Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

bonne+heure

  • 101 lever

    vt., (un objet, des impôts, une armée...) ; soulever (un fardeau). - vi., lever (ep. des graines, de la pâte) ; pousser, croître (ep. des plantes): LèVÂ (Albanais 001b | 001a, Aix 017, Albertville 021 VAU, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges 153, Billième 173, Chambéry 025, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Gets, Giettaz 215a, Marthod 078, Montagny-Bozel 026, Morzine 081, St-Jean- Arvey 224, Reyvroz 218, Saxel 002, Sevrier, Thoiry, Thônes, Verrens-Arvey 109, Villards-Thônes 028), levâ (215b, Aussois, Cordon 083, Megève, Montendry 219, St-Nicolas-Chapelle 125, St-Pierre-Albigny 060, Table 290), lèvêzh (St-Martin- Porte), C.1, D. => Temps. - E.: Bâtir, Charmer, Coude, Faillite, Nez, Pieds, Porter, Prélever, Ruer, Sortir, Temps, Tirer, Voeu.
    A1) lever // relever lever la tête, faire le fier, se dresser, se redresser: l(è)vâ la téta (001). - E.: Cambrer (Se).
    A2) lever, soulever, sortir du lit, (un malade...) ; (faire) lever, réveiller, (faire) sortir du lit, tirer // extraire // extirper lever du lit: abadâ vt. (001, 004, 081, 028b, 125, 215, Table 290, Tignes 141), fére abadâ (028a).
    A3) se lever (ep. des personnes, des animaux, du soleil, du vent): se levâ (290), se / sè lever lèvâ (002 / 001, 173), s'levâ (215), sè lvâ (001) ; s'abadâ (001, 004, 060, 125, 141, 290), s'abader (St-Martin-Belleville).
    A4) se lever, se mettre debout: sè lvâ, s'lèvâ vp., sè ptâ dêpî < se mettre debout> vp. (001) ; s'abadâ (290).
    A5) se lever, se réveiller, sortir du lit: s'abadâ vp. (001, 002, 028, 060, 081, 083, 125, 215, 218, 290, Notre-Dame-Bellecombe).
    A6) se lever de couché, se lever de son lit après s'être endormi: se / sè lever lèvâ de dromi (025 / 001).
    A7) se lever // sortir du lit lever vivement: seutâ / seûtâ lever ba du lyai < sauter bas du lit> vi. (001 / 002).
    A8) se lever // sortir du lit lever de bonne heure // plus tôt que d'habitude: se dématnâ vp. (002), s'lèvâ d'gran matin < se lever de grand matin> (001).
    A9) se lever avant le jour: se / sè lever lèvâ à la lanpa < se lever à la lampe> vp. (002 / 001).
    A10) se lever tôt: s'levâ vito < se lever vite> vp. (083), s'lèvâ matin < se lever matin> (001).
    A11) lève-toi (soit du lit, soit de par-terre), sus, debout: su (Onex), chu (021), zou (001).
    B1) expr., an-n abadan < en se levant> (cri traditionnel des violoneux pour inviter et stimuler les convives à la danse) (125).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) livo (001, 004, 020) ; (tu, il) live (001, 004, 020, 153), léve (017, 021, 025, 026,060, 078, 109, 114, 219, 224, 228), lève (083) ; (nous) l(è)vin (001, 017) ; (vous) l(è)vâ (001, 017) ; (ils) livon (001), lévon (). - Ind. imp.: (je) l(è)vivou, (tu) l(è)vivâ, (il) l(è)vâve (001). - Ind. fut.: (je) l(è)vrai (001). - Cond. prés.: (je) l(è)vri (001). - Subj. prés.: (que je) l(è)vézo (001). - Subj. imp.: (que je) l(è)vissou (001). - Ip.: liva (001, 002) / léva (017), l(è)vin, l(è)vâ (001, 017). - Ppr.: l(è)vêê (001b | 001a, 026). - Pp.: LèVÂ (001b | 001a, 002), -Â (001) / -âye (002), -É. - Av. du ppr.: lèvan (203) / lvê (001), -TA, -E.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    nm. (moment, action): LÈVÂ (Albertville VAU, Albanais 001b), lvâ (001a).
    Fra. Un lever de soleil: on lvâ d'sèlwai (001).
    A1) adv., au lever du jour: u klyâ du zheu (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > lever

  • 102 tôt

    adv., de bonne heure: TOU (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy, Bellecombe- Bauges.153, Doucy-Bauges, St-Pierre-Alb.), tot dv. dce. (001) ; (d') bonò (001) ; d'eura (Villards-Thônes.028). - E.: Matin, Peine.
    Fra. C'est trop tôt: é trô tou (001).
    Fra. Tôt ou tard // un jour ou l'autre: tot u tâ (001).
    A1) tôt, vite, rapidement, bientôt: vito (001, Cordon.083, Giettaz.215, Saxel.002).
    A2) plus tôt: pe deûra (002), p'tou (001,153), pe vito (002, Reyvroz.218), pleu vito (083).
    Fra. Un jour plus tôt: on zhor pe vito (218), on zhò p'tou (001).
    A3) plus tôt // plus vite: pe vito (001,2), p'tou (001).
    Fra. On a plus vite fait de perdre que de gagner: on-n a pe vit' fé de pédre ke de gânyî (002).
    Fra. On a meilleur temps de le vendre: On-n a p'tou fé d'yu vêdre (001).
    Fra. Ce sera plus vite fait: é sarà p'tou fé (001).
    A4) aussi tôt, si tôt ; dès que: astou (001).
    A5) pas de si tôt: pâ d'asse vito (215).
    B1) expr., c'est bien assez tôt: é bin preu tou (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > tôt

  • 103 beizeiten

    baɪ'tsaɪtən
    adv
    à temps, de bonne heure
    beizeiten
    beiz136e9342ei/136e9342ten [be39291efai/e39291ef'7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291eftən]
    (rechtzeitig) à temps; (früh) assez tôt

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > beizeiten

  • 104 früh

    adv
    früh
    fr496f99fdü/496f99fdh [fry:]
    1 tôt; Beispiel: es ist noch früh il est encore tôt; Beispiel: am frühen Abend tôt dans la soirée; Beispiel: am frühen Morgen de bon matin; Beispiel: der früheste Zug le [tout] premier train; Beispiel: seine frühe Kindheit sa prime enfance gehoben
    2 Eintritt, Winter précoce; Tod prématuré(e)
    II Adverb
    aufbrechen de bonne heure; Beispiel: heute früh ce matin; Beispiel: von früh bis spät du matin au soir; Beispiel: früher als sechs Uhr avant six heures
    Wendungen: früher oder später tôt ou tard

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > früh

  • 105 zeitig

    'tsaɪtɪç
    adj
    zeitig
    z136e9342ei/136e9342tig ['7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291eftɪç]
    aufstehen de bonne heure

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > zeitig

  • 106 клася

    гл épier; тази година нивите класиха рано cette année-ci les champs ont épié de bonne heure.

    Български-френски речник > клася

  • 107 отрано

    нрч de bonne heure.

    Български-френски речник > отрано

  • 108 ранен

    прил 1. в съчет ранна пролет les premiers jours du printemps, le début du printemps; в ранно утро de bon matin, de grand matin, de bonne heure; ранно детство première enfance, tendre petite enfance; 2. matinal, e, aux; ранни петли des coqs matinaux; 3. (за зеленчуци и под.) légumes de primeur, (les) primeurs f pl; 4. (преждевременен) précoce; ранна зрелост maturité précoce.

    Български-френски речник > ранен

  • 109 раничко

    нрч tôt; de bonne heure.

    Български-френски речник > раничко

  • 110 сутрин

    ж 1. matin m; от сутрин до вечер du matin au soir; една прекрасна сутрин un matin, un beau matin; 2. (времето на обяд) matin m, matinée f; 3. като нрч matin; рано сутрин de grand matin, de bon matin, de bonne heure; patron-jaquet, patron-minet; утре сутрин demain matin; четири часа сутринта quatre heures du matin.

    Български-френски речник > сутрин

  • 111 утром

    нрч le (au, du) matin; рано утром de grand matin, de bon matin, de bonne heure.

    Български-френски речник > утром

  • 112 хаир

    м нар bien m, bonté f, succès m, chance f, bonheur m; нахаирда е? а la bonne heure! хаир да не видиш! que le malheur te poursuive! puisse t'arriver un malheur!

    Български-френски речник > хаир

  • 113 early

    ['ə:li] 1. adverb
    1) (near the beginning (of a period of time etc): early in my life; early in the afternoon.) tôt
    2) (sooner than others; sooner than usual; sooner than expected or than the appointed time: He arrived early; She came an hour early.) de bonne heure, en avance
    2. adjective
    1) (belonging to, or happening, near the beginning of a period of time etc: early morning; in the early part of the century.) tôt, au début de
    2) (belonging to the first stages of development: early musical instruments.) ancien
    3) (happening etc sooner than usual or than expected: the baby's early arrival; It's too early to get up yet.) prématuré, tôt
    4) (prompt: I hope for an early reply to my letter.) prompt
    •
    - early bird

    English-French dictionary > early

  • 114 a bunura

    de bonne heure, tôt le matin

    Dicționar Român-Francez > a bunura

  • 115 bunura

    matin (de bonne heure)

    Dicționar Român-Francez > bunura

  • 116 tidlig

    adj
    précoce
    tôt
    précore
    à temps
    prématuré
    adv
    tôt
    xxx
    tôt
    à temps
    de bonne heure
    prématuré

    Dansk-fransk ordbog > tidlig

  • 117 bijtijds

    1 [vroegtijdig] de bonne heure
    2 [op tijd] à temps

    Deens-Russisch woordenboek > bijtijds

  • 118 het was een vroegertje vanochtend

    het was een vroegertje vanochtend

    Deens-Russisch woordenboek > het was een vroegertje vanochtend

  • 119 ik heb een vroege trein genomen

    ik heb een vroege trein genomen

    Deens-Russisch woordenboek > ik heb een vroege trein genomen

  • 120 ontvallen

    1 [buiten iemands bereik komen; per ongeluk geuit worden] échapper (à)
    2 [afvallig worden] abandonner
    ♦voorbeelden:
    1   de moed ontviel hem • le courage lui manqua
         de man liet zich een vloek ontvallen • l'homme laissa échapper un juron
         dit woord is me ontvallen • ce mot m'est échappé
    ¶   zijn vrouw is hem vroeg ontvallen • il a perdu sa femme de bonne heure

    Deens-Russisch woordenboek > ontvallen

Страницы

См. также в других словарях:

  • À la bonne heure (France) — Pour les articles homonymes, voir À la bonne heure. À la bonne heure (France) Présentateur(s) Stéphane Bern Pays …   Wikipédia en Français

  • Un matin bonne heure — (Un Matin bonne heure) est un film franco guinéen réalisé par Gahité Fofana, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Récompenses 4 Lien e …   Wikipédia en Français

  • Ye trop d'bonne heure — Yé trop d bonne heure ­ Yé trop d bonne heure était une émission radiophonique matinale qui fut diffusée sur les ondes de CKOI FM à Montréal, Québec, Canada durant 16 années, et animée pendant 15 de ces 16 saisons par Normand Brathwaite. Diffusée …   Wikipédia en Français

  • Yé trop de bonne heure — Yé trop d bonne heure ­ Yé trop d bonne heure était une émission radiophonique matinale qui fut diffusée sur les ondes de CKOI FM à Montréal, Québec, Canada durant 16 années, et animée pendant 15 de ces 16 saisons par Normand Brathwaite. Diffusée …   Wikipédia en Français

  • à la bonne heure — [alabɔ nœ:r ; frz., zu: bonne, w. Form von: bon = gut (< lat. bonus) u. heure < lat. hora = Stunde, eigtl. = »zur guten Stunde«] (bildungsspr.): recht so!, bravo! * * * à la bonne heure   [alabɔ nœːr, französisch »zur guten Stunde«],… …   Universal-Lexikon

  • Yé trop d'bonne heure — ­ Yé trop d bonne heure était une émission radiophonique matinale qui fut diffusée sur les ondes de CKOI FM à Montréal, Québec, Canada durant 16 années, et animée pendant 15 de ces 16 saisons par Normand Brathwaite. Diffusée cinq fois par semaine …   Wikipédia en Français

  • A la bonne heure — À la bonne heure À la bonne heure est une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 à 1981. Synopsis Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Distribution Yves Corbeil Aimé Major …   Wikipédia en Français

  • À la bonne heure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. À la bonne heure peut désigner À la bonne heure, une émission de télévision québécoise diffusée de 1977 à 1981. À la bonne heure, une émission de radio… …   Wikipédia en Français

  • Studios Vacances Marchant De Bonne Heure — (LʼIslet,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • À la bonne heure! —   Die aus dem Französischen übernommene Fügung heißt wörtlich »zu guter Stunde« und ist wohl ein verkürzter Ausdruck für »zur rechten Zeit das Richtige getan«. Hieraus leitet sich die heute bildungssprachlich gebräuchliche Bedeutung »recht so;… …   Universal-Lexikon

  • De bonne heure — ● De bonne heure tôt, en avance sur l heure ou sur l époque …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»