-
1 aventure
nf.1. sarguzasht; un roman d'aventures sarguzasht roman; dire la bonne aventure fol ochmoq2. xavfli tashabbus, xavfli ish; qaltis yurish-turish, xatarli sarguzasht; esprit d'aventure avanturachilik, avanturaga moyillik; entraîner qqn. dans une aventure biror kimsani tavakkal qilib ish tutishga qiziqtirib qo‘ymoq3. loc.adv. à l'aventure tavakkaliga, tusmollab, chamalab, taxminan; je marchais à l'aventure men tavakkal qilib, boshim oqqan tomonga qarab yurardim; d'aventure, par aventure tasodifan, tasodifiy ravishda, kutilmaganda, bexosdan, kutmaganda. -
2 dire
I vt.1. gapirmoq, aytmoq, bayon qilmoq, bildirmoq; o‘qimoq; dire dans le dos orqasidan gapirmoq; dire en face yuziga aytmoq; dire son opinion fikrini bayon etmoq; dire à qqn. son fait, dire à qqn. ses quatre vérités haqiqatni yuzaga aytmoq, koyimoq, urishmoq; dire sa joie xursandchiligini izhor qilmoq; dire du bien, du mal de qqn. yaxshi, yomon fikr bildirmoq; il faut en dire autant shuni bu to‘g‘rida ham bildirish kerak; il n'y a pas à dire hech narsa deyolmaysan; pour ainsi dire mumkin bo‘lsa, shunday deyish lozim; sans mot dire bir so‘z demasdan; à vrai dire, à dire vrai loc.adv. haqiqatni aytganda; à vous dire vrai vijdonan sizga aytaman; on dit gapirayotibdilar, shunday gaplar yuribdi; il est dit deyilgan, aytilgan; c'est tout dire bu bilan hammasi aytildi; soit dit en passant shunchaki bayon qilib, o‘rnida aytib; ceci dit shundan kelib chiqib; c'est vite, bientôt dit bu aytishga oson; proprement dit aslini olganda; autrement dit boshqacha aytganda; entre nous soit dit o‘rtamizda aytilgan bo‘lsin; c'est dit hal bo‘ldi; c'est pas dit hali bir narsa deyish qiyin; vous m'en direz des nouvelles hali ko‘rasiz, ishonch hosil qilasiz; cet entrefilet en dit long bu maqola hali ko‘p narsalarni bayon qiladi; cela ne me dit rien bu menga qiziqarli emas, bu menga hech narsani anglatmaydi; pour mieu dire, tout dire yaxshisi; et dire que qarang, a! dites donc! quloq soling! nima gap! yana nima! on dirait shu singari, baayni, huddi; dire la bonne aventure kelajagini aytib bermoq, gol ochmoq, karomat qilmoq; vouloir dire bildirmoq, ifodalamoq; cela veut dire shuni bildiradi; cela va sans dire o‘z-o‘zidan ma'lum; si le coeur vous en dit agar siz shunday istasangiz; qu'est-ce à dire? bu nimani bildiradi? bu nima o‘zi? loc.conj. c'est à dire binobarin2. buyurmoq, amr qilmoq; on vous dit de cesser sizga aytayotibdi, to‘xtating!II se dire vpr.1. so‘z yuritilmoq, so‘zlanmoq, gapirilmoq, aytilmoq, deyilmoq, bahs qilinmoq, bayon etilmoq2. o‘zini tanitmoq, o‘z nomini aytmoq.nm. arz, arzu hol, ariza, arznoma; dire d'expert ekspert xulosasi; au dire de aytishlaricha. -
3 diseur
-eusen. hikoyachi, hikoya qiluvchi, ertak, cho‘pchak aytib beruvchi, baxshi, oqin; diseuse de bonne aventure folchi, folbin xotin.
См. также в других словарях:
Bonne aventure — Pour les articles homonymes, voir La Bonne Aventure et La Diseuse de bonne aventure. Die Wahrsagerin Michail Alexandrowitsch Wrubel (1895) … Wikipédia en Français
Diseur de bonne aventure — Bonne aventure Pour les articles homonymes, voir La Bonne Aventure et La Diseuse de bonne aventure. Dire la bonne aventure est un art divinatoire consistant à prédire l avenir, généralement d un individu, par le biais de pratiques magiques et… … Wikipédia en Français
Diseuse de bonne aventure — Bonne aventure Pour les articles homonymes, voir La Bonne Aventure et La Diseuse de bonne aventure. Dire la bonne aventure est un art divinatoire consistant à prédire l avenir, généralement d un individu, par le biais de pratiques magiques et… … Wikipédia en Français
La Bonne aventure — Pour la pratique divinatoire, voir Bonne aventure. Pour les articles homonymes, voir La bonne aventure (homonymie). La Bonne Aventure Titre original … Wikipédia en Français
La bonne aventure (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Bonne Aventure est le titre de plusieurs œuvres : La Bonne Aventure, feuilleton télévisé québécois diffusé entre 1982 et 1986 La Bonne Aventure,… … Wikipédia en Français
La Bonne Aventure — Pour la pratique divinatoire, voir Bonne aventure. Pour les articles homonymes, voir La bonne aventure (homonymie). La Bonne Aventure Titre original La Bonne Aventu … Wikipédia en Français
La Diseuse De Bonne Aventure — (Caravage) Diseuse de bonne aventure Le Caravage, 1596 1597 huile sur toile 99 × 131 cm … Wikipédia en Français
La diseuse de bonne aventure — (Caravage) Diseuse de bonne aventure Le Caravage, 1596 1597 huile sur toile 99 × 131 cm … Wikipédia en Français
La Diseuse de bonne aventure (La Tour) — La Diseuse de bonne aventure La Diseuse de bonne aventure, Metropolitan museum Artiste Georges de La Tour Année Entre 1632 et 1635 Technique … Wikipédia en Français
La Bonne Aventure (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Bonne Aventure est le titre de plusieurs œuvres : La Bonne Aventure, feuilleton télévisé québécois diffusé entre 1982 et 1986 La Bonne Aventure,… … Wikipédia en Français
La Diseuse de bonne aventure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Diseuse de bonne aventure est le titre de plusieurs œuvres : La Diseuse de bonne aventure, tableau du Caravage La Diseuse de bonne aventure,… … Wikipédia en Français