Перевод: с французского

bonjour

  • 1 bonjour

    bonjour [bɔ̃ʒuʀ]
    masculine noun
    hello ; (matin) good morning ; (après-midi) good afternoon ; (Canadian = au revoir) goodbye
    • bonjour chez vous ! hello to all the family!
    • donnez-lui le bonjour de ma part give him my regards
    • dire bonjour à qn to say hello to sb
    • le bus aux heures de pointe, bonjour (les dégâts) ! (inf) taking the bus in the rush hour is absolute hell! (inf)
    • si tu l'invites, bonjour l'ambiance ! (inf) if you invite him, it'll ruin the atmosphere!
    • pour l'ouvrir, bonjour ! (inf) there's no way to get it open
    * * *
    bɔ̃ʒuʀ
    nom masculin gén hello; (le matin) good morning, hello; (l'après-midi) good afternoon, hello

    bien le bonjour à votre sœur — say hello to your sister for me

    allô, bonjour! — hello!

    ••

    être simple or facile comme bonjour — (colloq) to be dead easy (colloq) GB, to be easy as pie (colloq) US

    * * *
    bɔ̃ʒuʀ
    1. excl
    1) (= salutation) (le matin) good morning, (l'après-midi) good afternoon, (moins formel) hello
    2) (autres locutions)

    alors là, bonjour les dégâts! (désordre) — What a mess!, (conséquences, problèmes) There'll be trouble!

    C'est simple comme bonjour! — It's as easy as pie!

    2. nm

    donner le bonjour à qn (= saluer) — to say hello to sb, (le matin) to bid sb good morning, (l'après-midi) to bid sb good afternoon

    souhaiter le bonjour à qn (= saluer) — to say hello to sb

    Donne le bonjour à tes parents de ma part. — Say hello to your parents for me.

    * * *
    bonjour nm gén hello; (le matin) good morning, hello; (l'après-midi) good afternoon, hello; faire (un) bonjour de la main to wave hello; faire un bonjour de la tête to nod; bien le bonjour à votre sœur say hello to your sister for me, give my regards to your sister; donnez-leur le bonjour de ma part give them my regards; tu as le bonjour de mon frère my brother sends his regards; allô, bonjour! hello!
    Idiomes
    être simple or facile comme bonjour to be dead easy GB, to be easy as pie; bonjour les dégâts here comes trouble; bonjour l'angoisse! it doesn't sound good!; bonjour le libéralisme/le progrès! so much for liberalism/progress!
    [bɔ̃ʒur] nom masculin
    1. [salutation - généralement] hello ; [ - le matin] good morning ; [ - l'après-midi] good afternoon
    vous lui donnerez le bonjour ou vous lui direz bonjour de ma part say hello for me
    vous avez le bonjour de Martin Martin sends his love
    bien le bonjour chez vous regards to everybody (back home)
    2. (familier) [exprime la difficulté]
    pour le faire aller à l'école, bonjour! no way can you get him to go to school!
    je n'ai pas fait de gym depuis un mois, bonjour les courbatures! I haven't done any exercise for a month, I'm going to ache, let me tell you!

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 bonjour

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 3 bonjour

    nm. bonzhêr (St-Paul-Chablais), bonzheu(r) (Arvillard, Saxel 002b | 002a, Billième, St-Pierre-Albigny, Reyvroz 218b, Sciez), bonzheû (Thonon), BONZHÒr (218a, Albanais 001, Annecy 003, Loisin, Morzine 081b, Motte-Servolex. | 081a JCH, 218b, Aix, Balme-Sillingy, Chambéry, Cordon, Leschaux, St-Jean-Arvey, Samoëns, Thônes, Villards-Thônes), bondzor (Montagny-Bozel, Moûtiers), bonzdor (Beaufort, Megève), bonzor (Albertville), bou-ndzârt (Lanslevillard).
    A1) bonjour, salut, tchao : salu (rare) (002), adyu <adieu> (001).
    B1) v. , donner le bonjour, saluer : balyî bonjour l'bonzhò / le bonzheu (001 / 002).
    B2) tu as // je te transmets bonjour le bonjour // les salutations // le bon souvenir bonjour (de qq.), je te fais les amitiés (de qq.) : t'â l'bonzhò (de kâkon) (001).
    B3) bonjour : é bonzhò mon <eh bonjour mon (ami)>, é bonzhò ma <eh bonjour mon (amie)> (003).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 4 bonjour

    m. (de bon et jour) 1. добро утро! добър ден!; dire bonjour а qqn. поздравявам някого; donnez bonjour (le bonjour) а поздравете от моя страна; 2. поздрав, поздравяване. Ќ bonjour! (Канада) сбогом! bonjour! неодобр. да има да вземаш! да прощаваш!; c'est si simple comme bonjour ясно е като бял ден; bonjour les dégâts! неприятностите идват; bonjour la confiance! разг. (Канада) вече си нямаме доверие!

    Dictionnaire français-bulgare

  • 5 bonjour

    1. m
    приветствие (при встрече и расставании)
    dire bonjour — поздороваться; попрощаться
    dire [envoyer, donner разг.] le bonjour à qn — передать привет кому-либо
    (le) bonjour à... — привет (такому-то)
    2. interj
    здравствуй(те)!, добрый день!; прощай(те)!
    ••
    bonjour qch разг. — вот вам и..., начинается...
    bonjour les dégâts — и вот неприятности
    t'as le bonjour разг. — ничего не получится, можешь проститься с этим

    БФРС

  • 6 bonjour

    interj. здра́вствуй[те]!, до́брый день!; до́брое у́тро! (le matin); до́брый ве́чер! (le soir)
    m приве́тствие, приве́т (salut);

    dire bonjour — приве́тствовать ipf. et pf., — здоро́ваться/по= (с + ) (en abordant);

    se dire bonjour — приве́тствовать друг дру́га, здоро́ваться друг с дру́гом; dire bonjour de la main — маха́ть/по= руко́й в знак приве́тствия; il vous souhaite le bonjour — он передаёт вам приве́т; donnez-lui le bonjour de ma part — переда́йте ему́ приве́т от меня́; ● c'est simple comme bonjour — я́сно как день; нет ничего́ про́ще, э́то про́ще просто́го

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 bonjour

    bɔ̃ʒuʀ
    interj

    Bonjour! — Guten Tag!/Guten Morgen!

    bonjour
    bonjour [bõʒuʀ]
    I Interjection
    1 (salutation) guten Tag/Morgen; Beispiel: dire bonjour à quelqu'un jdm guten Tag sagen
    2 canadien (bonne journée) einen schönen Tag noch
    II Substantif masculin
    Beispiel: donner bien le bonjour à quelqu'un de la part de quelqu'un jdm von jemandem einen schönen Gruß bestellen

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 8 bonjour

    bonjour
    [bɔ̃ʒuʀ]
    Interjection bom dia!
    dire bonjour à quelqu’un dizer bom dia a alguém
    * * *
    bonjour bɔ̃ʒuʀ]
    nome masculino
    1 (saudação) bom-dia
    souhaiter le bonjour à quelqu'un
    cumprimentar alguém
    2 Canadá adeus
    c'est simple comme bonjour
    é muito fácil

    Dicionário Francês-Português

  • 9 bonjour

    bonjour
    [bɔ̃ʒuʀ]
    Interjection bom dia!
    dire bonjour à quelqu’un dizer bom dia a alguém
    * * *
    bonjour
    [bɔ̃ʒuʀ]
    Interjection bom dia!
    dire bonjour à quelqu’un dizer bom dia a alguém

    Dicionário Francês-Português

  • 10 bonjour

    bonjour [bõzĵoer]
    〈m.; ook tussenwerpsel〉
    1 goedendaggoedemorgen
    voorbeelden:
    1    donner le bonjour à qn. iemand de groeten doen
          simple comme bonjour doodsimpel
          bonjour! hé goedendag!, hé hallo!

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 11 bonjour

    n. m.
    1. C'est simple comme bonjour! It's as easy as pie! — It's dead simple.
    2. Avoir le bonjour (d'Alfred): To have 'missed the boat', to have missed an opportunity. (The origin of this jocular and highly ironic expression remains a mystery.)

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 12 bonjour

    n m
    صباح الخير [sʼa׳baːħ al׳xajr]

    dire bonjour à qqn — يُصَبحُ على شخص

    * * *
    n m
    صباح الخير [sʼa׳baːħ al׳xajr]

    dire bonjour à qqn — يُصَبحُ على شخص

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 13 bonjour

    1.
    общ. (утром, днём) здравствуйте
    2. сущ.
    1) общ. добрый день!, доброе утро, прощай!, прощайте!, здравствуй (те)!, приветствие (при встрече и расставании)
    2) канад. до свидания (в Квебеке bonjour упоребляется как при встрече, так и при расставании), пока!

    Французско-русский универсальный словарь

  • 14 bonjour

    bonjour
    dobrý den ( pozdrav ) m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 15 bonjour

    n m
    günaydın [ɟynaj'dɯn]

    dire bonjour à qqn — birine günaydın demek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 16 bonjour

    صباح الخير
    نهارا سعيدا
    هتاف ترحيب

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 17 bonjour

    сәлеметсіз бе; қайырлы таң (le matin)

    Glossaire Français-Kazakh

  • 18 bonjour

    substantif masculin inflexiones
    Buenos días pluriel

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 19 bonjour

    (matin) allin p'unchay; (après-midi) allin sukha.

    Dictionnaire français-quechua

  • 20 bonjour

    bun di, allegra

    Dictionnaire en ligne Français-Romanche

См. также в других словарях:

  • bonjour — [ bɔ̃ʒur ] n. m. • XVe; bon jor « bon jour » déb. XIIIe; de 1. bon et jour 1 ♦ Salutation (proprement « jour heureux »), qu on emploie à toute heure du jour lorsqu on rencontre qqn. (Avec un art.) Souhaiter le bonjour à qqn. Pop. Bien le bonjour …   Encyclopédie Universelle

  • Bonjour — is a French word meaning hello but the word is actually composed of two words (bon=good and jour=day).Bonjour can also refer to: * Bonjour (software), an Apple program which implements Zeroconf * Bonjour (newspaper), free newspaper in France *… …   Wikipedia

  • Bonjour — (frz. „Guten Tag“) bezeichnet Bonjour (Apple), Implementierung des Zeroconf Systems von Apple Bonjour ist der Familienname folgender Personen: Aline Bonjour (* 1985), Schweizer Skirennläuferin Benjamin Bonjour (1917–2000), Schweizer Maler Edgar… …   Deutsch Wikipedia

  • Bonjour — Saltar a navegación, búsqueda Bonjour, palabra francesa que significa «hola» y Buenos días puede referirse a: Martín Bonjour, futbolista argentino. Bonjour (software) Bonjour (historieta) Obtenido de Bonjour Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • Bonjour — (Gronsveld,Нидерланды) Категория отеля: Адрес: Rijksweg 60, 6247 AJ Gronsveld, Нидерланды …   Каталог отелей

  • bonjour — BONJOUR. s. m. Manière de parler dont on se sert pour saluer quelqu un. Bonjour, Monsieur. Je vous donne le bonjour. Je vous souhaite le bonjour. Ces manières de parler sont familières, et ne s emploient guère que de supéricur à inférieur, ou d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bonjour! — фр. (бонжур) добрый день! Здравствуйте! Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Bonjour — Surtout porté en Franche Comté (39, 25) et dans le Rhône, ce devrait être un ancien nom de baptême augural (destiné à porter chance), signifiant mot à mot : que ce jour soit bon ! C est le cas pour l équivalent italien Bongiorno, surtout présent… …   Noms de famille

  • bonjour — 1570s, French, lit. good day, from bon good, from L. bonus (see BENE (Cf. bene )) + jour (see JOURNEY (Cf. journey)) …   Etymology dictionary

  • bonjour — [bōn zho͞or′] interj., n. [Fr] good day; good morning …   English World dictionary

  • Bonjour — Логотип службы Bonjour Bonjour (ранее: Rendezvous)  технология (и одноимённый программный модуль) Apple, применяемая, в частности, в Zeroconf, и представляющая собою протокол автоматического обнаружения сервисов (служб), используемый в… …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «bonjour» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.