Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

bombastic

  • 1 bombástico

    • bombastic

    Diccionario Técnico Español-Inglés > bombástico

  • 2 altísono

    • bombastic
    • grandfather's clock
    • grandiloquently
    • pompous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > altísono

  • 3 ampuloso

    • bombastic
    • euphuistic
    • high frequency
    • high-flyer
    • overblown
    • pompous
    • turgid

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ampuloso

  • 4 de bombos y platillos

    • bombastic
    • showy

    Diccionario Técnico Español-Inglés > de bombos y platillos

  • 5 declamatorio

    • bombastic
    • declamatory
    • elocutionary
    • magniloquent
    • rhetor
    • rhetorical figure which links contradictory terms

    Diccionario Técnico Español-Inglés > declamatorio

  • 6 grandilocuente

    • bombastic
    • fustian
    • grandfather's clock
    • grandiloquently
    • high-flavoured
    • high-flyer
    • magniloquent
    • orotund
    • rhetor
    • rhetorical figure which links contradictory terms

    Diccionario Técnico Español-Inglés > grandilocuente

  • 7 ostentador

    • bombastic
    • ostentatious

    Diccionario Técnico Español-Inglés > ostentador

  • 8 pomposo

    • bombastic
    • highest priority first
    • highest stage of development
    • highfaluting
    • highflier
    • majestic
    • ostentatious
    • pompous
    • sumptuous
    • superb

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pomposo

  • 9 retumbante

    • bombastic
    • high society
    • high-speculative security
    • pompous
    • resonant
    • thundering

    Diccionario Técnico Español-Inglés > retumbante

  • 10 rimbombante

    • bombastic
    • grandfather's clock
    • grandiloquently
    • high society
    • high-flavoured
    • high-flyer
    • high-speculative security
    • mouth-filling
    • ostentatious
    • overblown
    • pompous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rimbombante

  • 11 ampuloso

    adj.
    bombastic, high-flying, pompous, euphuistic.
    * * *
    1 inflated, pompous, bombastic
    * * *
    ADJ bombastic, pompous
    * * *
    - sa adjetivo pompous, bombastic
    * * *
    = pompous, hyfoluted, flamboyant, ornate, bombastic, portentous.
    Ex. She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
    Ex. I can believe that changing the logo broke some hyfoluted view ofthe library.
    Ex. Nathan was known for being the most flamboyant DJ in the area.
    Ex. Some homes are grand, with stately brick, spiraling staircases, ornate fences and multiple entrances.
    Ex. You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].
    Ex. He is described in the play as a "rather portentous man in his middle fifties but rather provincial in his speech'.
    ----
    * estilo ampuloso = turgid style, plethoric style.
    * prosa ampulosa = plethoric prose, turgid prose.
    * * *
    - sa adjetivo pompous, bombastic
    * * *
    = pompous, hyfoluted, flamboyant, ornate, bombastic, portentous.

    Ex: She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.

    Ex: I can believe that changing the logo broke some hyfoluted view ofthe library.
    Ex: Nathan was known for being the most flamboyant DJ in the area.
    Ex: Some homes are grand, with stately brick, spiraling staircases, ornate fences and multiple entrances.
    Ex: You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].
    Ex: He is described in the play as a "rather portentous man in his middle fifties but rather provincial in his speech'.
    * estilo ampuloso = turgid style, plethoric style.
    * prosa ampulosa = plethoric prose, turgid prose.

    * * *
    pompous, bombastic
    * * *

    ampuloso,-a adjetivo pompous, bombastic
    ' ampuloso' also found in these entries:
    Spanish:
    ampulosa
    English:
    flamboyant
    - turgid
    - verbose
    * * *
    ampuloso, -a adj
    pompous
    * * *
    adj pompous
    * * *
    ampuloso, -sa adj
    grandilocuente: pompous, bombastic

    Spanish-English dictionary > ampuloso

  • 12 bombástico

    adj.
    bombastic, overblown, pontifical, pompous.
    * * *
    ADJ (=grandilocuente) bombastic; Caribe (=elogioso) complimentary, eulogistic
    * * *
    Ex. You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].
    * * *

    Ex: You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].

    * * *
    bombastic
    * * *
    bombástico, -a adj
    bombastic
    * * *
    adj bombastic
    * * *
    bombástico, -ca adj
    : bombastic

    Spanish-English dictionary > bombástico

  • 13 rimbombante

    adj.
    1 pompous (estilo, frases).
    2 spectacular (desfile, fiesta).
    * * *
    1 (gen) ostentatious, showy
    2 (lenguaje) pretentious, pompous
    * * *
    ADJ
    1) (=pomposo) pompous, bombastic
    2) (=ostentoso) showy, flashy
    3) (=resonante) resounding, echoing
    * * *
    adjetivo < estilo> grandiose, overblown; < palabras> high-flown; <boda/fiesta> ostentatious, showy
    * * *
    = high-flown, bombastic.
    Ex. Disaffected and literally unliterary pubescent readers were expected to be hooked by his high-flown style.
    Ex. You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].
    * * *
    adjetivo < estilo> grandiose, overblown; < palabras> high-flown; <boda/fiesta> ostentatious, showy
    * * *
    = high-flown, bombastic.

    Ex: Disaffected and literally unliterary pubescent readers were expected to be hooked by his high-flown style.

    Ex: You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].

    * * *
    ‹estilo› grandiose, overblown, pompous; ‹palabras› high-flown, pompous; ‹boda/fiesta› ostentatious, grandiose, showy
    * * *

    rimbombante adjetivo ‹ estilo› grandiose, overblown;
    ‹ palabras› high-flown;
    ‹boda/fiesta› ostentatious, showy
    rimbombante adj fam bombastic, pompous, showy
    ' rimbombante' also found in these entries:
    Spanish:
    grandioso
    English:
    bombastic
    * * *
    1. [estilo, frases] pompous
    2. [desfile, fiesta] spectacular
    * * *
    adj ostentatious; estilo very elaborate
    * * *
    1) : grandiose, showy
    2) : bombastic, pompous

    Spanish-English dictionary > rimbombante

  • 14 altisonante

    adj.
    high-sounding.
    * * *
    1 grandiloquent, pompous
    * * *
    adjetivo highflown
    * * *
    = ringing, high-flown, bombastic.
    Ex. Some recent literature on higher education has attempted to reaffirm, with ringing rhetoric, the principle that the search for the truth is the foundation of academic ethics.
    Ex. Disaffected and literally unliterary pubescent readers were expected to be hooked by his high-flown style.
    Ex. You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].
    * * *
    adjetivo highflown
    * * *
    = ringing, high-flown, bombastic.

    Ex: Some recent literature on higher education has attempted to reaffirm, with ringing rhetoric, the principle that the search for the truth is the foundation of academic ethics.

    Ex: Disaffected and literally unliterary pubescent readers were expected to be hooked by his high-flown style.
    Ex: You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].

    * * *
    highflown
    * * *

    altisonante adjetivo grandiloquent, high-sounding
    ' altisonante' also found in these entries:
    English:
    grandiose
    - high
    * * *
    altisonante, altísono, -a adj
    high-sounding
    * * *
    adj high-flown
    * * *
    1) : pompous, affected (of language)
    2) Mex : rude, obscene (of language)

    Spanish-English dictionary > altisonante

  • 15 grandilocuente

    adj.
    grandiloquent.
    * * *
    1 grandiloquent, pompous
    * * *
    adjetivo grandiloquent
    * * *
    = grandiose, sonorous, bombastic.
    Ex. It was initially intended for use in the classified arrangement of a grandiose index to all recorded human knowledge, a 'universal index'.
    Ex. His natural vocal manner was declamatory and sonorous = Su forma natural de vocalizar era declamatoria y grandilocuente.
    Ex. You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].
    * * *
    adjetivo grandiloquent
    * * *
    = grandiose, sonorous, bombastic.

    Ex: It was initially intended for use in the classified arrangement of a grandiose index to all recorded human knowledge, a 'universal index'.

    Ex: His natural vocal manner was declamatory and sonorous = Su forma natural de vocalizar era declamatoria y grandilocuente.
    Ex: You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].

    * * *
    grandiloquent
    * * *

    grandilocuente adjetivo grandiloquent: tiene un estilo muy grandilocuente, he has a very grandiloquent style
    ' grandilocuente' also found in these entries:
    Spanish:
    hinchada
    - hinchado
    English:
    pompous
    - purple
    - grand
    * * *
    grandiloquent
    * * *
    adj grandiloquent

    Spanish-English dictionary > grandilocuente

  • 16 hinchado

    adj.
    1 swollen, bloated, bulging, baggy.
    2 intumescent.
    past part.
    past participle of spanish verb: hinchar.
    * * *
    1→ link=hinchar hinchar
    1 (inflado) inflated, blown up
    2 (piel) swollen, puffed up; (estómago) bloated
    3 figurado (persona) vain, conceited
    4 figurado (estilo, lenguaje) pompous, bombastic
    * * *
    (f. - hinchada)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=inflamado) swollen
    2) (=vanidoso) [persona] swollen-headed, conceited; [estilo] pompous, high-flown
    * * *
    - da adjetivo <vientre/pierna> swollen; <estilo/lenguaje> overblown
    * * *
    = inflated, puffy [puffier -comp., puffiest -sup.], bulging, turgid.
    Ex. The notation 796.33 is used for sporst involving an inflated ball propelled (driven) by foot.
    Ex. The puffy white clouds more suggestive of cotton candy than cumulonimbus.
    Ex. Ladies bemoan their fat tummies, wobbly thighs, bulging hips and flabby thighs.
    Ex. I recently found out that ' turgid,' which actually means 'swollen' and that I was confusing it with 'turbid,' a word I've never heard.
    ----
    * con los ojos hinchados = bleary-eyed.
    * * *
    - da adjetivo <vientre/pierna> swollen; <estilo/lenguaje> overblown
    * * *
    = inflated, puffy [puffier -comp., puffiest -sup.], bulging, turgid.

    Ex: The notation 796.33 is used for sporst involving an inflated ball propelled (driven) by foot.

    Ex: The puffy white clouds more suggestive of cotton candy than cumulonimbus.
    Ex: Ladies bemoan their fat tummies, wobbly thighs, bulging hips and flabby thighs.
    Ex: I recently found out that ' turgid,' which actually means 'swollen' and that I was confusing it with 'turbid,' a word I've never heard.
    * con los ojos hinchados = bleary-eyed.

    * * *
    1 ‹vientre/pierna› swollen
    2 ‹estilo/lenguaje› overblown
    * * *

     

    Del verbo hinchar: ( conjugate hinchar)

    hinchado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    hinchado    
    hinchar
    hinchado
    ◊ -da adjetivo ‹vientre/pierna› swollen;


    ‹estilo/lenguaje› overblown
    hinchar ( conjugate hinchar) verbo transitivo (Esp) ‹ globo› to inflate (frml), to blow up;
    ‹ rueda› to inflate, pump up;
    ‹suceso/noticia› (fam) to blow … up (colloq)
    verbo intransitivo (CS fam) ( fastidiar) [ persona] to be a pain in the ass (AmE vulg) o (BrE vulg) arse;
    (+ me/te/le etc)
    ◊ me hincha su actitud his attitude really pisses me off (sl)

    hincharse verbo pronominal
    a) [vientre/pierna] (+ me/te/le etc) to swell up

    b) (fam) ( enorgullecerse) to swell with pride

    c) (Esp fam) ( hartarse) hinchadose de algo ‹de pasteles/ostras› to stuff oneself with sth

    hinchado,-a adjetivo
    1 (de aire) inflated, blown up
    2 Med (inflamado) swollen, puffed up
    (estómago) bloated
    3 fig (grandilocuente, afectado) bombastic, pompous
    hinchar verbo transitivo
    1 (un globo) to inflate, blow up
    2 fig (una historia, un presupuesto) to inflate, exaggerate: hincharon un poco los hechos para darle más interés a la historia, they embellished the facts a bit to make the story more interesting
    ' hinchado' also found in these entries:
    Spanish:
    abotargada
    - abotargado
    - esteroide
    - hinchada
    English:
    bloated
    - inflated
    - puffy
    - swollen
    - puffed
    * * *
    hinchado, -a adj
    1. [rueda, globo] inflated
    2. [cara, tobillo] swollen
    3. [engreído] [persona] bigheaded, conceited;
    [lenguaje, estilo] bombastic
    * * *
    adj swollen
    * * *
    hinchado, -da adj
    1) : swollen, inflated
    2) : pompous, overblown

    Spanish-English dictionary > hinchado

  • 17 decir en voz alta

    (v.) = say + out loud, say in + a loud voice
    Ex. What he said out loud is what African American people had been saying out loud forever, behind closed doors.
    Ex. You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].
    * * *
    (v.) = say + out loud, say in + a loud voice

    Ex: What he said out loud is what African American people had been saying out loud forever, behind closed doors.

    Ex: You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].

    Spanish-English dictionary > decir en voz alta

  • 18 decir en voz baja

    (v.) = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice
    Ex. 'Rhinoceros!' she said under her breath, shaking her head.
    Ex. 'When I ---' he said in a low voice, and then he began again, 'When I filled out your evaluation form last week I wasn't feeling well'.
    Ex. You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].
    * * *
    (v.) = say under + Posesivo + breath, say in + a low voice, say in + a quiet voice

    Ex: 'Rhinoceros!' she said under her breath, shaking her head.

    Ex: 'When I ---' he said in a low voice, and then he began again, 'When I filled out your evaluation form last week I wasn't feeling well'.
    Ex: You don't have to be bombastic to be powerful [he says in a loud voice], you can be more intimate [he says in a quieter voice].

    Spanish-English dictionary > decir en voz baja

  • 19 retumbante

    adj.
    1 resounding.
    2 bombastic, pompous.
    * * *
    1 resounding
    2 figurado ostentatious, pretentious
    * * *
    ADJ
    1) (=que retumba) booming, rumbling; (=sonoro) resounding
    2) (=enfático) bombastic
    * * *
    adjetivo booming (before n)
    * * *
    adjetivo booming (before n)
    * * *
    booming ( before n)
    * * *
    resounding

    Spanish-English dictionary > retumbante

  • 20 campanudo

    adj.
    1 wide, puffed up, bell-shaped (clothes).
    2 high-flown; bombastic; windy.
    3 pompous (speech).
    * * *
    1 (forma de campana) bell-shaped
    2 (escrito, orador) pompous
    * * *
    ADJ
    1) [objeto] bell-shaped; [falda] wide, flared
    2) [estilo] high-flown, bombastic, windy *; [orador] pompous
    * * *
    1 ‹falda› bell-shaped, full
    2 ‹sonido› bell-like, resonant
    * * *
    campanudo, -a adj
    1. [acampanado] bell-shaped
    2. [grandilocuente] high-flown;
    retórica campanuda high-flown rhetoric
    * * *
    adj
    1 voz resonant
    2 persona pompous

    Spanish-English dictionary > campanudo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • bombastic — BOMBÁSTIC, Ă, bombastici, ce, adj. (Despre vorbe, stil etc.; adesea adverbial) Umflat, emfatic, pretenţios. – Din germ. bombastisch. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  Bombastic ≠ abscons, simplu, sobru Trimis de siveco, 03.08.2004.… …   Dicționar Român

  • Bombastic — Bom*bas tic (b[o^]m*b[.a]s t[i^]k or b[u^]m*b[.a]s t[i^]k), Bombastical Bom*bas tic*al, a. Characterized by bombast; high sounding; inflated. {Bom*bas tic*al*ly}, adv. [1913 Webster] A theatrical, bombastic, windy phraseology. Burke. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bombastic — (adj.) 1704, inflated, from BOMBAST (Cf. bombast) + IC (Cf. ic). Meaning given to bombastic language is from 1727 …   Etymology dictionary

  • bombastic — [bäm bas′tik] adj. using or characterized by high sounding but unimportant or meaningless language; pompous; grandiloquent bombastically adv. SYN. BOMBASTIC refers to speech or writing that is pompous and inflated and suggests extravagant verbal… …   English World dictionary

  • bombastic — index flatulent, fustian, grandiose, orotund, pretentious (pompous), prolix, turgid Burton s Legal Thesau …   Law dictionary

  • bombastic — grandiloquent, magniloquent, *rhetorical, aureate, flowery, euphuistic Analogous words: *inflated, turgid, tumid: verbose, diffuse, *wordy: eloquent, voluble, fluent, articulate, *vocal Contrasted words: temperate, unimpassioned, *sober: * …   New Dictionary of Synonyms

  • bombastic — [adj] pompous, grandiloquent aureate, balderdash, big talking*, declamatory, euphuistic, flowery, full of hot air*, fustian, grandiose, highfalutin*, high flown, histrionic, inflated, loudmouthed, magniloquent, orotund, ostentatious, overblown,… …   New thesaurus

  • bombastic — ► ADJECTIVE ▪ grandiose but with little meaning. DERIVATIVES bombastically adverb …   English terms dictionary

  • bombastic — bombastically, adv. /bom bas tik/, adj. (of speech, writing, etc.) high sounding; high flown; inflated; pretentious. Also, bombastical. [1695 1705; BOMBAST + IC] Syn. pompous, grandiloquent, turgid, florid, grandiose. BOMBASTIC, FLOWERY,… …   Universalium

  • bombastic — bom|bas|tic [bɔmˈbæstık US ba:m ] adj [Date: 1700 1800; Origin: bombast bombastic language (16 21 centuries), from Old French bombace soft material for filling something , from Medieval Latin bombax cotton ] bombastic language contains long words …   Dictionary of contemporary English

  • bombastic — [[t]bɒ̱mbæ̱stɪk[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe someone as bombastic, you are criticizing them for trying to impress other people by saying things that sound impressive but have little meaning. He was vain and bombastic. ...the… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»