Перевод: с русского на французский

с французского на русский

bon+sens

  • 41 оба

    (обо́их) tous les deux, l'un et l'autre, les deux

    о́ба сы́на — les deux fils

    о́ба гла́за — les deux yeux

    обо́ими глаза́ми — des deux yeux

    ••

    смотре́ть в о́ба разг. — прибл. ouvrir l'œil et le bon; être sur ses gardes ( быть настороже)

    * * *
    adj
    gener. l'un comme l'autre (Ces termes amphibologiques présentent l'un comme l'autre ces deux sens:...), l'un et l'autre, tous (les) deux

    Dictionnaire russe-français universel > оба

  • 42 толк

    м.
    1) ( смысл) sens [sɑ̃s] m; intérêt m ( интерес); profit m ( выгода)

    с толком — efficacement; avec intelligence ( со смыслом)

    де́лать что́-либо с толком — faire qch avec intelligence

    без толку разг. — sans aucun résultat; en vain, inutilement ( напрасно)

    говори́ть без толку — parler à tort et à travers

    сбить с толку — dérouter vt, déconcerter vt, désarçonner vt, désorienter vt

    из э́того не вы́йдет толку — il n'en résultera rien de bon

    2) ( направление) orientation f, tendance f, couleur f

    учи́тель ста́рого толка — maître m de la vieille école

    3) мн.

    толки ( слухи) разг. — bruits m pl, racontars m pl; commérages m pl, potins m pl ( сплетни)

    иду́т толки о том, что... — le bruit court que...

    положи́ть коне́ц толкам — couper court aux bruits

    ••
    * * *
    n
    gener. tendance (в значении "направленность", "школа", "окраска" и т. п.)

    Dictionnaire russe-français universel > толк

  • 43 ход

    м.
    1) ( движение) marche f; fonctionnement m ( функционирование); train m, allure f (корабля, по́езда)

    ход вперёд прям., перен. — marche en avant; progression f (тк. перен.)

    ход по́ршня — course f du piston

    ход руля́ ав. — braquage m

    по́лный ход мор. — grande vitesse

    по́лным ходом — à toute vitesse

    дать по́лный ход — donner toute la gomme (fam), donner machines avant

    по́лный ход! ( команда) — machines avant toutes!, en avant toutes!

    ти́хим ходом — à petite vitesse

    сре́дний ход мор. — demi-vitesse f

    сре́дним ходом — à demi-vitesse

    за́дний ход — marche arrière

    дать за́дний ход — faire marche arrière ( или faire machine arrière)

    за́дний ход пово́зки — arrière-train m

    пере́дний ход пово́зки — avant-train m

    холосто́й ход тех. — marche à vide

    пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

    мёртвый ход тех. — jeu m; battement m

    по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

    на ходу́ — pendant la marche

    на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

    пусти́ть в ход — mettre vt en train ( или en mouvement, en marche) ( машину); mettre en train, donner le branle à, faire marcher ( дело); mettre en circulation ( в обращение)

    два часа́ ходу — deux heures de marche

    2) (развитие, течение) cours m; train m, allure f

    ход боле́зни — cours de la maladie

    ход веще́й — train des choses

    су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

    при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

    3) (вход, проход) entrée f

    чёрный ход — entrée de service; porte f de dégagement

    потайно́й ход — passage m secret

    ход со двора́ — entrée par la cour

    ход сообще́ния ( траншея) — boyau m; tranchée f de communication

    4) (в шахматах и т.п.) marche f; coup m ( очередной); перев. тж. оборотом с гл. jouer vt

    ход коня́ — marche du cavalier

    сде́лать ход конём — jouer le cavalier

    ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

    ••

    знать все ходы́ и вы́ходы разг. — connaître tous les arcanes de qch

    быть в ходу́ — être employé, être en usage, être usité; avoir cours ( о деньгах)

    э́тот това́р в большо́м ходу́ — cet article est très demandé ( или très recherché)

    пусти́ть в ход все сре́дства — faire jouer tous les ressorts, mettre tout en jeu ( или en œuvre)

    дать ход де́лу — donner suite à une affaire

    идти́ по́лным ходом — battre son plein

    * * *
    n
    1) gener. allure, courant, cours, course, déroulement (событий и т.п.), fonction (механизма), fonctionnement, jeu (машины), procès, train, échappement (в часовом механизме), évolution (болезни), cheminement (тж перен.), coup, démarche, mouvement, pas, roulement, temps, chasse, conduit, développement, fil, galerie, levée (поршня), marche, parcours, porte, tour
    2) med. ductus
    3) obs. erre, marcher
    4) liter. alibi, trictrac (вещей)
    5) eng. allure (работы), braquage (ðæôà), excursion, manœuvre (механизма), débattement, passage, coup (напр. поршня), coup (напр., поршня), levée (напр. поршня), levée (напр., поршня), manœuvre (механизма; напр. станка), portée (ленты на сновальной машине), roulage, trajet (напр., поезда)
    6) construct. passe, (äâîæåíîå) mouvement, (ïðîõîä) passage
    7) geodes. polygonale
    8) metal. conduite (см. также conduit; напр., процесса), trajet, voie
    9) mech.eng. fonctionnement (механизма), mouvement (ñì. òàûæå mouvements), pas (резьбы), manœuvre (напр. станка)

    Dictionnaire russe-français universel > ход

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bon sens — Sens commun La notion de sens commun se rapporte à une forme de connaissance regroupant les savoirs socialement transmis et largement diffusées dans une culture donnée : normes, valeurs, et symboliques. Constituant une certaine… …   Wikipédia en Français

  • Bon sens — ● Bon sens sentiment de ce qui est raisonnable ; capacité de juger sainement. bon sens n. m. V. sens …   Encyclopédie Universelle

  • BON SENS —         (франц.) здравый смысл. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 …   Философская энциклопедия

  • bon\ sens — → 1. sens …   Encyclopédie Universelle

  • bon sens — (izg. bȍn sȃn) m DEFINICIJA zdrav razum ETIMOLOGIJA fr …   Hrvatski jezični portal

  • Bon sens — (fr., spr. Bong sang), Mutterwitz, gesunder Menschenverstand …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bon sens — (franz., spr. bong ßang), gesunder Menschenverstand, Mutterwitz …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bon sens — (frz., spr. bong ßang), gesunder Menschenverstand, Mutterwitz …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bon sens — (frz. Bong sang), gesunder Menschenverstand …   Herders Conversations-Lexikon

  • Bon sens —          BONAPARTE (Napoléon)     Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821)     «La haute politique n est que le bon sens appliqué aux grandes choses.»     Source : Maximes et Pensées     Mot(s) clé(s) : Bon sens… …   Dictionnaire des citations politiques

  • Gros bon sens — Sens commun La notion de sens commun se rapporte à une forme de connaissance regroupant les savoirs socialement transmis et largement diffusées dans une culture donnée : normes, valeurs, et symboliques. Constituant une certaine… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»