-
1 bole|ń
m Zool. (gatunek ryby) aspThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bole|ń
-
2 bole|ro
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bole|ro
-
3 bole|sny
adj. grad. 1. [kuracja] painful; [rana] painful, sore- bolesne miejsce a sore a. painful spot2. [temat, wspomnienie] painful; [słowa] hurtful 3. [westchnienie, spojrzenie] pained, hurtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bole|sny
-
4 bolus
• bole -
5 pulment
• bole -
6 strzała
• bole -
7 bolęć2
bolę|ć2\bolęć2ję несов. страдать, переживать;\bolęć2 nad kimś, czymś скорбеть о ком-л., чём-л.+cierpieć, przeżywać
-
8 pień drzewa
• bole• trunk -
9 porodowy
adjbóle porodowe — labour (BRIT) lub labor (US) pains
* * *a.parturient; sala l. izba porodowa delivery room; bóle porodowe labor pains, pains of childbirth; travail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porodowy
-
10 boleści
boleśc|iмн. Р. \boleścii боль ž, боли (в животе);wić się w \boleściiach корчиться от боли; ● od siedmiu \boleści никуда не годный, горе-; kucharz od siedmiu \boleści горе-повар
+ bóle* * *мн, Р boleściwić się w boleściach — ко́рчиться от бо́ли
Syn: -
11 krzyż
сущ.• зад• крест• крестец• распятие* * *♂, мн. Р. \krzyżów/\krzyży 1. крест;2. чаще мн. \krzyżе крестец, поясница ž;bóle \krzyża боли в пояснице;
● Czerwony Krzyż Красный Крест;Krzyż Walecznych Крест за отвагу (орден);na \krzyż накрест, крест-накрест; przekroić na \krzyż разрезать на четыре части; leżeć \krzyżem лежать, распростёршись ниц; zrobić znak \krzyża перекреститься, осенить (себя) крёстным знамением;
\krzyż pański z kimś одно мучение с кем-л.;jak z \krzyża zdjęty краше в гроб кладут
* * *м, мн Р krzyżów / krzyży1) крест2) чаще мн. krzyże кресте́ц, поясни́ца żbóle krzyża — бо́ли в поясни́це
•- Krzyż Walecznych
- na krzyż
- przekroić na krzyż
- leżeć krzyżem
- zrobić znak krzyża
- krzyż pański z kimś
- jak z krzyża zdjęty -
12 miewać
глаг.• доверять• есть• иметь• кушать• нащупать• обладать• ощущать* * *miewa|ć\miewaćny несов. многокр. иметь (время от времени; часто); часто переводится оборотом у меня (тебя etc.) бывает (бывал etc.);\miewaćł czasami bóle иногда у него начинались боли; \miewaćł wiele spraw у него бывало много дел
* * *miewany несов. многокр.име́ть (время от времени; часто); часто переводится оборотом у меня́ (тебя́ и т. п.) быва́ет (быва́л и т. п.)miewał czasami bóle — иногда́ у него́ начина́лись бо́ли
miewał wiele spraw — у него́ быва́ло мно́го дел
-
13 porodowy
прил.• родильный* * *porodow|yродильный, родовой;izba \porodowyа родильный дом (в сельской местности); bóle \porodowye родовые схватки (потуги)
* * *роди́льный, родово́йizba porodowa — роди́льный дом ( в сельской местности)
bóle porodowe — родовы́е схва́тки (поту́ги)
-
14 ustawiczny
прил.• безустанный• беспрерывный• неизменный• непрерывный• непрестанный• неустанный• неусыпный• постоянный* * *ustawiczn|yнепрестанный, неустанный, беспрестанный;cierpieć na \ustawicznye bóle głowy
страдать постоянными головными болями+bezustanny, ciągły, nieprzerwany
* * *непреста́нный, неуста́нный, беспреста́нныйcierpieć na ustawiczne bóle głowy — страда́ть постоя́нными головны́ми бо́лями
Syn: -
15 część bezsęczna pnia
• clean bole• clear boleSłownik polsko-angielski dla inżynierów > część bezsęczna pnia
-
16 porodow|y
adj. [skurcze] labour attr. GB, labor attr. US- sala porodowa a labour ward- bóle porodowe labour pains a. birth pangs- mieć bóle porodowe to be in travail- zasiłek porodowy maternity benefitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porodow|y
-
17 ból
m (G bólu) 1. pain C/U, ache C/U; (lekki) discomfort C/U- dotkliwy/ostry/przejmujący ból (a) nagging/sharp/piercing pain- rozdzierający ból excruciating pain- ból nie do zniesienia unbearable pain- ból głowy a headache- ból zęba/ucha/żołądka (a) toothache/(an) earache/(a) stomach ache- ból gardła a sore throat- ból w klatce piersiowej chest pain- cierpieć straszny ból to be in great pain- bez bólu painlessly2. sgt (cierpienie) pain, suffering- sprawiać komuś ból to cause sb pain, to hurt sb- (jej) ból po stracie matki her pain over the death of her mother- ukoić/uśmierzyć ból to relieve/soothe (the) pain- dzielić z kimś ból to share sb’s pain a. suffering- serce mi/jej pęka z bólu my/her heart is breaking- z bólem serca with a heavy heart* * *-u; -e; dat sg - owi; m( fizyczny) pain, ache; (przen: zmartwienie) pain, distressból brzucha — stomach lub belly ache
* * *miGen.pl. -ów1. ( fizyczny) pain, ache; ostry ból sharp l. acute pain; dotkliwy ból severe pain; przejmujący ból piercing pain; ból zęba toothache; ból gardła sore throat; ból żołądka stomach-ache; ból głowy headache; ból w kolanie pain in one's knee, sore knee; ból w łokciu sore elbow; cierpieć na bóle w stawach suffer from aching joints; jęczeć z bólu groan with pain; odczuwać ból feel (a) pain; uśmierzyć ból relieve l. soothe pain.2. ( psychiczny) grief, suffering, pain; sprawić komuś ból cause sb grief; ból po stracie matki the pain of losing one's mother; z bólem serca with a heavy heart; dzielić z kimś ból share sb's grief l. suffering; sprawia mi ból, gdy słyszę, że... it pains me to hear that...; serce mi pęka z bólu it's breaking my heart.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ból
-
18 dłużyca
f.1. leśn., stol. (= pień) bole, (saw) log; (= pnie) (long) lumber; Br. (long) timber.2. (= długi ładunek) long load.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dłużyca
-
19 fantomowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fantomowy
-
20 gnębiciel
m (G gnębicieli) oppressor- zemścić się na gnębicielach ze starszych klas to get back at a. get one’s own back on the bullies from the upper forms- gnębić poddanych/podbite narody to oppress one’s subjects/conquered nations ⇒ pognębić- gnębiły go myśli o śmierci morbid thoughts were preying on his mind- nie chciał powiedzieć, co go gnębi he didn’t want to say what was troubling him- gnębiony wyrzutami sumienia plagued by remorse- gnębiące go pytania/wątpliwości the questions/doubts that were troubling him ⇒ zgnębić3. [dolegliwości] to trouble- gnębiły go skurcze żołądka he had a bout of stomach cramps- gnębiły ją częste bóle głowy she was troubled by frequent headaches4. przen., książk. to plague- kraj gnębiony wojnami/klęskami żywiołowymi a country plagued by war/natural disastersⅡ gnębić się to be depressed, to be worried- gnębić się czyjąś chorobą to be worried by sb’s illness* * *mpgnębicielka f. tormentor, oppressor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gnębiciel
См. также в других словарях:
Bôle — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Bole — bezeichnet: eine Ortschaft in Ghana, siehe Bole (Ghana) einen Distrikt in Ghana, siehe Bole District einen Dialekt der Sprache Vagla in diesem Distrikt eine Ortschaft in Großbritannien, siehe Bole (Großbritannien) eine Ortschaft in Äthiopien,… … Deutsch Wikipedia
Bole — may refer to: * A hearth where lead was smelted on a Bole hill; * Bole District, Ghana; * Bole, Ghana, town; * Bole, Nottinghamshire, England; * Bole, Ethiopia; * Bole, Slovenian programmer and hex master; * Bole, Xinjiang, China; * bole (unit),… … Wikipedia
Bólè — Bole (Xinjiang) Pour les articles homonymes, voir Bole. Bólè (Börtala) · 博乐 (بۆرتال) … Wikipédia en Français
Bôle — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse Canton Neuchâtel … Wikipédia en Français
Bôle — Saltar a navegación, búsqueda Bôle Escudo … Wikipedia Español
Bole — Bole, n. [Gr. ? a clod or lump of earth: cf. F. bol, and also L. bolus morsel. Cf. {Bolus}.] 1. Any one of several varieties of friable earthy clay, usually colored more or less strongly red by oxide of iron, and used to color and adulterate… … The Collaborative International Dictionary of English
Böle — ist: der schwedische Name eines Stadtteils der finnischen Hauptstadt Helsinki, siehe Pasila der Name folgender Ortschaften in Schweden: Böle (Berg), in der Provinz Jämtlands län, Gemeinde Berg Böle (Luleå), in der Provinz Norrbottens län,… … Deutsch Wikipedia
-bole — ♦ Élément, du gr. bolé « action de jeter, lancer », de ballein « jeter, lancer » : discobole. bole ❖ ♦ Élément, du grec bolê « action de jeter, lancer », de ballein « jeter, lancer ». ⇒ Discobole, hyperbole, métabole, parabole, symbole … Encyclopédie Universelle
Bole — Bole, n. [OE. bole, fr. Icel. bolr; akin to Sw. b[*a]l, Dan. bul, trunk, stem of a tree, G. bohle a thick plank or board; cf. LG. boll round. Cf. {Bulge}.] The trunk or stem of a tree, or that which is like it. [1913 Webster] Enormous elm tree… … The Collaborative International Dictionary of English
Bole — Bole, n. [Etym. doubtful.] An aperture, with a wooden shutter, in the wall of a house, for giving, occasionally, air or light; also, a small closet. [Scot.] [1913 Webster] Open the bole wi speed, that I may see if this be the right Lord Geraldin … The Collaborative International Dictionary of English