Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

bonne femme

  • 1 bonne femme

    bonne femme
    vrouw, wijf

    Dictionnaire français-néerlandais > bonne femme

  • 2 Bonne Femme

    A plain weave silk fabric, formerly made in France and used for scarves, etc. The warp yarn was fine and the weft coarse, dyed black.

    Dictionary of the English textile terms > Bonne Femme

  • 3 bonne femme

    bonne femme
    dobrá žena
    prostá žena

    Dictionnaire français-tchèque > bonne femme

  • 4 bonne femme

    1) (тж. femme crédule, naïve, simple) добрая, хорошая женщина; простая женщина

    Tu es vraiment une bonne femme, et je ne veux pas qu'il t'arrive malheur à l'échéance de ton âge, quoique en général les La Bertellière soient faits de vieux ciment. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Ты действительно хорошая женщина, и я не хочу, чтобы в старости с тобой случилось какое-нибудь несчастье, хотя вообще все Лабертельеры люди старого закала.

    Madame de Chateaubriand ne pouvait pas accoucher comme toutes les bonnes femmes. Il lui fallait la mer, les éclairs et les orages. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Госпожа де Шатобриан не могла рожать, как все обыкновенные женщины. Ей для этого нужны были море, гроза и блеск молний.

    2) разг. пожилая женщина, старушка; баба, тетка

    À deux jours de distance, la ville d'Alençon était remuée par des événements si capitaux, que quelques bonnes femmes disaient: Mais c'est la fin du monde! (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Не прошло и двух дней, как весь Алансон был потрясен столь грандиозными событиями, что некоторые кумушки заявили: Да это светопреставление!

    ... Ah! on en pouvait parler du rôle de Cordelia! Une bonne femme qui mangeait de la bouillie de chat... Et, pour comble, un énorme accent étranger. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) —... Ух! О роли Корделии не хочется и говорить! Тетка с кашей во рту... И в довершение всех зол, с ужасным иностранным акцентом!

    3) прост. жена
    4) pl прост. женщины
    - petite bonne femme
    - une petite bonne femme
    - ma petite bonne femme

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bonne femme

  • 5 bonne femme

    (colloq) pej ( femme) woman; ( épouse) wife
    * * *
    nf

    des remèdes de bonnes femmes — old wives' remedies, traditional remedies

    Dictionnaire Français-Anglais > bonne femme

  • 6 bonne femme

    сущ.
    1) общ. жена, настоящая женщина, простая женщина, (добрая) женщина, старушка
    2) разг. тётка

    Французско-русский универсальный словарь > bonne femme

  • 7 bonne femme

      nach Hausfrauenart zubereitet, evtl. im Kochgeschirr serviert

    Сuisine française-allemande > bonne femme

  • 8 bonne femme idiote

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > bonne femme idiote

  • 9 Bonne femme (cuisine)

      meat garnish of bacon, potatoes, mushrooms, and onions; fish garnish of shallots, parsley, mushrooms, and potatoes; or white wine sauce with shallots, mushrooms, and lemon juice; (home-style cooking).

    Alimentation Glossaire français-anglais > Bonne femme (cuisine)

  • 10 bonne femme (cuisine)

       meat garnish of bacon, potatoes, mushrooms, and onions; fish garnish of shallots, parsley, mushrooms, and potatoes; or white wine sauce with shallots, mushrooms, and lemon juice; (home-style cooking).

    Italiano-Inglese Cucina internazionale > bonne femme (cuisine)

  • 11 médicament de bonne femme

    (médicament [или remède] de bonne femme)
    домашнее лечебное средство, народное средство

    Des camps, disait-il, on avait fait des camps pour les indigènes, avec des tentes pour les malades et, tout autour, un cordon de sentinelles qui tiraient sur la famille quand elle essayait d'apporter en fraude des remèdes de bonne femme. (A. Camus, La Peste.) — Лагеря, - рассказывал морской офицер, - были созданы лагеря для местных жителей, с палатками для больных, а вокруг кордон из часовых, которые стреляли в родственников, когда они пытались пронести тайком какие-нибудь домашние снадобья.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > médicament de bonne femme

  • 12 c'est la bonne femme qui fait le bon mari

    prov.

    On dit en proverbe: c'est la bonne femme qui fait le bon mari; et cela est vrai en général. Il y a cela de remarquable dans le caractère de la femme, qu'il s'amalgame bien plus aisément que celui de l'homme à des caractères difficiles. (J.-H. Bernardin de Saint-Pierre, Harmonies de la nature.) — В пословице говорится: от доброй жены добрый муж бывает, и это, в общем, так и есть. Характер женщины замечателен тем, что ей гораздо легче, чем мужчине, подладиться под людей с тяжелым нравом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la bonne femme qui fait le bon mari

  • 13 petite bonne femme

    прост. шлюха, потаскушка

    Il ne m'était jamais encore arrivé d'être insulté par une petite bonne femme (ni par une grande). Si tu avais daigné me reconnaître, si tu m'avais demandé poliment, gentiment de te laisser tranquille, en alléguant, par exemple, que tu allais te marier bientôt et que ton fiancé n'était pas homme à tolérer la pensée d'avoir eu des précurseurs - cette race de fiancés existe peut-être encore? - je me serais, bien entendu, retiré. (J.-L. Curtis, La Parade.) — Мне еще никогда не приходилось сносить оскорбления от мелкой шлюхи (и даже от большой). Если бы ты соблаговолила меня узнать, если бы ты меня попросила любезно, вежливо оставить тебя в покое, сославшись, например, что скоро собираешься замуж, и что твой жених не из тех, кто мирится с наличием предшественников - а может быть такая порода женихов еще существует? - я бы конечно устранился.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > petite bonne femme

  • 14 conte de bonne femme

    conte de bonne femme

    Dictionnaire français-néerlandais > conte de bonne femme

  • 15 petite bonne femme

    petite bonne femme

    Dictionnaire français-néerlandais > petite bonne femme

  • 16 remède de bonne femme

    remède de bonne femme

    Dictionnaire français-néerlandais > remède de bonne femme

  • 17 sale bonne femme

    sale bonne femme

    Dictionnaire français-néerlandais > sale bonne femme

  • 18 un type et sa bonne femme

    un type et sa bonne femme

    Dictionnaire français-néerlandais > un type et sa bonne femme

  • 19 une bonne femme

    une bonne femme

    Dictionnaire français-néerlandais > une bonne femme

  • 20 vieille bonne femme

    vieille bonne femme

    Dictionnaire français-néerlandais > vieille bonne femme

См. также в других словарях:

  • Bonne femme — (fr., spr. Bonn samm, d.i. Gute Frau), französischer schwarzer Taffet, s.u. Seidenzeuge …   Pierer's Universal-Lexikon

  • bonne femme — (ˈ)bȯn|fam, (ˈ)bən , fȧm adjective Etymology: French (à la) bonne femme in the manner of a good housewife : prepared as in home cooking often used postpositively filet of sole bonne femme * * * /bawn fannm /, French Cookery. prepared in simple… …   Useful english dictionary

  • bonne femme — /bawn fannm /, French Cookery. prepared in simple style, as in a cream sauce containing mushrooms: fillet of sole bonne femme. [1815 25; < F à la bonne femme lit., in the manner of a good housewife] * * * …   Universalium

  • bonne femme — [bɒn fam] adjective [postposition] (of fish, stews, and soups) cooked in a simple way. Origin Fr., from the phr. à la bonne femme in the manner of a good housewife …   English new terms dictionary

  • bonne femme, bonnes femmes — ● bonne femme, bonnes femmes nom féminin Terme familier désignant une femme, une fille quelconque. (Féminin de bonhomme.) Populaire. Épouse. ● bonne femme, bonnes femmes (expressions) nom féminin Familier. Conte, histoire de bonne femme, récit,… …   Encyclopédie Universelle

  • bonne femme — /bɒn ˈfʌm/ (say bon fum) adjective cooked in a simple home style, with a garnish of herbs and, often, mushrooms. {French} …   Australian-English dictionary

  • Municipio de Bonne Femme (condado de Howard, Misuri) — Municipio de Bonne Femme Municipio de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Grotte de la Bonne-Femme — Entrée de la grotte de la Bonne Femme Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Conte, histoire de bonne femme — ● Conte, histoire de bonne femme récit, propos d une naïveté invraisemblable …   Encyclopédie Universelle

  • Remède de bonne femme — ● Remède de bonne femme remède populaire d une efficacité douteuse …   Encyclopédie Universelle

  • Rideau bonne femme — ● Rideau bonne femme vitrage droit orné d un volant, relevé en son milieu par une embrasse …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»