-
1 bol
изоби́льный оби́льный* * *I1) широ́кий, свобо́дный, просто́рный (об одежде, обуви)2) оби́льный, изоби́льныйbol bol — оби́льно, ще́дро, в изоби́лии
bol bulamaç — оби́льно, с избы́тком, вдо́воль
II - lübol keseden — ще́дро, мно́го
крюшо́н -
2 bol
I1) широ́кий, свобо́дный, просто́рный2) оби́льный; по́лныйbol gelirli — а) име́ющий большо́й дохо́д; бога́ч; б) при́быльный; рента́бельный
◊
bol paça — а) неопря́тный; б) ротозе́й II (-lü)крюшо́нIII (-lü)игра́ в шары́; игра́ в ке́гли -
3 gönlü bol
ще́дрый, великоду́шный -
4 toprağı bol olsun!
да упоко́ится он в ми́ре! ( говорится о покойнике-немусульманине) -
5 toprak bilimciı bol olsun!
да упоко́ится он в ми́ре! ( говорится о покойнике-немусульманине) -
6 şimdiden
с э́того моме́нта, отны́неşimdiden sonra bol bol görüşürüz — начина́я с э́того моме́нта мы бу́дем ча́сто встреча́ться
-
7 -ün
-
8 azdırmak
-i1) раздража́ть кого-чтоmerhem yarayı azdırdı — мазь вы́звала раздраже́ние ра́ны
2) возбужда́ть, вызыва́ть гнев / раздраже́ние, серди́ть когоtaş atarak köpeği azdırdı — бро́сив ка́мень, он раздразни́л соба́ку
3) совраща́ть, сбива́ть с пути́bol para delikanlıyı azdırdı — больши́е де́ньги разврати́ли молодо́го челове́ка
-
9 miktar
коли́чество (с) чи́сленность (ж)* * *коли́чествоaz miktarda — в небольшо́м коли́честве
bir miktar — не́которое коли́чество
bol miktarda — в большо́м коли́честве
-
10 toprak
1. озвонч. -ğı1) земля́killi toprak — гли́нистая по́чва
2) су́шаtoprağa ayak basmak — ступи́ть на зе́млю; сойти́ на су́шу
3) страна́; террито́рияtoprak bütünlüğü — территориа́льная це́лостность
4) земля́, земляно́й уча́сток2. озвонч. -ğıköylüye toprak dağıtmak — раздава́ть зе́млю крестья́нам
земляно́й, гли́няныйtoprak dam — земляна́я кры́ша
toprak kap — гли́няная посу́да
toprak pipo — гли́няная тру́бка
toprak taban — земляно́й пол
••- toprağı çekmiştoprak paklar — погов. моги́ла очи́стит ( скверного человека)
- toprağa düşmek
- toprak olmak
- toprağa vermek
- toprağına ağır gelmesin!
- toprağı bol olsun!
- toprak doyursun gözünü! -
11 toprak bilimci
земляно́й, гли́няныйtoprak bilimci dam — земляна́я кры́ша
toprak bilimci kap — гли́няная посу́да
toprak bilimci pipo — гли́няная тру́бка
toprak bilimci taban — земляно́й пол
••- toprak bilimciı çekmiştoprak bilimci paklar — погов. моги́ла очи́стит ( скверного человека)
- toprak bilimcia düşmek
- toprak bilimci olmak
- toprak bilimcia vermek
- toprak bilimciına ağır gelmesin!
- toprak bilimciı bol olsun!
- toprak bilimci doyursun gözünü! -
12 ürün
изде́лие (с) проду́кт (м) проду́кция (ж)* * *1) проду́кт, проду́кцияhafif sanayı ürünleri — проду́кция лёгкой промы́шленности
tarımsal ürünler — сельскохозя́йственные проду́кты
2) урожа́йürün alma — сбор урожа́я
bol ürün — бога́тый урожа́й
3) разг. результа́т, плодçalışmalarımızın ürünleri — результа́ты на́ших трудо́в / стара́ний
-
13 yetişmek
догна́ть доста́ть достига́ть поспе́ть* * *-e1) догоня́ть; успева́ть; подоспева́ть; приходи́ть во́времяbu trene yetişmeyiz — на э́тот по́езд мы не успева́ем
size yetişemem — мне за ва́ми не угна́ться
2) заверша́ть, успева́ть (к сроку что-л. сделать)bu kostüm yarına yetişmeli — э́тот костю́м до́лжен быть гото́в к за́втрашнему дню
3) дотя́гиваться, достава́тьben o dala yetişemem — я не могу́ доста́ть до той ве́тки
bu ip kuyunun dibine yetişmez — э́та верёвка не доста́нет до дна коло́дца
4) справля́ться, оси́ливать (работу и т. п.)ben bu kadar işe yetişemem — я не могу́ спра́виться с таки́м коли́чеством рабо́ты
5) хвата́ть, быть доста́точнымbu para yetişir — э́тих де́нег хва́тит
6) успе́ть уви́деть; заста́тьben dedeme yetiştim, torunlarıma da — я успе́л уви́деть и де́душку и мои́х вну́ков
bol zamanına yetişti — он заста́л лу́чшие времена́
7) произраста́ть; разводи́ться, расти́dağ eteklerinde yetişen bağlar — виногра́дники, расту́щие на го́рных скло́нах
Türkiye'de başlıca ne yetişir? — что, в основно́м, произраста́ет в Ту́рции?
8) спеши́тьimdada yetişmek — поспеши́ть на по́мощь
9) получа́ть образова́ние, обуча́тьсяişte bu kadronun içinde yetişecektim ben — я и до́лжен был обуча́ться среди́ э́тих специали́стов
10) вы́расти, стать взро́слым / совершенноле́тним••- yetiş!- yetişin! -
14 kese
Iп1) мешо́чек; су́мочкаmühür kesesi — мешо́чек для [хране́ния] печа́ти
tütün kesesi — кисе́т
2) перен. кошелёк, карма́нkesenin ağzını açmak — а) транжи́рить де́ньги; б) раскоше́ливаться
kesenin dibi görünmek — быть опустошённым (о кошельке)
keseye dokunmak — бить по карма́ну
keseye elvermemek — быть не по сре́дствам кому
her keseye elverişli — [обще]досту́пный (о цене); ка́ждому по карма́ну
3) ба́нная ва́режка (для растирания)- a kese sürmek — растира́ть ба́нной ва́режкой
◊
kesesine hiç bir şey girmemek — не име́ть никако́й по́льзы◊
bol keseden — ще́дро, широко́ II1.кра́ткий, кратча́йший2.(тж. kese yol) кратча́йший путь -
15 toprak
(-ğı)1.1) земля́toprak bağlantısı — эл. заземле́ние
toprak doldurmak — засева́ть зе́млю
toprak ekimi — земледе́лие
işlenen toprak — обраба́тываемая земля́
mümbit toprak — плодоро́дная земля́
2) по́чва; грунт; земля́toprak kayması — обва́л; о́ползень
kara toprak — а) чернозём; б) моги́ла
3) прах4) су́шаtopraka ayak basmak — вы́йти на су́шу; ступи́ть на зе́млю
5) страна́; террито́рияtoprak bütünlüğü — территориа́льная це́лостность
2.земляно́й; гли́няный; из земли́; из гли́ныtoprak kap — гли́няная посу́да
◊
toprakı bol olsun! — да поко́ится в ми́ре! (говорится о покойнике-немусульманине)◊
toprak tutsa altın olur — уда́чник, уда́чливый, везу́чий [челове́к], ему́ о́чень везёт◊
topraka vermek — преда́ть земле́, похорони́ть
См. также в других словарях:
bol — bol … Dictionnaire des rimes
BOL — bezeichnet: Bol, Ortschaft auf der Insel Brač in Kroatien Bol (Split), Stadtteil der kroatischen Stadt Split Bol (Tschad), Stadt im Tschad Bol ist der Familienname folgender Personen: Ferdinand Bol (1616–1680), niederländischer Maler Manute Bol… … Deutsch Wikipedia
Bol — Bol … Deutsch Wikipedia
Bol.de — Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Münster … Deutsch Wikipedia
bol.de — Rechtsform Aktiengesellschaft Sitz Münster Website … Deutsch Wikipedia
BOL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
bol — ou bolus 1. (bol ou bo lus ) s. m. 1° Terme de pharmacie. Terre argileuse colorée, qui était employée autrefois en médecine comme tonique et astringente. Bol d Arménie ou bol oriental, argile ocreuse rouge (couleur due à l oxyde de fer),… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOL — or Bol can refer to: * BOL (acronym), acronym meaning Bill of Lading * BOL, an internet slang term for Bent Over Laughing * the ISO 3 letter country code for Bolivia * bol (music), a feature of Indian rhythm * Bol, Croatia, a town on the Croatian … Wikipedia
bol — BOL, boluri, s.n. 1. Cocoloş. ♢ Bol alimentar = cocoloş rezultat din mestecarea alimentelor cu salivă în cavitatea bucală. 2. Vas de formă semisferică cu sau fără picior. – Din fr. bol. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 bol s. n., pl … Dicționar Român
Bol d'Or — Saltar a navegación, búsqueda Bol d Or de 2005 El Bol d Or (Tazón de Oro) es una carrera de motociclismo de velocidad que se disputa en Francia desde el año 1922, con interrupciones entre 1938 y 1946, y luego entre 1961 y 1968. Dura 24 horas, por … Wikipedia Español
Bol D'or — Pour les articles homonymes, voir Bol d or (homonymie). Bol d or Catégorie international Lieu … Wikipédia en Français
