Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bonner

  • 1 Bonner

    Bonner a inv бо́ннский; Bonnerdurchmusterung астр. спи́сок звёзд, наблюда́емых с террито́рии Сре́дней Евро́пы; Bonnergrundgesetz основно́й зако́н [конститу́ция] ФРГ

    Allgemeines Lexikon > Bonner

  • 2 Bonner

    Bonner Durchmusterungастр. список звёзд, наблюдаемых с территории Средней Европы

    БНРС > Bonner

  • 3 Bonner

    Bonner adj boński

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Bonner

  • 4 Bonner Durchmusterung

    сущ.
    астр. Боннское обозрение, Боннское обозрение неба (каталог и атлас звёзд)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bonner Durchmusterung

  • 5 Bonner Radioteleskop

    Универсальный немецко-русский словарь > Bonner Radioteleskop

  • 6 Bonner Durchmusterung

    астр. Боннское обозрение неба (каталог и атлас звёзд) астр. Боннское обозрение

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Bonner Durchmusterung

  • 7 Bonner Radioteleskop

    астр. 100-метровый Боннский радиотелескоп

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Bonner Radioteleskop

  • 8 die Luft wird dünn

    ugs.
    (die Luft wird (für jmdn.) dünn)
    тучи сгущаются над кем-л.; угроза, напряженность возрастает

    Die Luft für die Bonner Sparrunde wird dünn - Die Auseinandersetzungen um das Jahressteuergesetz 1997 und die Begrenzung der Neuverschuldung der öffentlichen Haushalte laufen aber nach anderen Regeln ab. Auch für die Arbeiter und Angestellten des öffentlichen Dienstes gelten noch Tarifverträge und müssen folglich Tarifverhandlungen geführt werden. Mag sein, dass der Bonner Ministerrunde allmählich die Luft dünn wird angesichts der enormen Schieflage bei den öffentlichen Finanzen. (ND. 1996)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Luft wird dünn

  • 9 BD

    сокр.
    1) общ. Bangladesh
    5) фин. bank draft
    7) электр. Bus-duct

    Универсальный немецко-русский словарь > BD

  • 10 Bd

    сокр.
    1) общ. Bangladesh
    5) фин. bank draft
    7) электр. Bus-duct

    Универсальный немецко-русский словарь > Bd

  • 11 zur Ader lassen

    предл.
    1) общ. (j-n) выкачивать деньги из (кого-л.) (ugs. scherzh. = j-m Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsa)
    2) воен. наносить большие потери, пускать кровь, разгромить

    Универсальный немецко-русский словарь > zur Ader lassen

  • 12 BD

    астр.Bonner Durchmusterung

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > BD

  • 13 an jmds. Stuhl sägen

    (jmdm. durch einen Hinterhalt, durch Intrigen zu schaden suchen)
    подрывать чей-л. авторитет; подсиживать кого-л.

    Ulrich Born sägt am Stuhl von Gomolka - Die Gerüchteküche kocht seit Tagen, und noch immer ist kein Ende abzusehen. Oder endet mit dem agilen Justizminister und einzigem Polit-Westimport in Mecklenburg-Vorpommern, Ulrich Born, auch die Karriere von Ministerpräsident Alfred Gomolka? (BZ. 1992)

    Die FDP wird nach Einschätzung ihres schleswig-holsteinischen Landesvorsitzenden Wolfgang Kubicki die Bonner Koalition mit CDU und CSU platzen lassen, wenn Bundeswirtschaftsminister Jürgen Möllemann (FDP) den bis Juli verprochenen Subventionsabbau nicht durchsetzen kann und deshalb - wie mehrfach angekündigt - zurücktritt. Kubicki kritisierte in einem gestern veröffentlichten "Bild"-Interview, dass auch in der Union an Möllemanns Stuhl gesägt werde. (BZ)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an jmds. Stuhl sägen

  • 14 auf der Strecke bleiben

    (scheitern, unterliegen)
    терпеть поражение, не выдерживать

    Die Grünen - auf halbem Weg zur grünen FDP, aber auch schon wieder zwei Mal auf der Strecke geblieben. (Der Tagesspiegel. 1999)

    Wohl noch nie hat Deutschland seine nationalen Interessen so hart und erfolgreich durchgesetzt, wie bei diesem Verhandlungs-Marathon. Europa ist dabei auf der Strecke geblieben. (BZ. 2000)

    Die PDS-Obfrau im Spenden-Untersuchungsausschuss, Evelyn Kenzler, sagte, mit der Entscheidung des Bonner Landgerichts bleibe das Vertrauen der Bürger in die Politik und den Rechtsstaat auf der Strecke. (ND. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Strecke bleiben

  • 15 ein alter Hase sein

    ugs.
    (Erfahrung haben, sich in einer bestimmten Sache auskennen)
    быть опытным, знающим человеком, мастером своего дела, докой

    Ehe man noch hinausgesprungen war, den Bremsweg gemessen, berechnet hatte, schüttelte der Bremsleiter den Kopf, und aus den anderen Wagen kamen die alten Hasen der Probefahrten wie zufällig bei ihm zusammen - alle, die ohne Messung und Berechnung wussten: Der Bremsweg ist zu lang gewesen. (Chr. Wolf. Der geteilte Himmel)

    Selbst alte Hasen des Bonner Geschäfts haben so etwas noch nicht erlebt: Ein Riss, der quer durch alle Fraktionen geht und für den es offenbar kein Mittel gibt, um ihn zu kitten. (BZ. 1991)

    Auch wenn es für alte Hasen selbstverständlich ist, für Neueinsteiger darf ein Hinweis nicht fehlen: Wintercamping erfordert Schneeketten! Nur so können Wartezeiten, Behinderungen, wenn nicht gar Unfälle vermieden werden. (BZ. 1992)

    Dabei hat er das zehrende Empfinden, er wäre so sehr vonnöten, er, der alte Hase, der so gut Bescheid weiß, der jeden Winkel des Werkes kennt. (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Eines der Erlebnisse aus dem vergangenen Jahr, die mir lebhaft im Gedächtnis geblieben sind: Im Kabelwerk Oberspree arbeitete der 56jährige Technologe Dieter Kroll an einem Personalcomputer - ein alter Hase in der mechanischen Werkstatt dieses Großbetriebes. (BZ. 1987)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein alter Hase sein

  • 16 eine Kröte schlucken

    ugs.
    (eine (die) Kröte [landsch.: Krott] schlucken)
    (etwas Unangenehmes in Kauf nehmen, (stillschweigend) hinnehmen)
    (молча) снести обиду; ≈ проглотить горькую пилюлю

    Eine Kröte für die Grünen und sicher unannehmbar für die Umweltverbände ist die Vertiefung der Weser bei Bremerhaven, verbunden mit dem Ausbau des dortigen Containerhafens, auf die sich Parteien geeinigt haben. (BZ. 1991)

    Kommt es dort zu einer Einigung, wird das dann völlig veränderte Paket noch vor Weihnachten Gesetz. In welcher Form, ist derzeit Gegenstand zahlreicher Bonner Flurgespräche. Klar ist: Kröten werden alle schlucken müssen. (BZ. 1992)

    Die grüne Landtagsfraktion in Nordrhein-Westfalen hat mit ihrer Zustimmung zum Haushalt eine "Kröte" geschluckt. (ND. 1996)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Kröte schlucken

  • 17 jmdm. schwer im Magen liegen

    ugs.
    (jmdm. schwer [wie Blei] im Magen liegen)
    (jmdm. sehr zu schaffen machen, ein großes Problem für jmdn. sein; schwer verdaulich sein, Magendrücken verursachen)
    1) быть проблематичным для кого-л., тяготить кого-л., доставлять много хлопот кому-л.

    "Aber vorher brauche ich Sie in einer Affäre, die mir schwer auf dem Magen liegt", sagte Bärlach und fasste das Männchen scharf ins Auge. (F. Dürrenmatt. Der Verdacht)

    Edmund Stoiber hat in der Bonner CSU nur wenige Freunde. Das weiß der Alpen-Premier. Doch was ihm die CSU-Granden vom Rhein in Kreuth servierten, wird dem ambitionierten Ministerpräsidenten noch lange schwer im Magen liegen. "Das war blanke Verachtung", erzählt ein CSU-Kabinettsmitglied. (Focus. 1996)

    Entscheidungen trifft man "aus dem Bauch heraus", Ärger "liegt schwer im Magen" und in Zeiten freudiger Erregung hat der Mensch "Schmetterlinge im Bauch". Die Redensarten zeigen, wie eng der Magen mit der Psyche verbunden ist. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. schwer im Magen liegen

  • 18 jmdn. zur Ader lassen

    ugs. scherzh.
    (jmdm. Geld abnehmen)
    заставлять раскошелиться кого-л., выкачивать деньги из кого-л.

    Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein / Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. (BZ. 1991)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. zur Ader lassen

  • 19 jmdn., etw. mit Handschuhen anfassen

    ugs.
    (jmdn., etw. mit Handschuhen [Glace- / Samthandschuhen] anfassen)
    (jmdn. besonders zartfühlend und rücksichtsvoll behandeln)
    осторожно, очень деликатно обращаться с кем-л., с чем-л.

    Auch Fräulein Seliger riskierte nichts, denn Kortner fasste die Annie, die Perle des Chefs, natürlich nur mit Samthandschuhen an. (D. Noll. Kippenberg)

    Der IG-Metaller kritisierte, dass die SPD die CDU mit Samthandschuhen anfasse. Die Sozialdemokraten seien über die Länderregierungen in die Bonner Politik eingebunden. (ND. 1996)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. mit Handschuhen anfassen

  • 20 Szene

    /
    1.: jmdm. eine Szene machen устраивать сцену кому-л.
    "играть комедию". Kaum waren sie vom Standesamt zurückgekehrt, machte sie ihm schon eine Szene.
    Wegen einer Nichtigkeit macht sie ihm schon eine Szene.
    Seine Frau macht ihm immer Szenen, wenn er spät nach Hause kommt.
    Ich glaube, er macht uns nur eine Szene. Richtig krank scheint er gar nicht zu sein.
    2. группировка, круг людей по интересам
    область интересов [деятельности]. Solche Stellungnahme ist ihrer literarischen Szene eigen.
    Besonders aktiv wurde dabei die Bonner politische Szene.
    Er kennt sich in der Szene [Drogenszene] aus.
    Auch die Budapester und Wiener Szene haben die vier Filmemacher der Sendung "Nachtschwärmer" im Auftrag des SFB ans Licht gebracht.
    Wo trifft sich in diesem Dreh die Szene, wo fühlt sie sich zu Hause?
    Bücher-, Entführungs-, Disco-, Hausbesetzer-, Jazz-, Mode-, Schlager-, Streik-, Terror-, Rauschgift-, Sexszene.
    3. субкультура
    "дно" общества. Eine soziologische Untersuchung ist der Welt der Szene gewidmet.
    Das Wörterbuch der Szene hat U.Hoppe zusammengestellt.
    Jetzt schwappt die Subkultur bis vor deine Tür. Die Szene braucht dich nicht, aber du mußt wissen, was sie ist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Szene

См. также в других словарях:

  • Bonner FV — Bonner SC Voller Name Bonner Sport Club 01/04 e. V. Gegründet 18. Juni 1965 Stadion …   Deutsch Wikipedia

  • Bonner FV 01 — Bonner SC Voller Name Bonner Sport Club 01/04 e. V. Gegründet 18. Juni 1965 Stadion …   Deutsch Wikipedia

  • Bonner SC — Voller Name Bonner Sport Club 01/04 e. V. Gegründet 18. Juni 1965 Sta …   Deutsch Wikipedia

  • Bonner SC 01/04 — Bonner SC Voller Name Bonner Sport Club 01/04 e. V. Gegründet 18. Juni 1965 Stadion …   Deutsch Wikipedia

  • Bonner — may refer to:;Places * Bonner Springs, Kansas * Bonner County, Idaho * Bonners Ferry, Idaho * Bonner West Riverside, Montana * Bonner, Australian Capital Territory, a suburb of Canberra * Division of Bonner, an electoral district in Queensland *… …   Wikipedia

  • Bonner — bezeichnet: einen Einwohner der deutschen Stadt Bonn eine Stadt in Texas, siehe Bonner (Texas) eine Variante des Berliner mit Eierlikör als Füllung Bonner ist der Familienname folgender Personen: Beth Bonner (1952–1998), US amerikanische… …   Deutsch Wikipedia

  • Bonner — West Riverside, MT U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 1693 Housing Units (2000): 723 Land area (2000): 1.550950 sq. miles (4.016943 sq. km) Water area (2000): 0.109219 sq. miles (0.282875 sq. km) Total area (2000):… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Bonner, MT — Bonner West Riverside, MT U.S. Census Designated Place in Montana Population (2000): 1693 Housing Units (2000): 723 Land area (2000): 1.550950 sq. miles (4.016943 sq. km) Water area (2000): 0.109219 sq. miles (0.282875 sq. km) Total area (2000):… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Bonner — Bonner, Edmund; Günstling des Cardinals Wolsey, verfocht Heinrichs VIII. Ehescheidung von Katharina von Aragonien u. vertrat mit Energie seinen König dem Papste gegenüber als Gesandter zu Rom, Wien, Kopenhagen u. Marseille, verließ nach Heinrichs …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bonner — Bonner, Edmund, geb. 1490 oder 1500, gest. 5. Sept. 1569, trat in die Dienste Wolseys und später Heinrichs VIII., der ihn namentlich zu Gesandtschaften beim Papst verwendete, und wurde 1538 zum Bischof von Hereford, 1539 zum Bischof von London… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bonner SC — Infobox club sportif Bonner SC Gén …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»