-
1 bonté divine!
(bonté divine! [тж. bonté du ciel!]) -
2 bonté
f1. доброта́;d'une grande bonté — о́чень до́брый; avec un air de bonté — с доброду́шным ви́дом, доброду́шно; ● bonté divine (du ciel)! — бо́же пра́вый!, си́лы небе́сные!; ayez la bonté de...la bonté de cœur — добросерде́чие;
1) бу́дьте добры́ <любе́зны> + inf;+ imper; ↑сде́лайте одолже́ние + imper;ayez la bonté de m'écouter — бу́дьте добры́ вы́слушать меня́ (iron. aussi); — сде́лайте одолже́ние, вы́слушайте меня́
2) dans les formules de politesse se traduit différemment:auriez-vous la bonté de m'écrire? — не могли́ бы вы написа́ть мне?ayez la bonté de m'excuser — извини́те меня́, пожа́луйста; прошу́ извини́ть меня́;
2. pl. ми́лости ◄-ей►, благодея́ния;● avoir des bontés pour qn. — пита́ть ipf. к кому́-л. сла́бостьmerci pour toutes vos bontés — спаси́бо за всё, что вы сде́лали для меня́;
-
3 bonté
-
4 divin
-
5 divin
-E adj.1. (qui appartient à Dieu) бо́жий ◄-'ья►, боже́ственный*;le service divin — богослуже́ние; le culte divin — богопочита́ние; le droit divin — боже́ственное пра́во; la monarchie de droit divin — мона́рхия ми́лостью бо́жьей; ● bonté divine, qu'avez-vous fait! — бо́же мой, что вы наде́лали!la grâce divine — бо́жья ми́лость <благода́ть>;
2. fig. fam. (parfait) боже́ственный, чу́дный, чуде́сный neutre;elle est vraiment divine — она́ действи́тельно боже́ственнаce gâteau est divin — э́тот пиро́г бесподо́бен;
■ m боже́ственное -
6 ciel
mbonté du ciel! — см. bonté divine!
coup du ciel — см. coup de la grâce
grâce au ciel — см. grâce à Dieu
- ciel fin
См. также в других словарях:
Bonté divine — Bonté La bonté est une vertu appartenant au domaine de la morale. La religion place avec emphase le côté positif de cette attitude avec la charité et la miséricorde. Dans nos sociétés contemporaines où ce secours, vis à vis des meurtris de la vie … Wikipédia en Français
Bonté divine !, Bonté du ciel ! — ● Bonté divine !, Bonté du ciel ! exclamations marquant la surprise, l émotion … Encyclopédie Universelle
bonté — [ bɔ̃te ] n. f. • 1080; lat. bonitas, atis, de bonus « bon » I ♦ Rare Qualité de ce qui est bon (I, A); bonne qualité. ⇒ excellence. Bonté d une terre, d un vin. II ♦ Cour. 1 ♦ Qualité morale qui porte à faire le bien, à être bon ( … Encyclopédie Universelle
bonté — BONTÉ. s. f. Qualité de ce qui est bon, ce qui fait qu une chose est bonne dans son genre. La bonté du vin. La bonté d un terroir. La bonté de l air. La bonté d une étoffe. La bonté d un remède. La bonté d une montre. La bonté d un cheval. La… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bonté — Bonté. s. f. L excellence ou la perfection de quelque chose. La bonté du vin, d une estoffe, d un cheval. la bonté de la viande, d un medicament &c. Il signifie aussi, Inclination à faire du bien, douceur, clemence. C est un homme plein de bonté … Dictionnaire de l'Académie française
Bonté de Dieu — Bonté La bonté est une vertu appartenant au domaine de la morale. La religion place avec emphase le côté positif de cette attitude avec la charité et la miséricorde. Dans nos sociétés contemporaines où ce secours, vis à vis des meurtris de la vie … Wikipédia en Français
Bonté et théorie de la valeur — Bonté La bonté est une vertu appartenant au domaine de la morale. La religion place avec emphase le côté positif de cette attitude avec la charité et la miséricorde. Dans nos sociétés contemporaines où ce secours, vis à vis des meurtris de la vie … Wikipédia en Français
Bonté infinie — Bonté La bonté est une vertu appartenant au domaine de la morale. La religion place avec emphase le côté positif de cette attitude avec la charité et la miséricorde. Dans nos sociétés contemporaines où ce secours, vis à vis des meurtris de la vie … Wikipédia en Français
Bonté naturelle — Bonté La bonté est une vertu appartenant au domaine de la morale. La religion place avec emphase le côté positif de cette attitude avec la charité et la miséricorde. Dans nos sociétés contemporaines où ce secours, vis à vis des meurtris de la vie … Wikipédia en Français
BONTÉ — s. f. Qualité de ce qui est bon, ce qui fait qu une chose est bonne dans son genre. La bonté d un terroir. La bonté de l air. La bonté d un aliment, d une boisson. La bonté d une étoffe. La bonté d un remède. La bonté d une montre. La bonté d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BONTÉ — n. f. Qualité de ce qui est bon, ce qui fait qu’une chose est bonne dans son genre. La bonté d’un terroir. La bonté de l’air. La bonté d’un aliment, d’une boisson. La bonté d’une étoffe. La bonté d’une action. Il se dit aussi de cette Qualité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)