-
61 срок закладной
-
62 ссуда под закладную
Русско-английский большой базовый словарь > ссуда под закладную
-
63 закладная
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > закладная
-
64 условие для закладных
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условие для закладных
-
65 безусловное денежное обязательство
Универсальный русско-английский словарь > безусловное денежное обязательство
-
66 досрочный выкуп облигаций
1) General subject: early extinguishment of debt2) Stock Exchange: calling3) Bills: bond calling, bond repurchaseУниверсальный русско-английский словарь > досрочный выкуп облигаций
-
67 необеспеченное долговое обязательство
1) General subject: debenture ((США) Long term unsecured debt instrument, issued pursuant to an indenture. A promissory note or bond backed by the general credit and earning history of a corporation and usually not secured by a mort)2) Banking: naked debenture3) EBRD: unsecured bondУниверсальный русско-английский словарь > необеспеченное долговое обязательство
-
68 облигационный своп
Универсальный русско-английский словарь > облигационный своп
-
69 ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
@хозяйство @экономика economy @плановое хозяйство planned economy @рыночное хозяйство market economy @Общий рынок Common Market @Всемирная Торговая Организация @ВТО World Trade Organization (WTO) @Международный валютный фонд @МВФ International Monetary Fund (IMF) ЕБРР см. Европейский банк реконструкции и развития @Европейский банк реконструкции и развитияEuropean Bank for Reconstruction and Development (EBRD)@Всемирный банк World Bank @Евро Euro @(пере)выполнить план to fulfill/(over)fulfill a plan @прибыльноprofitable@выгодно advantageous @прибыль profit @рентабельность profitability @спад recession @производитель producer @потребитель consumer @потребительские товары consumer goods @товары широкого потребления mass consumer goods @потребление consumption @соглашение по разделу продукции @СРП product sharing agreement (PSA) @сбережения savings (e.g. in savings bank account) @экономия, экономить savings, to save on something/ economize @темпы роста growth rate @спрос и предложение supply and demand @продажа и закупка sales and purchase @средства производства means of production @предприниматель entrepreneur @предприятие enterprise @совместное предприятие joint venture/enterprise @малое предприятие small enterprise @среднее предприятие medium enterprise @работодатель employer @служащий employee @повышать производительность труда to raise labor productivity @хозрасчет cost accounting @себестоимость production/prime cost/ cost price, cost @самофинансирование self-financing @самоокупаемый profitable, self-subsidizing @самоокупаемостьcost recovery@биржаstock exchange/(AmE) stock market@фондовый рынок stock market @биржевой маклер broker @ценные бумаги securities @акционерное общество stock company @акция stock @портфель portfolio @доля share @коэффициент ratio @держатель акций stockholder @облигация bond @Государственная казначейская облигация @ГКО government, treasury bond (T-bill) @паевой фонд unit fund, mutual fund @котироваться be listed on stock market @котировка listing @денежная масса money supply @акционерный капиталequity capital@чистая стоимость капиталаequity investment@основной капиталfixed capital@кредитное соглашениеloan agreement@оборотный инструментnegotiated instrument@бухгалтерский учетaccounting, auditing@ревизия @контрольная проверка audit @учет и отчетность accounting and reporting @ограниченная ответственность limited liability @неплатежеспособность insolvency Syn: несостоятельность @сырье raw materials @природные ресурсы natural resources @нефтепровод oil pipeline @трубопровод pipeline @нефтяное месторождение oil field @буровая установка oil rig @выкачка pumping @промысловые скважины oil wells @торговая палата chamber of commerce @фонды предприятия factory assets/funds @отчисления payments @стимул incentive @конкуренция competition @конкурент competitor @конкурентоспособный competitive @рекламный лист descriptive materials, ad @реклама publicity, advertising, commercials @трудоемкий labor intensive @капиталоемкий capital intensive @руководство @управление @менеджмент management, administration @рабочая сила manpower @эксплуатировать to manage, run (e.g. a firm, hotel) @выпуск @объем производства output @валюта currency конвертируемая - convertible твердая - hard @свободно конвертируемая валюта @СКВ freely convertible currency @утечка капитала capital flight @вексельbill (of exchange)@переводной вексель promissory note @банкомат ATM (cash machine) @эмиссия issue @заём loan @ссуда loan @срок погашения maturity @задолженность arrears @ипотека mortgage @залог collateral @кредитодательlender@получатель borrower @безвозмездная субсидия grant @процентная ставка interest rate @учетная ставка discount rate, bank rate @вклад deposit @счет 1. account 2. bill @издержки costs @затратыexpenditures@расходы expenses @наличные cash @накладные расходы overhead @обесценение @амортизация depreciation @внешняя задолженность external debt @управление риском risk management @капиталовложения @инвестиции capital investment @инвестор @вкладчик investor @поступления revenue @текучесть кадров personnel turnover @военно-промышленный комплекс @ВПК military-industrial complex @ВНП @валовой национальный продукт GNP (Gross National Product) @ВВП валовой внутренний продукт на душу населения GDP (Gross Domestic Product) per capita @фонд потребления, накопления consumption, accumulation fund @торговый оборот turnover @товарооборот commodity turnover, circulation @долгосрочныйlong-term@среднесрочный medium-term @текущие планы current plans @дефицитный scarce, rare @дефицит shortage, deficit @оптовыйwholesale@розничный retail @платежный баланс balance of payments @торговый баланс balance of trade @сальдо balance @активы assets @пассивы liabilities @Госбанк State Bank @торгпред trade representative @торгпредство trade mission @торговый советник trade/commercial counselor @прейскурант price list @внутренний рынок domestic market @пробный заказ trial order @скидка discount @пользоваться спросом to be in demand @сбыт sales @поставитьto deliver@снабжать to supply @поставщик supplier @поставка delivery @условия поставки terms of delivery @условия платежа terms of payment @фрахт freight @фрахтование chartering @страхование insurance @склад warehouse/storehouse @груз cargo @погрузкаloading@разгрузка unloading @аккредитив letter of credit @рассрочка платежа credit terms, installment payment plan @торги @заявка на торгах @предложение bid @тендерtender@коносамент bill of lading @запчасти spare parts @фактура invoice @посредник agent, intermediary @подрядчик contractor @закупить to buy/purchase @закупка procurement @заказчик client/customer @погашение кредитов repayment of credit @ставка возмещения rate of reimbursement @брать на себя расходы to cover expenses @пошлина tariff @паушальная сумма lump sum @КПД @коэффициент полезного действия efficiency @забраковать to find/turn out to be defective/ substandard/reject @порча damage @понесенные убытки losses sustained/incurred @передать дело в арбитраж to submit dispute to arbitration @экспортировать to export @экспортные поступления export earnings @импортировать to import @запатентовать to patent @секвестр budget cuts @Налоговый кодекс Tax code @подоходный налог income tax @налог на добавленную стоимость @НДС value-added tax (VAT) @налогообложение taxation @подлежать налогообложению taxable @подать налоговую декларацию to file taxes @налоговая декларация tax return @освобожденный от налогов, tax-exempt @не облагаемый налогом, @не подлежит налогообложению @налоговые льготы tax privileges, tax relief @уклонение от налогов tax evasion @вычитать @списать с налогов to deduct, write off from taxes @недоимка non-collected taxes @недоимщик tax payer in default @сбор налогов tax collection @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ЭКОНОМИКА БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
-
70 ГКО
1) General subject: T-Bills (государственные краткосрочные облигации), state treasury bills, сокр. Государственный комитет обороны, государственные краткосрочные бескупонные облигации, государственные краткосрочные облигации, государственные казначейские обязательства2) Colloquial: T-bills (государственные краткосрочные облигации short-term state treasury bills)3) Military: Государственный Комитет Обороны4) Construction: SCB (state control bodies)5) Economy: short-dated bond, state commercial association6) Finances: public debt obligation (сокр. от "государственное казначейское обязательство"; контекстуальный перевод на русский язык)8) Sakhalin energy glossary: Годовой контрактный объем (поставка СПГ)9) Production: right first time (готов к отправке, "готов с первого раза" - т.е. отсутствие брака в изделии. Показатель уровня брака. Выражается в процентах или в абсолютных цифрах.) -
71 выплата
1) General subject: disbursement, disbursement of the loan (кредита), liquidation, outpayment, pay, payer, payment, redemption, repayment (долга), (одноразовая, периодическая) wage, discharge, pay-off, pay-out, reimbursement2) Economy: payout, redemption (долга)3) Accounting: extinguishment of bond, extinguishment of debt, negotiation (по чеку, векселю)4) Finances: withdrawal (Форекс), disbursal5) Information technology: disbursements, fee6) Banking: negotiation (по чеку, по векселю)7) Advertising: benefit8) Business: payoff9) Energy system: disbursement (платёж адвокатом или банкиром от имени клиента)10) SAP.tech. disbursing -
72 государственное долговое обязательство
1) Economy: government debt instrument2) EBRD: government liability (краткосрочное), treasury bond (краткосрочное)Универсальный русско-английский словарь > государственное долговое обязательство
-
73 денежное обязательство
1) Law: bill of debt, bond2) Banking: pecuniary liability, pecuniary obligationУниверсальный русско-английский словарь > денежное обязательство
-
74 держатель облигаций
1) General subject: bondholder2) Stock Exchange: holder of debt securities3) Banking: bond holder, bonderУниверсальный русско-английский словарь > держатель облигаций
-
75 долговое обязательство на предъявителя
1) Economy: bearer debenture, promissory note made out to bearer2) Business: instrument of debt payable to bearer3) EBRD: owner bondУниверсальный русско-английский словарь > долговое обязательство на предъявителя
-
76 долгосрочное погашение долга
Accounting: early extinguishment of debt (путём покупки своих облигаций (bond) на рынке (обычно это делается по ценам ниже номинальной стоимости - nominal value))Универсальный русско-английский словарь > долгосрочное погашение долга
-
77 заём
1) General subject: demand loan, loan, loan facilities3) Law: accommodation4) Economy: bond issue, borrowed money5) Accounting: lending7) Diplomatic term: debt8) Scottish language: lend9) Jargon: floater10) Information technology: borrow (единицы старшего разряда при вычитании)12) Business: bailment, commodatum, locatio conductio13) leg.N.P. loan for consumption, loan mutuum14) Makarov: borrow (напр. единицы старшего разряда при вычитании) -
78 конвертируемое долговое обязательство
Универсальный русско-английский словарь > конвертируемое долговое обязательство
-
79 облигационный опцион
1) Finances: bond option2) Banking: debt optionУниверсальный русско-английский словарь > облигационный опцион
-
80 обратимая облигация
Accounting: convertible bond, convertible debtУниверсальный русско-английский словарь > обратимая облигация
См. также в других словарях:
Bond debt — Bond Bond (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bond debt — Debt Debt, n. [OE. dette, F. dette, LL. debita, fr. L. debitus owed, p. p. of debere to owe, prop., to have on loan; de + habere to have. See {Habit}, and cf. {Debit}, {Due}.] 1. That which is due from one person to another, whether money, goods … The Collaborative International Dictionary of English
Bond — (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster] Gnawing with … The Collaborative International Dictionary of English
Bond creditor — Bond Bond (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bond of a slate — Bond Bond (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Bond timber — Bond Bond (b[o^]nd), n. [The same word as band. Cf. {Band}, {Bend}.] 1. That which binds, ties, fastens, or confines, or by which anything is fastened or bound, as a cord, chain, etc.; a band; a ligament; a shackle or a manacle. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Debt — Debt, n. [OE. dette, F. dette, LL. debita, fr. L. debitus owed, p. p. of debere to owe, prop., to have on loan; de + habere to have. See {Habit}, and cf. {Debit}, {Due}.] 1. That which is due from one person to another, whether money, goods, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Debt of nature — Debt Debt, n. [OE. dette, F. dette, LL. debita, fr. L. debitus owed, p. p. of debere to owe, prop., to have on loan; de + habere to have. See {Habit}, and cf. {Debit}, {Due}.] 1. That which is due from one person to another, whether money, goods … The Collaborative International Dictionary of English
bond — A certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date. A long term debt… … Black's law dictionary
bond — A certificate or evidence of a debt on which the issuing company or governmental body promises to pay the bondholders a specified amount of interest for a specified length of time, and to repay the loan on the expiration date. A long term debt… … Black's law dictionary
bond — 1 n 1 a: a usu. formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act (as appear in court or fulfill the obligations of a contract) or abstain from performing an act (as committing a crime) with the condition that failure … Law dictionary