-
1 пия
гл boire, se desaltérer; (за животно) s'abreuver; (за лекарство, отвара и под.) absorber; (за кафе, чай и под.) prendre (boire) (du cafe, du thé, etc.); (пия жадно, на големи глътки) lamper; нар lécher, pinter; (пия направо от бутилката) boire а même la bouteille; (пия на малки глътки) boire а petites gorgées; (пия доста) boire sec, boire a tire-la-rigot; (пия, като наливам в устата си) boire а la régalade; (един след друг - в кръг) boire а la ronde; обичам да пия aimer la bouteille; а пие ме sentir un tiraillement d'estomac; пия като смок boire comme un trou (comme un tonneau, comme un Polonais); пия наздравица boire а la santé, porter а la santé; пия екс (до дъно) boire cul sec; някому кръвта sucer le sang de qn. -
2 garganella
garganella nella loc. bere a garganella 1. boire à la régalade. 2. ( estens) ( smodatamente) boire jusqu'à plus soif. -
3 пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку
vgener. boire à la régalade (î ò.ï.)Dictionnaire russe-français universel > пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку
См. также в других словарях:
Boire à la régalade — ● Boire à la régalade boire à la bouteille, sans que celle ci touche les lèvres … Encyclopédie Universelle
Regalade — Régalade Boire à la régalade consiste à boire sans porter le récipient à la bouche. C est la façon normale de boire avec la zahato, gourde délivrant un jet continu de boisson que l on intercepte de la bouche. Certaines petites cruches permettent… … Wikipédia en Français
régalade — 1. régalade [ regalad ] n. f. • 1719; p. ê. du mot région. galade et galet « gosier » (lat. galla), boire au galet, d apr. 2. régaler ♦ BOIRE À LA RÉGALADE, en renversant la tête en arrière et en faisant couler le liquide dans la bouche sans que… … Encyclopédie Universelle
boire — 1. boire [ bwar ] v. tr. <conjug. : 53> • bevvre Xe; lat. bibere 1 ♦ Avaler (un liquide). ⇒ absorber, ingurgiter, prendre. Boire du vin. Boire du lait. Boire un jus de fruits, une grenadine. Voulez vous boire quelque chose ? Un liquide bon… … Encyclopédie Universelle
Régalade — La régalade Boire à la régalade consiste à boire sans porter le récipient à la bouche. C est la façon normale de boire avec la zahato, gourde délivrant un jet continu de boisson que l on intercepte de la bouche. Certaines petites … Wikipédia en Français
régalade — (ré ga la d ) s. f. 1° Terme familier. Action de régaler. Il nous a donné une bonne régalade. 2° Boire à la régalade, boire en versant dans la bouche sans que le vase touche les lèvres. 3° Il se dit aussi d un feu clair et vif qu on fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGALADE — s. f. Manière de boire en portant la tête en arrière, et en versant la boisson dans la bouche, sans que le vase touche les lèvres. Boire à la régalade. Il se dit aussi d Un feu vif et clair qu on allume pour réchauffer promptement des personnes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉGALADE — n. f. Manière de boire en portant la tête en arrière et en versant la boisson dans la bouche, sans que le vase touche les lèvres. Boire à la régalade. Il s’est dit aussi d’un Feu vif et clair qu’on allume pour réchauffer promptement les personnes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BOIRE — v. a. ( Je bois, tu bois, il boit ; nous buvons, vous buvez, ils boivent. Je buvais. Je bus. Je boirai. Je boirais. Bois. Que je boive. Que je busse. Buvant. Bu. ) Avaler un liquide. Boire de l eau, du vin, de la bière, etc. Boire une médecine,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
boire — I. BOIRE. v. a. Je bois, tu bois, il boit; nous buvons, vous buvez, ils boivent. Je buvois. Je bus. Je boirai. Bois. Qu il boive. Que je busse. Je boirois. Avaler une liqueur. Boire de l eau, du vin, de la bière, etc. Boire frais. Boire à la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BOIRE — v. tr. Avaler un liquide. Boire de l’eau, du vin, de la bière, etc. Absolument, Boire frais. Boire chaud. Boire à la fontaine. Boire dans le creux de la main. Boire dans un verre. Boire d’un trait. Boire à longs traits, à la régalade. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
