Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

bondir+sur+sa+proie

  • 1 bondir

    гл.
    1) общ. наброситься (Le crocodile attend le bon moment pour bondir sur sa proie.), накинуться, подпрыгивать, прыгать, ринуться, скакать, броситься, подскакивать
    2) перен. подпрыгнуть (в порыве чувств), вздрогнуть

    Французско-русский универсальный словарь > bondir

  • 2 bondir

    vi.
    1. пры́гать/пры́гнуть; скака́ть ◄-чу, -'ет►/по= inch., вспры́гивать/ вспры́гнуть (sur qch.); подпры́гивать/ подпры́гнуть, подска́кивать/подскочи́ть ◄-'ит► (vers le haut); спры́гивать/ спры́гнуть, соска́кивать/соскочи́ть (vers le bas);

    la balle bondit et rebondit — мяч два ра́за подскочи́л

    2. (s'élancer) броса́ться/ ороси́ться;

    il bondit jusqu'à la porte — он бро́сился <подскочи́л> к двери́;

    le tigre bondit sur sa proie — тигр бро́сился <пры́гнул> на свою́ же́ртву; bondir à l'attaque — бро́ситься в ата́ку
    3. (cœur) би́ться ◄оьёт-►/за= inch.
    4. fig. пры́гать, подпры́гивать;

    bondir de joie — запры́гать от ра́дости;

    bondir de surprise — подпры́гнуть от неожи́данности; bondir d'impatience — пры́гать от нетерпе́ния; bondir de colère — подскочи́ть от я́рости; cela m'a fait bondir — э́то взорва́ло <возмути́ло> меня́

    Dictionnaire français-russe de type actif > bondir

См. также в других словарях:

  • bondir — [ bɔ̃dir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1080; lat. pop. °bombitire, fréquentatif de bombire « résonner » 1 ♦ S élever brusquement en l air par un saut. ⇒ sauter, s élancer. Les chamois bondissent dans la montagne. ⇒ cabrioler, gambader. Le… …   Encyclopédie Universelle

  • proie — [ prwa ] n. f. • preie 1120; lat. præda 1 ♦ Être vivant dont un prédateur s empare pour le dévorer. Attendre, épier, guetter la proie, être à l affût d une proie. Chasser, poursuivre, saisir sa proie. « Alors soudain la bête a bondi sur sa proie… …   Encyclopédie Universelle

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • Ménez-Hom — Géographie Altitude 330 m Massif Montagnes Noires Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Chien D'arrêt — Pour les articles homonymes, voir Chien d arrêt (homonymie). Un chien d’arrêt est un chien de chasse dont le travail consiste à trouver le gibier, principalement des oiseaux, à les arrêter et à rapporter le gibier une fois abattu. Sommaire 1 La… …   Wikipédia en Français

  • Chien d'arret — Chien d arrêt Pour les articles homonymes, voir Chien d arrêt (homonymie). Un chien d’arrêt est un chien de chasse dont le travail consiste à trouver le gibier, principalement des oiseaux, à les arrêter et à rapporter le gibier une fois abattu.… …   Wikipédia en Français

  • Chien d'arrêt — Pour les articles homonymes, voir Chien d arrêt (homonymie). Un chien d’arrêt est un chien de chasse dont le travail consiste à trouver le gibier, principalement des oiseaux, à les arrêter et à rapporter le gibier une fois abattu. Sommaire 1 La… …   Wikipédia en Français

  • Acanthophis — Acanthophis …   Wikipédia en Français

  • Poisson lézard — Synodus saurus Poisson lézard …   Wikipédia en Français

  • Synodus saurus — Poisson lézard …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»