-
1 bon viveur
[͵bɒŋvi:ʹvɜ:] = bon vivant -
2 bon viveur
(французское) бонвиван, человек, любящий жить в свое удовольствие, богато и беспечно;
кутила, весельчакБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bon viveur
-
3 bon viveur
-
4 bon viveur
прил.устар. бонвиван (кто растрачивает свои силы, деньги на удовольствия, развлечения, кутежи. Иметь репутацию бонвивана) -
5 make the best of both worlds
ирон.1) жить припеваючи на земле, надеясь жить не хуже и на том свете; см. тж. make the worst of both worldsKeegan: "...Let not the right side of your brain know what the left side doeth. I learnt at Oxford that this is the secret of Englishman's strange power of making the best of both worlds." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act IV) — Киган: "...Пусть правая половина твоего мозга не ведает, что творит левая. В Оксфорде меня учили, что именно в этом секрет успеха англичан и в этом мире и в будущем."
He became, as he spoke, the bon viveur and scientist, making the best of two worlds. (C. P. Snow,‘The Search’, part III, ch. V) — В выступлении Десмонда чувствовался то прожигатель жизни, то ученый. Десмонд умело использовал оба свои амплуа.
Large English-Russian phrasebook > make the best of both worlds
-
6 make the best of both (or two) worlds
умeлo иcпoльзoвaть двa (пpoтивoпoлoжныx) oбcтoятeльcтвaHe became as he spoke the bon viveur [бoгaтый пoвeca] and scientist, making the best of two worlds (C. P. Snow)Concise English-Russian phrasebook > make the best of both (or two) worlds
См. также в других словарях:
bon viveur — UK [ˌbɒ̃ viːˈvɜː(r)] / US [ˌbɑn vɪˈvɜr] or bon vivant UK [ˌbɒ̃ viːˈvɒ̃] / US [ˌbɑn vɪˈvɑnt] noun [countable] Word forms bon viveur : singular bon viveur plural bon viveurs or bons viveurs formal someone who enjoys spending time with other people … English dictionary
bon viveur — [ˌbɒbon viveur vi: və:] noun (plural bon viveurs or bons viveurs pronunciation same) another term for bon vivant. Origin C19: pseudo Fr., from Fr. bon good and viveur a living person … English new terms dictionary
bon viveur — /bɒ̃ viˈvɜ/ (say bon vee ver) noun a bon vivant. {coined in English from French bon good + viveur a living person} …
bon viveur — [wym. bą wiwör] m IV, DB. bon viveura, Ms. bon viveurze; lm M. bon viveurowie, DB. bon viveurów przestarz., → bon vivant ‹fr.› … Słownik języka polskiego
bon viveur — n. (pl. bon viveurs or bons viveurs pronunc. same) = BON VIVANT. Etymology: pseudo F … Useful english dictionary
bon viveur — n. (pl. ♦ bons vivants, ♦ bons viveurs pron. same; fem. ♦ bonne vivante, ), good living or liver ; lover of good food and drink; gourmet … Dictionary of difficult words
(a) bon viveur — mainly British someone who enjoys good food and wine. A noted bon viveur, he had a passion for French cuisine … New idioms dictionary
bon vivant, bon viveur — The first is a person who enjoys good food, the second a person who lives well … Dictionary of troublesome word
bon vivant, bon viveur — The first is a person who enjoys good food, the second a person who lives well … Dictionary of troublesome word
bon viveur, bon vivant — ▶ noun HEDONIST, pleasure seeker, sensualist, sybarite, voluptuary; epicure, gourmet, gastronome. Opposites puritan … Useful english dictionary
viveur — s.m. (Franţuzism; şi bon viveur) Om petrecăreţ, om de viaţă, chefliu. [pron. vör. / < fr. viveur]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN VIVEUR Vö R/ s. m. (şi bon viveur) om petrecăreţ, om de viaţă, chefliu. (< fr. viveur) Trimis … Dicționar Român