-
21 bolide de course
сущ.общ. гоночная машина, скоростная машина -
22 arriver comme un bolide
(arriver comme un bolide [или comme une bombe])явиться, свалиться как снег на головуDictionnaire français-russe des idiomes > arriver comme un bolide
-
23 filer comme un bolide
(filer [или passer] comme un bolide)промелькнуть, пронестись как метеорDictionnaire français-russe des idiomes > filer comme un bolide
-
24 tomber comme un bolide
(tomber comme un bolide [или comme une bombe])Les gens, les jardiniers, le concierge et sa femme, tout le monde allait et venait dans une confusion facile à concevoir. Le maître était tombé chez lui comme une bombe. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Вся прислуга, садовники, привратник и его жена - все сновали взад и вперед в смятении, которое нетрудно себе представить: хозяин явился как снег на голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme un bolide
-
25 passer comme un bolide
passer comme un bolidevoorbijflitsen, -razen -
26 passer comme un bolide
гл.Французско-русский универсальный словарь > passer comme un bolide
-
27 bombe
f- en bombe -
28 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
29 болид
м. астр. -
30 arriver
vqui se hâte trop, arrive tard — см. plus on se hâte moins on avance
ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
arriver pile — см. tomber pile
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
arriver en trombe — см. en trombe
-
31 filer
v -
32 il y a du sport
разг.(il y a [или il va y avoir] du sport)1) дело дрянь, дело принимает плохой оборот; будет дракаJe serai ce soir chez toi. C'est compris? Tu t'arrangeras comme tu voudras. Et si l'autre vient, il y aura du sport, c'est tout ce que je peux te dire. (J. Kessel, Le coup de grâce.) — Сегодня вечером я приду к тебе. Ясно? Как ты устроишься - твое дело. Но если кто придет, будет плохо, это все, что я тебе могу сказать.
2) будет делоGégène monta dans la vieille Citroën que sa femme conduisait. Il s'était installé derrière à côté de Kid qui plaisantait: - En taxi, mon gars. Et c'est l'Angèle qui pilote. Va y avoir du sport. Cette bagnole, quand elle a plus sa remorque aux trousses, c'est un vrai bolide. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Жежен сел в старый "Ситроен", которым управляла его жена. Он устроился позади, рядом с Кидом, который шутил: - На такси поедем, дорогой. А за рулем Анжела. Ну, сейчас мы дадим жизни. Когда за этой машиной не тащится сзади прицеп, она несется как метеор.
-
33 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bolide — [ bɔlid ] n. m. • 1570; « sonde » 1548; lat. bolis, idis, du gr. bolis, idos « sonde, jet » 1 ♦ Astron. Météorite qui parvient au voisinage de la Terre sans être volatilisée. Fig. Arriver, passer, filer, tomber comme un bolide, très vite, très… … Encyclopédie Universelle
Bolide — oder Bolid (von griechisch: βολις = bolis = „Geschoss“) bezeichnet: einen hellen Meteor, siehe Bolide (Meteor) davon abgeleitet einen leistungsstarken Sportwagen oder Rennwagen, bspw. in der Formel 1, sowie andere leistungsstarke technische… … Deutsch Wikipedia
bólide — s. m. ou f. 1. Antiga designação dos meteoritos mais importantes. 2. Automóvel cujo motor e carroceria foram especialmente concebidos para corridas e que é capaz de alcançar altas velocidades. 3. Pessoa ou coisa que se move com grande rapidez.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Bolide — Bo lide, n. [F. See {Bolis}.] A kind of meteor; a bolis. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Bolide — (Feuerkugel), s. Meteore … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bolide — (grch.), s. Feuerkugeln … Kleines Konversations-Lexikon
bolide — / bɔlide/ s.m. [dal lat. bolis ĭdis, femm., gr. bolís ídos proiettile ]. 1. (astron.) [corpo solido che, provenendo dagli spazi interplanetari, raggiunge la superficie della terra] ▶◀ Ⓣ aerolite, Ⓣ meteora, Ⓣ meteorite, stella cadente (o filante) … Enciclopedia Italiana
bolide — [bō′līd΄, bō′lid΄] n. [Fr < L bolis (gen. bolidis), fiery meteor < Gr, missile, arrow, akin to ballein, to throw: see BALL2] a brilliant meteor with a magnitude exceeding 4, esp. one that explodes; fireball … English World dictionary
Bolide — La trainée lumineuse d un bolide. On appelle bolide, ou météore, la rentrée atmosphérique d un météoroïde de masse importante, produisant une traînée lumineuse intense jusque dans la stratosphère. Sommaire … Wikipédia en Français
bolide — bò·li·de s.m. 1. TS geol., astron. → meteora 2. CO fig., persona molto veloce: già di ritorno? Sei un vero bolide! | automobile veloce e potente: si è comprato un bolide rosso Sinonimi: freccia, fulmine, lampo, 1razzo, saetta, scheggia. 3. TS… … Dizionario italiano
bolide — (bo li d ) s. m. Terme d astronomie. Sorte de météore igné qui traverse le ciel. Le bolide fit explosion, et il tomba des aérolithes. SYNONYME BOLIDE, ÉTOILE FILANTE, AÉROLITHE. L étoile filante est un météore igné qui traverse l atmosphère,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré