bona

хороший, добрый

1. subj если; ni venos, \se la vetero estos bona мы придём, если погода будет хорошей \se li ne sciis pri tio, ni ne povas lin akuzi если он не знал об этом, мы не можем его обвинять \se figuro havas tri laterojn, ĝi estas triangulo если фигура имеет три стороны, она является треугольником \se vi rigardos tra la fenestro, vi vidos... если вы посмотрите в окно, вы увидите... \se kompari lin kun vi... если сравнить его с вами... \se ne paroli pri... если не говорить о...; не говоря уже о...; ĉeestu du atestantoj: \se ne, mi ne subskribos la kontrakton пусть присутствуют два свидетеля: если нет, я не подпишу договор \se tiel,... если так,...; раз так,... \se nur если только; nur \se только если \se eĉ если даже; eĉ \se даже если; 2. subj (при выражении условия), konj (при выражении пожелания) если бы, кабы; ni venus, \se la vetero estus bona мы пришли бы, если бы погода была хорошей; al mi ne plaĉus, \se oni min rifuzos мне бы не понравилось, если меня отвергнут \se li ĉeestus! если бы он присутствовал! если

идея; понятие, представление; замысел (художественного произведения); grandaj \ide{}{·}o{}oj великие идеи; bona \ide{}{·}o{}{·}o хорошая идея; vera \ide{}{·}o{}{·}o истинная идея; ĝusta \ide{}{·}o{}{·}o правильное понятие (или представление); fiksa \ide{}{·}o{}{·}o идефикс, навязчивая идея; la \ide{}{·}o{}{·}o pri triangulo понятие треугольника; la \ide{}{·}o{}{·}o pri la infinito идея (или понятие) бесконечности, представление о бесконечности; la ĉefa \ide{}{·}o{}{·}o de literatura verko главная идея литературного произведения; la interna \ide{}{·}o{}{·}o de esperantismo внутренняя идея эсперантизма; en mian kapon venis \ide{}{·}o{}{·}o мне в голову пришла идея; morti por \ide{}{·}o{}{·}o умереть за идею; entuziasmiĝi por \ide{}{·}o{}{·}o воодушевиться идеей; fari, doni, havi \ide{}{·}o{}on pri io составить, дать, иметь представление (или понятие) о чём-л.; jen brila \ide{}{·}o{}o! вот блестящая идея!; bona \ide{}{·}o{}{·}o venas post la pereo посл. хорошая идея приходит позднее; умная мысля приходит опосля \ide{}{·}o{}{·}a 1. идейный, идеальный (относящийся к идее, связанный с идеей, являющийся идеей); la \ide{}{·}o{}{·}a mondo идеальный мир, мир идей; lia riĉeco estas nur \ide{}{·}o{}{·}a он только по идее богат; 2. см. ideala \ide{}{·}o{}ar{·}o набор идей; арсенал идей; идейный багаж \ide{}{·}o{}ism{·}o филос. идеализм \ide{}{·}o{}ism{·}a филос. идеалистический \ide{}{·}o{}ist{·}o филос. идеалист.

num два; dek \du двенадцать \du botoj faras paron погов. два сапога пара; kiu \du leporojn pafas, neniun trafas посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (дословно кто в двух зайцев стреляет, ни в одного не попадает) \du el ni двое из нас \du{·}a второй; hodiaŭ estas la \du{·}a de marto 1961 сегодня второе марта 1961 года; tio okazis la \duan de marto 1961 это произошло второго марта 1961 года \due во-вторых \du{·}o 1. двойка (цифра; отметка; игральная карта); rom(an)a \du{·}o римская двойка \du{·}o kun minuso двойка с минусом; trefa \du{·}o двойка треф; 2. пара (число из двух) \du{·}o da komodoj пара комодов \duec{·}o двойственность \duec{·}a двойственный \duig{·}i раздвоить, разделить на две части, располовинить \duiĝ{·}i раздвоиться, разделиться на две части; разветвиться (о дороге и т.п.) \duil{·}o мат. (но не геом. !) медиана (= mediano.2) \duilion{·}o мат. тысяча миллиардов, биллион (по немецко-английской системе = 10^12); ср. biliono \duobl{·}a двойной; двукратный, вдвое больший; двоякий \duobla ludo двойная игра \duobla diplomatio двойная дипломатия \duobl{·}e вдвое, вдвойне, в два раза, дважды; certe kiel \duoble \du kvar погов. ясно как дважды два четыре; kiu donas rapide, donas \duoble посл. кто даёт быстро, даёт вдвойне \duobl{·}o двойное количество, двойное число \duobl{·}aĵ{·}o 1. см. \duo; 2. второй экземпляр; 3. грам. одно из двух слов, происходящих от общего исходного слова в языке-источнике ( напр., эсперантские слова pezi и pesi, происходящие от французского слова peser); 4. см. dublaĵo \duobl{·}ig{·}i 1. удвоить; 2. см. dubli \duobl{·}iĝ{·}i удвоиться \duobl{·}ul{·}o редк. 1. см. similulo, sozio; 2. см. dublanto \duon{·}o 1. половина, одна вторая (часть); je la tria (horo) kaj \duono в половине четвёртого; la valizo pezas unu kilogramon kaj \duonon, la valizo pezas unu kaj \duonon da kilogramoj чемодан весит полтора килограмма; 2. см. duonnoto; прим. duon- употребляется и в качестве приставки, часто переводимой как пол(у)- и обозначающей: а) половину, одну вторую часть чего-л.: duon/litro пол-литра; duon/horo полчаса; duon/jaro полугодие; б) неполноту, полузавершённость: duon/nuda полуголый; duon/voĉe вполголоса; в) неродного ребёнка; неродного родителя; полуродного брата или сестру: duon/patro отчим; duon/filino падчерица; duon/frato брат по отцу или по матери \duon{·}a половинный; ili restis tri kaj \duonan horojn они оставались три с половиной часа; pasis unu kaj \duona jaroj прошло полтора года; unu kaj \duona kilogramoj полтора килограмма; la valizo pezas unu kaj duonan kilogramojn чемодан весит полтора килограмма; komenco bona — laboro \duona погов. хорошее начало полдела откачало \duon{·}e наполовину, вполовину; пополам \duon{·}ig{·}i 1. уменьшить вдвое; разделить пополам, на две половины; 2. геом. делить на две равные части (угол = bisekci; отрезок, фигуру и т.п.) \duon{·}ig{·}ant{·}o геом. биссектриса (= bisekcanto); точка, делящая отрезок пополам \duon{·}iĝ{·}i уменьшиться вдвое \duop{·}o пара (группа из двух); двое \duop{·}a двойной, парный \duop{·}e вдвоём \duum{·}a двоичный (= binara) \duuma nombrosistemo двоичная система счисления \duuma kodo двоичный код \duuma frakcio мат. двоичная дробь \duul{·}o сомнит. двойник (о ком-л. = sozio, similulo). два

prep из (в этом значении может переводиться рядом других предлогов); iri \el urbo идти из города; pendi \el fenestro свешиваться из окна; reveni \el Hispanujo вернуться из Испании; ventas \el la dezerto ветер дует из пустыни; trinki \el glaso пить из стакана; voĉlegi \el malnova libro читать вслух из старой книги; eliri \el embaraso выйти из затруднения; levi sin \el mizera situacio подняться из жалкого положения; ĉio fariĝis \el polvo всё произошло из праха \el amo al la homoj из любви к людям \el timo из страха; kio fariĝis \el li? что из него получилось?, во что он превратился?; monumento \el la antikva tempo памятник (из) древних времён \el principo из принципа \el gloramo из тщеславия; unu \el ili один из них; restis iom \el la viando осталось что-то из мяса (т.е. какое-то количество мяса из прежнего количества); la plej bona \el ĉiuj лучший (или самый хороший) из всех; kanti plej bone \el ĉiuj петь лучше всех; konsisti \el kelkaj partoj состоять из нескольких частей; elekti pli malgrandan \el du malbonoj выбрать меньшее из двух зол; statuo \el marmoro статуя из мрамора (= marmora statuo); pudingo \el pomoj пудинг из яблок (= poma pudingo); vesto \el flanelo одежда из фланели (= flanela vesto, flanelvesto); vortaro \el mil vortoj словарь из тысячи слов; haremo \el dek virinoj гарем из десяти женщин; pasinteco \el gloro славное прошлое (= glora pasinteco); veni \el nordo прибыть с севера; fali \el la ĉielo упасть с неба; eksigi \el la servo уволить со службы; traduki \el la rusa lingvo перевести с русского языка; veki \el dormo пробудить ото сна; krii \el la tuta gorĝo кричать во всё горло; ami \el la tuta koro любить от всего сердца; vivi \el ŝparo жить благодаря бережливости; desegni \el la memoro рисовать по памяти \el eksterlando из-за границы \el kia kaŭzo? по какой причине? (= pro kia kaŭzo?); osto \el miaj ostoj, karno \el mia karno кость от моих костей, плоть от моей плоти \el tie оттуда \el ĉi tie отсюда \el malproksime издалека \el meze (или \el la mezo) de io из середины чего-л.; прим. употреблённый перед другим предлогом (иногда через дефис), образует с ним сложный предлог: belaj rakontoj \el trans la montoj красивые рассказы из-за гор (о неправдоподобном или приукрашенном известии, рассказе и т.п.); bieno heredita \el de la patro имение, унаследованное от отца (т.е. из владений отца); poemo citita \el de Lermontov стихотворение, процитированное из Лермонтова (т.е. из произведений Лермонтова) \el inter la branĉoj elflugis svarmo da birdoj из ветвей вылетела стая птиц (т.е. до этого птицы находились не внутри ветвей, а между ними); elekti \el inter plej kuraĝaj выбирать из (или среди) самых храбрых; eliris fajro \el antaŭ la Sinjoro из пространства перед Господом вышел огонь \el malantaŭ (или \el post) la pordo sonis voĉoj из-за двери звучали голоса \el sub la kanapo elkuris muso из-под дивана выбежала мышь; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставками из- и вы- (при этом иногда используется для передачи совершенного вида глагола): el/veturi выехать; el/bati выбить, избить; el/paroli выговорить, выговаривать; el/peti выпросить, el/pensi выдумать, измыслить; el/doni издать, издавать; el/ĉerpi исчерпать, вычерпать; el/lerni изучить, выучить; el/kreski вырасти; el/labori выработать; el/pagi выплатить; el/baki испечь, выпечь; el/aŭskulti выслушать; el/terigi извлечь из земли; el/koni познать; el/tiri вытянуть \ele снаружи, вовне (= ekstere) \ele{·}n наружу, вовне (= eksteren) \elig{·}i выделить; извлечь; испустить; издать (звук, запах); источить (тепло, запах и т.п.); заставить выйти наружу; исключить, вывести (из состава, списков и т.п.); инф. вывести, выдать \elig{·}o \elig{·}ad{·}o выделение, извлечение, испускание; инф. вывод, выдача \elig{·}aĵ{·}o инф. выходные данные \elig{·}il{·}o тех., инф. устройство для вывода; выводное устройство (= eliga aparato) \eliĝ{·}i выделиться; извлечься; испуститься; выйти наружу \eliĝ{·}o выделение, выход (действие выделяющегося, выходящего) \eling{·}ig{·}i см. malingi \eluj{·}ig{·}i вынуть, извлечь, достать (из футляра и т.п.). из

prep с; renkontiĝi, resti, paroli \kun iu встретиться, остаться, говорить с кем-л.; kompari \kun io сравнить с чем-л.; homo \kun bona koro человек с добрым сердцем; virino \kun bluaj okuloj женщина с голубыми глазами; fermi pordon \kun bruo закрыть дверь с шумом; paroli \kun saĝo говорить с умом; agi \kun kolero действовать с гневом; persekuti iun \kun glavo преследовать кого-л. с мечом; veni \kun disŝirita vesto прийти с разорванной одеждой; kreski \kun ĉiu horo расти с каждым часом; ĉio ŝanĝiĝas \kun la tempo всё меняется со временем; la kuraĝo kreskas (kune) \kun danĝero отвага растёт (вместе) с опасностью; ĉiu sezono \kun sia bono посл. у природы нет плохой погоды; прим. данный предлог рекомендуется употреблять в его непосредственном значении. В остальных случаях целесообразно заменять его другими, более подходящими по смыслу, предлогами: \kun (= ĉe) la lastaj vortoj li eliris с последними словами он вышел; kio okazis \kun (= al) li? что случилось с ним?; esti humila \kun (= kontraŭ) iu быть покорным с кем-л.; iom atendi \kun (= por) la realigo de la plano подождать с реализацией плана; esti singarda \kun (= pri) la fajro быть осторожным с огнём; tiel estos \kun (= pri) ĉiu perfidulo так будет с каждым предателем; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставкой с(о)-: kun/labori сотрудничать; kun/meti складывать, составлять (вместе); kun/aŭtoro соавтор; kun/okazi произойти одновременно \kune вместе; вкупе; совместно, сообща, заодно; слитно \kune \kun вместе с; наряду с \kun{·}a совместный \kun{·}i vn быть вместе \kunaĵ{·}o 1. совокупность, соединение, соединённые вместе объекты; 2. мат. объединение \kunec{·}o совместность, соединённость \kunig{·}i соединить, совместить \kunig{·}o соединение (действие соединяющего, состояние соединённых) \kunig{·}aĵ{·}o мат. объединение (множеств); ср. komunaĵo \kunig{·}ebl{·}a соединимый, совместимый \kunig{·}it{·}a соединённый, совмещённый \kuniĝ{·}i соединиться, совместиться \kuniĝ{·}o соединение (действие и состояние соединившихся) \kunul{·}o приятель, товарищ, напарник \kunul{·}in{·}o приятельница, напарница \kunum{·}i vn сомнит. проводить время вместе; тусоваться. с

konj чем, как (при сравнении), нежели; ŝi estas pli \ol bela, ŝi estas belega она более чем красива, она прекрасна; tio estas pli utila \ol... это полезнее, чем...; tio estas io alia \ol... это нечто иное, нежели...; это нечто иное, чем...; tio estas nenio alia \ol... это не что иное, как...; это не что иное, кроме как... (= tio estas nenio alia krom...); ne scii alian lingvon \ol sian propran не знать другого языка кроме как свой собственный; не знать другого языка кроме как своего собственного (= ne scii alian lingvon krom sia propra); прим. 1. чаще всего обе части сравнения имеют одинаковую грамматическую природу, т.е. существительное сравнивается с существительным, прилагательное с прилагательным, инфинитив с инфинитивом и т.п.; при этом обязательно согласование по падежу: ripozo estas pli agrabla \ol laboro отдых приятнее, чем работа; ripozi estas pli agrable \ol labori отдыхать приятнее, чем работать; li parolas pli \ol li pripensas он говорит больше, чем обдумывает; li amas ŝin pli \ol mi он любит её больше, чем я; li amas ŝin pli \ol min он любит её больше, чем меня; прим. 2. если две части сравнения имеют различную грамматическую природу, причём вторая часть представляет собой полное предложение, это предложение вводится с помощью сложных форм \ol ke, \ol kiam, \ol kiel, \ol kiom, \ol se, в зависимости от смысла: liaj instrukcioj estas tro konfuzaj, \ol ke mi povus ilin ripeti его наставления слишком путаны (для того), чтобы я смог их повторить; pli bone estas, ke li faru nenion, \ol ke li faru ion senpripense лучше, чтобы он ничего не делал, чем (чтобы) он сделал что-нибудь необдуманно; estas por mi nenio pli bona, \ol ke mi forkuru мне не остаётся ничего лучшего, чем (или как) сбежать; ne elspezu monon pli frue, \ol kiam vi ĝin posedas не трать деньги раньше, чем будешь ими обладать; mi havas pli bonajn okulojn, \ol kiel oni pensas у меня глаза лучше, чем считается; li estas pli saĝa, \ol kiel mi opiniis он умнее, чем я полагал; li faris tion pli skrupule, \ol kiel povus iu alia он сделал это тщательнее, чем мог бы кто-нибудь другой; pli granda estas mia puno, \ol kiom mi povus elporti моё наказание больше, чем я смогу вынести; taksi iun pli alte, \ol kiom li meritas оценивать кого-л. выше, чем он заслуживает; la signaloj estas miloble pli fortaj, \ol kiom montras la teorio сигналы в тысячу раз сильнее, чем показывает теория; sur la ĉielo estis pli da nuboj, \ol kiom la Nordo scias на небе было больше туч, чем знает Север; pli bone estas viziti lin, \ol se li nin vizitos лучше посетить его, чем (если) он нас посетит; прим. 3. ol употребляется также для соединения понятий, хотя формально и не являющихся двумя частями сравнения, но всё же находящихся в определённой сравнительной связи друг с другом: li preferas morti pro malsato, \ol per murdo akiri vivon en riĉeco он предпочитает умереть с голоду, нежели с помощью убийства добиться жизни в богатстве; ili eble elektos alian solvon, \ol ni elektis они, возможно, выберут другое решение, нежели выбрали мы; li havas malsaman karakteron \ol lia patro у него другой характер, нежели у его отца; у него не такой характер, как у его отца; antaŭ \ol (или antaŭ kiam) li forveturis, li vizitis nin перед тем как он уехал, он навестил нас; прежде чем уехать, он навестил нас; post \ol (или post kiam) li forveturis, li sendis al ni telegramon после того как он уехал, он послал нам телеграмму. чем (при сравнении)

друг, приятель; pli bona \amik{}{·}o{}{·}o intima ol parenco malproksima посл. старый друг лучше новых двух (лучше близкий друг, чем дальний родственник) \amik{}{·}o{}{·}a дружеский, дружественный, приятельский \amik{}{·}o{}e (по-)дружески, дружественно \amik{}{·}o{}{·}i vn дружить, быть в друзьях, ладить \amik{}{·}o{}aĵ{·}o дружеский поступок, свидетельство дружбы \amik{}{·}o{}ar{·}o группа друзей, дружеское сообщество, содружество \amik{}{·}o{}ec{·}o дружба \amik{}{·}o{}ec{·}a: \amik{}{·}o{}eca atmosfero дружественная атмосфера, атмосфера дружбы \amik{}{·}o{}em{·}a дружелюбный \amik{}{·}o{}em{·}o дружелюбие \amik{}{·}o{}em{·}e дружелюбно \amik{}{·}o{}iĝ{·}i подружиться, сдружиться \amik{}{·}o{}iĝ{·}o установление дружеских отношений \amik{}{·}o{}in{·}o подруга.

оч. редк. благовоспитанный (= bone edukita, bonmaniera) \bon{·}eduk{·}it{}{·}a{}ec{·}o благовоспитанность (= bona edukiteco, bonaj manieroj).

1. у, при (в этом значении может переводиться рядом других предлогов); sidi \ĉe prep tablo сидеть у стола (или за столом); sidi \ĉe prep fajro сидеть у огня; la ŝtuparo estis \ĉe prep la orienta flanko лестница была с восточной стороны (или на восточной стороне); flanko \ĉe prep flanko бок о бок \ĉe prep vojrando у обочины; havi \ĉe prep la manoj иметь под руками; ŝi estas maldika \ĉe prep la koksoj она узка в бёдрах; sidi \ĉe prep vino сидеть за вином; sidi \ĉe prep siaj aferoj сидеть за своими делами; sidi \ĉe prep la malsana patrino сидеть с больной матерью \ĉe prep li elfalis la haroj у него выпали волосы; li ne povas teni \ĉe prep si sekreton он не умеет держать при себе секрет; esti en favoro \ĉe prep iu быть в милости у кого-л.; servi \ĉe prep la reĝo служить у короля (или при короле); loĝi \ĉe prep la gepatroj жить у родителей; li estas \ĉe prep si он у себя \ĉe prep ni oni ne fumas у нас не курят \ĉe prep Homero abundas longaj komparoj у Гомера много длинных сравнений; li malaperis \ĉe prep la koka krio он исчез при петушином крике (или с петушиным криком); mi loĝas \ĉe prep (или en) la strato N я живу на улице N; Bulonjo \ĉe prep (l') maro Булонь-сюр-мер; la urbo \ĉe prep Nevo город на Неве \ĉe prep la sunsubiro при (или на) закате солнца \ĉe prep lia alveno при его приходе \ĉe prep fermitaj fenestroj при закрытых окнах \ĉe prep la lasta bato de horloĝo при последнем ударе (или с последним ударом или на последнем ударе) часов; mi tremas \ĉe prep tiu ĉi penso я дрожу при этой мысли; mi ne povas paroli \ĉe prep lia alesto я не могу говорить в его присутствии \ĉe prep la plej bona okazo при (или в) самом лучшем случае; 2. за (об удерживаемом предмете = je); kapti iun \ĉe prep la brako поймать кого-л. за руку; konduki iun \ĉe prep la nazo водить кого-л. за нос; tiri \ĉe prep la haroj тянуть за волосы; ◊ употребляется и как приставка, обычно переводимая приставкой при-: ĉe/mara приморский \ĉe prep{·}a редк. находящийся под рукой, находящийся в непосредственной близости \ĉe prep{·}i vn редк. быть под рукой, быть в непосредственной близости.

vn спать \dorm{}{·}i{}{·}i profunde спать глубоко; kiel oni sternas, tiel oni \dorm{}{·}i{}as посл. как постелишь, так и поспишь \dorm{}{·}i{}a: \dorm{}{·}i{}{·}a stato состояние сна \dorm{}{·}i{}e во сне, в состоянии сна \dorm{}{·}i{}{·}o сон (состояние); ср. sonĝo \dorm{}{·}i{}ad{·}o длительный сон, спячка \dorm{}{·}i{}ant{·}o спящий ( сущ.) \dorm{}{·}i{}eg{·}i vn спать глубоким сном, крепко спать, спать без задних ног, спать как убитый \dorm{}{·}i{}eg{·}o глубокий сон, крепкий сон \dorm{}{·}i{}ej{·}o спальня (на много персон, напр., в казарме), дортуар \dorm{}{·}i{}em{·}a сонливый \dorm{}{·}i{}em{·}o сонливость \dorm{}{·}i{}em{·}ul{·}o соня \dorm{}{·}i{}et{·}i vn дремать \dorm{}{·}i{}et{·}o дремота, дрёма, лёгкий сон \dorm{}{·}i{}ig{·}i усыпить \dorm{}{·}i{}ig{·}a снотворный, усыпляющий \dorm{}{·}i{}ig{·}aĵ{·}o \dorm{}{·}i{}ig{·}il{·}o снотворное, усыпляющее средство; opio estas \dorm{}{·}i{}igilo опиум является снотворным средством \dorm{}{·}i{}il{·}o что-л. способствующее сну; konscienco trankvila estas bona \dorm{}{·}i{}ilo посл. со спокойной совестью и спать легко.

vn чувствовать себя, поживать (о здоровье) \fart{}{·}i{}u bone! доброго здоровья!; kiel vi \fart{}{·}i{}as? как поживаете?, как ваше здоровье?, как вы себя чувствуете? \fart{}{·}i{}{·}o самочувствие; bona \fart{}{·}i{}{·}o хорошее самочувствие.

миф. дух, сверхъестественное существо, сказочное существо; elementa \fe{}{·}o{}{·}o элементал, дух стихии, стихийный дух \fe{}{·}o{}in{·}o фея, сверхъестественное женское существо; bona \fe{}{·}o{}ino добрая фея; malbona (или malica) \fe{}{·}o{}ino злая фея.

1. бок; сторона; склон (горы); meti la manojn al la \flank{}{·}o{}oj упереть руки в бока; havi sabron ĉe la \flank{}{·}o{}{·}o иметь саблю на боку; ruli sin sur la alian \flank{}{·}o{}on перевернуться на другой бок; de unu \flank{}{·}o{}{·}o al la alia с боку на бок; stari ĉe ies dekstra \flank{}{·}o{}{·}o стоять у кого-л. с правого бока; stari \flank{}{·}o{}o(n) ĉe \flank{}{·}o{}{·}o стоять бок о бок; ŝi elkreskis ĉe mia \flank{}{·}o{}{·}o она выросла у меня под боком; antaŭa, posta (или malantaŭa), dekstra, maldekstra \flank{}{·}o{}{·}o передняя, задняя, правая, левая сторона; suda, norda, orienta, okcidenta \flank{}{·}o{}{·}o южная, северная, восточная, западная сторона; supra, malsupra \flank{}{·}o{}{·}o верхняя, нижняя сторона; ekstera, interna \flank{}{·}o{}{·}o внешняя, внутренняя сторона; dorsa \flank{}{·}o{}{·}o см. dorsflanko; fronta \flank{}{·}o{}{·}o см. frontflanko; la du \flank{}{·}o{}oj de strato две стороны улицы; la du \flank{}{·}o{}oj de monto две стороны (или два склона) горы; la kvar \flank{}{·}o{}oj de la mondo четыре стороны света; turni sin al alia \flank{}{·}o{}{·}o повернуться в другую сторону; ĉirkaŭi de ĉiuj \flank{}{·}o{}oj окружить со всех сторон; en diversajn \flank{}{·}o{}ojn в разные стороны; en ĉiujn \flank{}{·}o{}ojn во все стороны; el la plej bona \flank{}{·}o{}{·}o с самой лучшей стороны; malforta \flank{}{·}o{}{·}o de argumento слабая сторона аргумента; de unu \flank{}{·}o{}{·}o с одной стороны; de la alia (или de la dua) \flank{}{·}o{}{·}o с другой стороны; de mia \flank{}{·}o{}{·}o с моей стороны; de la \flank{}{·}o{}{·}o de la registaro со стороны правительства; bone informita \flank{}{·}o{}{·}o хорошо информированная сторона; stari sur ies \flank{}{·}o{}{·}o стоять на чьей-л. стороне; parenco sur la patra \flank{}{·}o{}{·}o родственник с отцовской стороны; 2. воен. фланг; 3. мор. борт \flank{}{·}o{}{·}a 1. боковой; побочный; сторонний; перен. второстепенный; 2. воен. фланговый; 3. мор. бортовой \flank{}{·}o{}e на боку; на стороне; в стороне; сбоку (ответ на вопрос «где?»); havi sabron \flank{}{·}o{}e иметь саблю на боку (или сбоку); resti \flank{}{·}o{}e остаться в стороне; lasi demandon \flank{}{·}o{}e оставить вопрос в стороне; mi \flank{}{·}o{}e sidis, ne aŭdis, ne vidis погов. моя хата с краю, ничего не знаю \flank{}{·}o{}e (de io, de iu) 1. в стороне от, сбоку от (чего-л., кого-л.); 2. помимо (чего-л., кого-л.); 3. редк. со стороны (чего-л., кого-л.; = de la flanko de) \flank{}{·}o{}e{·}n в бок, на бок, в сторону, на сторону \flank{}{·}o{}en! в сторону!, посторонись!, дорогу! \flank{}{·}o{}en{·}ig{·}i отодвинуть, подвинуть в сторону; отстранить \flank{}{·}o{}e{·}n{·}iĝ{·}i отодвинуться, подвинуться, податься в сторону; посторониться; отстраниться; свернуть с дороги \flank{}{·}o{}{·}i vt прикрывать, защищать, укреплять с флангов, с боков; служить флангом, флангами; располагаться по бокам, сбоку; воен. фланкировать; la palacon \flank{}{·}o{}as du turoj по бокам дворца расположены две башни \flank{}{·}o{}aĵ{·}o 1. боковая часть; архит. боковая пристройка, крыло, флигель; спец. боковая часть щита (в геральдике); 2. нечто побочное; незначительная, второстепенная деталь \flank{}{·}o{}um{·}it{·}a спец. фланкированный (о геральдической фигуре).

разн. гений; li estas mia bona \geni{}{·}o{}{·}o он мой добрый гений; li estas vera \geni{}{·}o{}{·}o он настоящий гений; lia \geni{}{·}o{}{·}o restis nesuperita его гений остался непревзойдённым \geni{}{·}o{}{·}a гениальный \geni{}{·}o{}e гениально \geni{}{·}o{}aĵ{·}o что-л. гениальное \geni{}{·}o{}ec{·}o гениальность \geni{}{·}o{}ul{·}o гений (о гениальном человеке = genio).

vt вести; вести за собой; править, управлять; руководить \gvid{}{·}i{}{·}i iun sur la montoj вести кого-л. по горам \gvid{}{·}i{}{·}i kurson de Esperanto вести курс эсперанто \gvid{}{·}i{}{·}i la popolon al la feliĉo вести народ к счастью; aliajn \gvid{}{·}i{}as kaj mem ne vidas посл. ведёт за собой, а сам-то слепой \gvid{}{·}i{}{·}i sin ориентироваться; руководиться, руководствоваться \gvid{}{·}i{}{·}i sin per kompaso ориентироваться по компасу \gvid{}{·}i{}{·}i sin per palpado ориентироваться на ощупь \gvid{}{·}i{}{·}i sin per simpatioj kaj antipatioj руководствоваться симпатиями и антипатиями \gvid{}{·}i{}{·}i sin per la leĝoj руководствоваться законами \gvid{}{·}i{}{·}a путеводный; ведущий, руководящий \gvid{}{·}i{}{·}o руководство (то, что руководит, чем можно или нужно руководиться); resti sen \gvid{}{·}i{}{·}o остаться без руководства; labori laŭ sia propra \gvid{}{·}i{}{·}o работать по своему собственному руководству \gvid{}{·}i{}ad{·}o руководство (действие, деятельность); водительство, предводительство; troviĝi sub la \gvid{}{·}i{}ado de la komitato находиться под руководством комитета; preni sur sin la \gvid{}{·}i{}adon de la klubo взять на себя руководство клубом (долгое время) \gvid{}{·}i{}ad{·}i vt вести; править; руководить; (долгое время) \gvid{}{·}i{}ant{·}o вождь; вожак; предводитель; руководитель; лидер \gvid{}{·}i{}ant{·}ar{·}o руководство (группа руководителей) \gvid{}{·}i{}il{·}o руководство (то, чем руководствуются); plej bona \gvid{}{·}i{}ilo estas la lango посл. язык до Киева доведёт (дословно лучшее руководство — это язык); прим. иногда (если значение абсолютно ясно из контекста) встречается употребление данной обобщённой формы вместо конкретных gvidfadeno, gvidlibro, gvidmarko и т.п. \gvid{}{·}i{}ist{·}o гид, проводник, провожатый (профессиональный); ср. ekskursgvidanto, ĉiĉerono.

час; frua, malfrua, astronomia, sidera \hor{}{·}o{}{·}o ранний, поздний, астрономический, сидерический (или звёздный) час \hor{}{·}o{}oj de kulmino часы максимальной нагрузки (электросети и т.п.), часы пик; kioma \hor{}{·}o{}{·}o estas? который час?; la \hor{}{·}o{}oj de laboro часы работы; en la plej malfacilaj \hor{}{·}o{}oj в самые трудные часы; en la \hor{}{·}o{}{·}o de la venko в час победы; en la lasta \hor{}{·}o{}{·}o в последний час; preni kuracilon je ĉiu \hor{}{·}o{}{·}o принимать лекарство каждый час; je la kvina \hor{}{·}o{}{·}o в пять часов; ŝveli kun ĉiu \hor{}{·}o{}{·}o пухнуть с каждым часом; veni en bona \hor{}{·}o{}{·}o прийти в добрый час; la filmo daŭris du kaj duonan horojn фильм длился два с половиной часа; mia \hor{}{·}o{}{·}o ankoraŭ ne venis мой час ещё не пришёл \hor{}{·}o{}{·}a часовой \hor{}{·}o{}{·}a angulo часовой угол \hor{}{·}o{}aj zonoj часовые пояса \hor{}{·}o{}e: cent kilometroj \hor{}{·}o{}e сто километров в час (= cent kilometroj en horo) \hor{}{·}o{}ar{·}o расписание, (часовой) график; fervoja \hor{}{·}o{}aro железнодорожное расписание; lerneja \hor{}{·}o{}aro школьное расписание.