no empañan para nada la grandeza de Homero, al contrario, disculpa la grandeza del genio.Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus.Nam neque chorda sonum reddit, quem volut manus et mens,poscentique gravem persaepe remittit acutum,nec semper feriet, quodcumque minabitur arcus.Verum ubi plura nitent in carmine, non ego paucisoffendar maculis, quas aut incuria fudit,aut humana parum cavit natura. Quid ergo est?Vt scriptor si peccat idem librarius usque,quamvis est monitus, venia caret, et citharoedusridetur chorda qui semper oberrat eadem,sic mihi, qui multum cessat, fit Choerilus ille,quem bis terve bonum cum risu miror; et idemindignor quandoque bonus dormitat Homerus.Verum operi longo fas est obrepere somnum.
См. также в других словарях:
bonum — (izg. bȍnum) m DEFINICIJA 1. dobro, imovina; zemljišni posjed 2. pravila o uljudnom ponašanju, usp. bonton SINTAGMA bonum omen (izg. bonum ȏmen) dobar znak; malum bonum (izg. mȁlum bonum) loš znak; summum bonum (izg. sȕmum bonum) najviše dobro,… … Hrvatski jezični portal
Bonum — (lat.), das Gute, das Gut, Wohl etc.; cui bono, zu welchem Zweck, wozu? Summum b., das höchste Gut; b. avitum, Stammgut; b. naturale, Naturgabe; b. publicum, Staatswohl, gut; pro bono publico, für das allgemeine Wohl. Mehrzahl bona, z. B. bona… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bonum — n. (Latin) part of the phrase summum bonum (highest good) … English contemporary dictionary
Bonum sane — was a motu proprio on Saint Joseph written by Pope Benedict XV and delivered on July 25, 1920. The pope warned of the evils of one world government and the suppression of individual freedoms, as a result from naturalism in society: The advent of… … Wikipedia
Bonum et aequum — (lat.), recht u. billig … Pierer's Universal-Lexikon
Bonum publĭcum — (lat.), 1) ein Staatsgut; 2) das Gemeinwohl … Pierer's Universal-Lexikon
Bonum publicum — Bonum publicum, öffentliches Gut, Staatsgut, auch Gemeinwohl … Herders Conversations-Lexikon
Bonum et aequum — Billigkeit ist im Recht die Beurteilung eines Rechtsfalles nach dem natürlichen Empfinden dafür, was gerecht ist. Der lateinische Ausdruck dafür Bonum et aequum, bono et aequo (engl. good and equitable) Gutes und Gleiches (Angemessenes) stammt… … Deutsch Wikipedia
bonum — Goodness; welfare; advantage; benefit … Ballentine's law dictionary
bonum necessarium extra terminos necessitatis non est bonum — /bownam nesaseriyam ekstra tarmanows nasesateytas non est bownam/ A good thing required by necessity is not good beyond the limits of such necessity … Black's law dictionary
bonum necessarium extra terminos necessitatis non est bonum — /bownam nesaseriyam ekstra tarmanows nasesateytas non est bownam/ A good thing required by necessity is not good beyond the limits of such necessity … Black's law dictionary