-
1 beißend
ppr adj jedak (-tka, -tko); -er Schmerz trpka bol; -er Spott ujedljivo ruganje -
2 bezwingen
(a, u) v nadjačati, svladati, ein Land - svladati (osvojiti) zemlju; eine Mahlzeit - pojesti (-jedem) obrok; seinen Schmerz, seine Leidenschaften - svladati svoju bol, svoje strasti -
3 Brutschmerz
m -es, -en bol (-i) f u grudima -
4 dämpfen
v pridušiti, dušiti; Leidenschaften - zatomiti, prigušiti (prigušivati, -šujem) strasti; den Hochofen - obustaviti (obustavljati) rad u visokoj peći; Fleisch - prljati meso; den Schmerz - ublažiti (blažiti) bol; gedämpft pridušen, fig ublažen -
5 durchdringend
ppr adj prodirući, pronicav; -er Schmerz oštar (prodoran) bol; -er Verstand oštroumlje n, oštar um; -e Stimme vrištav glas -
6 erleichtern
v olakšati; jdm. das Herz - ublažiti bol; sich - obaviti nuždu; sein Gewissen - oteretiti savjest -
7 Fremdweh
n -(e)n čežnja f za tuđinom; - Im Hirn, Heimweh im Herzen čežnja za tuđinom u mislima, bol za zavičajem u srcu -
8 Fußschmerz
m -es, -en bol (-i) f u nogama -
9 gelind
adj mek, blag; -er Winter blaga zima; -e Luft blag zrak; -es Klima blago podneblje; -er Schmerz slaba bol (-i); bei -em Feuer na slaboj vatri; -ere Saiten aufziehen popuštati; jdn. - behandeln blago (obzirno) s kim postupati; gelindestens gesagt, um den gelindesten Ausdruck zu gebrauchen najblaže rečeno -
10 Gliederschmerz
m -es, -en bol u udovima -
11 Hüftweh
n -(e)s med bol (-i) f u kuku, be-drobolja f -
12 Kuckuckslichtnelke
f -, -n bol drijemina ljepčiva (Lychnis flos cuculi) -
13 Liebeskummer
m -s, - ljubavna (ljuvena) bol (-i) -
14 Lust
f -, Lüste veselje, uživanje n, radost (-i) f, ćef m; - und Leid veselje i bol; sinnliche - pohota f; - haben imati volje za što, voljeti (volim); ich hätte - volio bih; keine - haben ne imati volju; seine wahre - an etw. haben uživati u čemu; die - wird dir vergehen proći će te volja; die - verlieren izgubiti volju; daß es eine - ist da je milina; seine - büßen (befriedigen) uživati, naužiti (-žijem) se; nach Herzens - po miloj volji; es vergeht mir die - prolazi me volja, gubim volju, neće mi se -
15 Neuralgie
f -, -n med bol m živaca, neuralgija -
16 Ostealgie
f -, -n med bol u kostima -
17 Schmerz
m -es, -en bol m; (Leiden) patnja f; (Kummer) žalost (-i) f; mit -en warten nestrpljivo čekati -
18 Schmerzen
-
19 schmerzstillend
adj utažujući bol, utaživ -
20 Trennungsschmerz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bol — bol … Dictionnaire des rimes
BOL — bezeichnet: Bol, Ortschaft auf der Insel Brač in Kroatien Bol (Split), Stadtteil der kroatischen Stadt Split Bol (Tschad), Stadt im Tschad Bol ist der Familienname folgender Personen: Ferdinand Bol (1616–1680), niederländischer Maler Manute Bol… … Deutsch Wikipedia
Bol — Bol … Deutsch Wikipedia
Bol.de — Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Münster … Deutsch Wikipedia
bol.de — Rechtsform Aktiengesellschaft Sitz Münster Website … Deutsch Wikipedia
BOL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
bol — ou bolus 1. (bol ou bo lus ) s. m. 1° Terme de pharmacie. Terre argileuse colorée, qui était employée autrefois en médecine comme tonique et astringente. Bol d Arménie ou bol oriental, argile ocreuse rouge (couleur due à l oxyde de fer),… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOL — or Bol can refer to: * BOL (acronym), acronym meaning Bill of Lading * BOL, an internet slang term for Bent Over Laughing * the ISO 3 letter country code for Bolivia * bol (music), a feature of Indian rhythm * Bol, Croatia, a town on the Croatian … Wikipedia
bol — BOL, boluri, s.n. 1. Cocoloş. ♢ Bol alimentar = cocoloş rezultat din mestecarea alimentelor cu salivă în cavitatea bucală. 2. Vas de formă semisferică cu sau fără picior. – Din fr. bol. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 bol s. n., pl … Dicționar Român
Bol d'Or — Saltar a navegación, búsqueda Bol d Or de 2005 El Bol d Or (Tazón de Oro) es una carrera de motociclismo de velocidad que se disputa en Francia desde el año 1922, con interrupciones entre 1938 y 1946, y luego entre 1961 y 1968. Dura 24 horas, por … Wikipedia Español
Bol D'or — Pour les articles homonymes, voir Bol d or (homonymie). Bol d or Catégorie international Lieu … Wikipédia en Français