Перевод: с русского на все языки

bogdanovich,+peter

  • 281 фундамент

    1) General subject: base, basis, bedding, bottom, footing, foundation, groundwork (тж. перен.), substruction, substructure, concrete
    2) Geology: basal complex, basement (AD)
    3) Naval: bearer, fang, wall
    4) Engineering: bed (отсадочная), seating, sole, understructure
    8) Metallurgy: floor (молота), ground stone
    9) Oil: base plate (spacer)
    10) Drilling: seat
    11) Automation: foundation bed, setting
    12) leg.N.P. basis of a sentence (under Peter the Great), journals of judicial decision (under Peter the Great)
    13) Makarov: ground, pier, raft
    14) oil&gas: connection pedestal (соединяющий spacer и molikpaq), sub structure, sub-structure
    15) Combustion gas turbines: template
    16) Electrical engineering: pedestal

    Универсальный русско-английский словарь > фундамент

  • 282 хобот

    1) General subject: proboscis, train (лафета), trunk (слона)
    3) Military: (лафета) trail
    4) Engineering: arm (завалочной машины, контактной сварочной машины станка), cantilevered arm, horn (контактной сварочной машины), overarm (станка), overarm support (консольно-фрезерного станка), ram (завалочной машины), snout, spout, yoke (горизонтально-фрезерного станка)
    5) Chemistry: yoke
    6) Railway term: chute
    7) Artillery: trail (лафета)
    9) Jargon: peter
    11) Mechanics: over arm, overhanding arm
    13) Makarov: arm (завалочной машины, контактной сварочной машины, станка), cantilever arm, snout (слона, тапира)

    Универсальный русско-английский словарь > хобот

  • 283 хобот

    1) General subject: proboscis, train (лафета), trunk (слона)
    3) Military: (лафета) trail
    4) Engineering: arm (завалочной машины, контактной сварочной машины станка), cantilevered arm, horn (контактной сварочной машины), overarm (станка), overarm support (консольно-фрезерного станка), ram (завалочной машины), snout, spout, yoke (горизонтально-фрезерного станка)
    5) Chemistry: yoke
    6) Railway term: chute
    7) Artillery: trail (лафета)
    9) Jargon: peter
    11) Mechanics: over arm, overhanding arm
    13) Makarov: arm (завалочной машины, контактной сварочной машины, станка), cantilever arm, snout (слона, тапира)

    Универсальный русско-английский словарь > хобот

  • 284 церковь Святого Петра

    Универсальный русско-английский словарь > церковь Святого Петра

  • 285 человек, сохранивший детскую непосредственность и живость воображения

    General subject: Peter Pan

    Универсальный русско-английский словарь > человек, сохранивший детскую непосредственность и живость воображения

  • 286 чемодан

    1) General subject: bag, case, (ручной) handbag, peter, portmanteau, suit-case, suitcase, trunk (to live in one's trunks - жить на чемоданах), trunkful, valise, luggage bag
    2) Aviation: tester (контрольно-поверочной аппаратуры (тестер))
    3) Railway term: packing case
    5) Advertising: luggage
    6) Logistics: trunk locker

    Универсальный русско-английский словарь > чемодан

  • 287 это какой-то тришкин кафтан

    Универсальный русско-английский словарь > это какой-то тришкин кафтан

  • 288 Б-156

    ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ БОКОМ кому coll VP subj: abstr or, less often, human, animal, or concr) to bring trouble to s.o.: X вышел Y-y боком = X gave (caused) Y (a lot of (considerable etc)) trouble thing X turned out bad(ly) for Y X did Y (a lot of (plenty of etc)) harm (in limited contexts) Y ended up in trouble (because of X) Y got hurt when thing X misfired (in refer, to one's own mistake, misjudgment etc) thing X boomeranged (backfired, came home to roost).
    ...Подписку на заём в Пекашине из-за похорон Трофима Лобанова... пришлось отложить на два дня... «Этот старик нам ещё выйдет боком», - хмуро заметил Ганичев (Абрамов 1)....Owing to the funeral of Trofim Lobanov...the Loan pledging had had to be postponed for two days.... "Dead or not, that old man'll give us trouble yet," said Ganichev grimly (1a).
    «Совсем он (Айрапет) отощал на этом деле». - «И про жену даже забыл, - добавил Лёня и посмотрел куда-то в угол. - Боком ему может выйти эта нефть» (Аксёнов 1). "He's (Airapet has) worn himself to a frazzle over this thing." "And forgotten about his wife, even," Lenya added, looking across the room. "This oil thing may turn out bad for him" (1a).
    Даже при встречах со знакомыми он избегал разговоров о политике. Хватит с него этой политики, она и так выходила ему боком (Шолохов 5). Even when meeting acquaintances he avoided any political discussion. He had had enough of politics, they had done him enough harm already (5a).
    «Ты ведешь себя неправильно, - сказал Корытов. -...Смотри, это боком выйти может» (Зиновьев 2). "Your conduct is unbecoming," said Korytov. "...Take care or you could end up in trouble" (2a).
    Все наши российские rope-преобразователи, вроде Петра и его марксистских поклонников, умерли с чувством выполненного долга... а прожекты ихние ( ungrammat = их) нам боком выходят» (Максимов 3). "All our crackpot Russian reformers, like Peter and his Marxist admirers, have died with a sense of duty well done...and we're the ones who get hurt when their bright ideas misfire" (3a).
    ...Я написал в предисловии, что «считаю своим приятным долгом поблагодарить сотрудников КГБ и прокуратуры» за то, что они рукопись не изъяли, но мои насмешки вышли боком: некоторые на Западе приняли мою благодарность всерьёз (Амальрик 1)....I said in my foreword that I felt pleasantly obliged to thank the KGB agents and the prosecutor's office for not having confiscated my manuscript. But my little joke at the expense of the KGB boomeranged: some people in the West took my expression of gratitude seriously (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-156

  • 289 В-230

    И ВОЛКИ СЫТЫ, И ОВЦЫ ЦЕЛЫ (saying often used as a subord clause introduced by чтобы) sth. satisfies both parties involved, both opposing sides ( usu. said in situations when a person is trying to please two people or parties with different interests or views): - the wolves are sated and the sheep intact we (you etc) have pleased everyone we (you etc) have managed to keep everyone happy Peter has been paid without robbing Paul.
    (Мамаев:) В какие отношения ты поставил себя к тетке? (Глумов:) Я человек благовоспитанный, учтивости меня учить не надо. (Мамаев:) Ну, вот и глупо... Женщины не прощают тому, кто не замечает их красоты... (Ты) имеешь больше свободы, чем просто знакомый можешь иногда... лишний раз ручку поцеловать. Она женщина темперамента сангвинического... очень легко может увлечься каким-нибудь франтом... А тут, понимаешь ты... свой, испытанный человек. И волки сыты, и овцы целы (Островский 9). (М.:) What are your relations with your aunt? (G.:) I have had a proper upbringing, it is not necessary to teach me how to respect my elders. (M.:) Poppycock!...Women never forgive a person for not noticing their beauty....You can take more liberties than just an acquaintance. Might kiss her hand an extra time or so....Your aunt, she's very temperamental...she could easily fall for some dandy....But you, you're one of the family, one to be trusted. In this way the wolves are sated and the sheep intact (9b).
    «Мы веб хотим, чтоб и волки были сытые, и овцы целые, а Каледин, он не так думает. Нами перехвачен его приказ об аресте всех участников вот этого съезда» (Шолохов 3). "We want to please everyone, but that's not what Kaledin wants. Ws've just intercepted his order that everyone taking part in this congress is to be arrested" (3a).
    Несколько зная язык, он писал статью начерно, оставляя пробелы, вкрапливая русские фразы и требуя от Фёдора Константиновича дословного перевода своих передовичных словец:...пришла беда — растворяй ворота, и волки сыты, и овцы целы... (Набоков 1). Having a smattering of the language, he wrote his article out in rough, with gaps and Russian phrases interspersed, and demanded from Fyodor a literal translation of the usual phrases found in leaders:...troubles never come singly, Peter's been paid without robbing Paul... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-230

  • 290 Г-274

    СКЛОНЯТЬ/СКЛОНИТЬ ГОЛОВУ перед кем-чем elev VP subj: human or collect)
    1. to acknowledge defeat, surrender
    X склонил голову перед Y-ом = X bowed his head before Y
    X bowed to Y.
    (Москва) склонила голову перед Петром, потому что в звериной лапе его была будущность России (Герцен 1). (Moscow) bowed her head before Peter because the future of Russia lay in his brutal grip (1a).
    2. to admire, revere s.o. or sth., hold s.o. or sth. in high esteem
    X склоняет голову перед Y-ом - X bows his head respectfully to (before) Y
    X bows down before Y
    (in limited contexts) X takes his hat off to Y "Я склоняю голову перед тем, что вам пришлось пережить, отец Гур. Но я от души осуждаю вас за то, что вы сдались» (Стругацкие 4). "I bow my head respectfully before all you have had to go through, Father Gur. But I condemn you with all my soul for giving up!" (4a).
    «Протяните руку падшему человеку... Любите его, помните в нём самого себя и обращайтесь с ним, как с собой, - тогда я... склоню перед вами голову...» (Гончаров 1). "Stretch out your hand to the fallen man....Love him, see yourself in him, and treat him as you would yourself—then 1 will...bow down before you" (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-274

  • 291 К-104

    ТРИШКИН КАФТАН NP sing only fixed WO
    a situation in which rectifying one inadequacy, defect etc results in another inadequacy, defect etc
    rob(bing) Peter to pay Paul.
    From Ivan Krylov's fable "Trishka's Coat" («Тришкин кафтан»), 1815, in which Trishka attempts to patch his old coat by first cutting off a quarter of the sleeves to cover the elbows and then having to cut off the flaps and tails to lengthen the sleeves.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-104

  • 292 П-30

    БЛАЖЕННОЙ (СВЕТЛОЙ, НЕЗАБВЕННОЙ) ПАМЯТИ obs, lit NP gen these forms only nonagreeing modif foil. by a personal noun, often a person's name) (of a deceased person) remembered with respect and love
    of blessed (hallowed, happy) memory.
    "С блаженной памяти государя Петра Алексеевича история русской цивилизации принимает характер, так сказать, пионерный» (Салтыков-Щедрин 2). "...Beginning with Peter the Great, of blessed memory, the history of Russian civilization takes on a so to speak pioneering character" (2a).
    ...Между Крессе и Покленом произошёл серьёзнейший разговор. Передавать его не стану. Воскликну лишь: о светлой памяти Людовик Крессе! (Булгаков 5)....A most serious conversation took place between Cresse and Poquelin. I shall not repeat it to you. I shall merely exclaim: Oh, Louis Cresse of hallowed memory! (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-30

  • 293 Р-127

    ИЗ РОДА В РОД PrepP Invar adv fixed WO
    from one generation to the next, by heritage
    from generation to generation
    generation after generation for generations through (the) generations.
    «Это умение очень тонкое, которое из рода в род передается» (Каверин 1). "It's a very subtle skill, handed down from generation to generation" (1a).
    Предки Иконникова со времен Петра Великого были из рода в род священниками (Гроссман 2). Since the days of Peter the Great, generation after generation of his (Ikonnikov's) ancestors had been priests (2a).
    В антресолях - из рода в род повелось у Попковых и Ордыниных - девичья часть, живут дочери (Пильняк 1). In the attic, in the maids' quarters, live the daughters-this has been the custom with the Pop-kovs and Ordinins for generations (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-127

  • 294 Т-1

    ТАБЕЛЬ О РАНГАХ NP sing only fixed WO
    1. (табель is fem) the hierarchical system of military, civil, and court ranks introduced by Peter I: Table of Ranks.
    Возникавшие вопросы вовсе не относились до табели о рангах (Герцен 1). The problems that were arising amongst us had no reference whatever to the Table of Ranks (1a).
    2. (табель is masc or fem) a system of ranking in an institution or within some group of people
    hierarchy
    rules (order) of precedence rules of rank pecking order.
    Во всяком месте своя табель о рангах... (Грекова 3). Every organization has its own hierarchy (3a).
    Обсуждение пошло дальше с претензией на некоторую спонтанность, но в то же время и с соблюдением неписаной табели о рангах (Аксёнов 12). The discussion continued with pretensions to spontaneity, but at the same time following unwritten rules of rank (12a).
    Одновременно со мной болел Вишневский, и только поэтому я узнала, что существуют новые лекарства, которые могли значительно ускорить моё выздоровление. Но и лекарства распределяются у нас по табели о рангах (Мандельштам 1). ( context transl) Vishnevski happened to be in the hospital at the same time, and it was from him that I learned of the existence of new drugs which would have helped me recover much more quickly. But even the medicine you get depends on your status (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-1

  • 295 Т-114

    ТО ЛИ... ТО ЛИ... НЕ ТО... НЕ ТО... coord Conj, disjunctive) used when citing two (or, occas., more) possibilities to show that the speaker thinks that one of them is probably correct, true
    either...or (perhaps)...
    whether (perhaps)... or... ( s.o. sth.) might have (be etc)...or (perhaps)... (in limited contexts)...or is it
    ...«Вон оттуда, - она показала пальцем на балкон третьего этажа, - то ли столкнули голубушку, то ли сама прыгнула...» (Черненок 1). "From up there," she said, pointing to a third-floor balcony, "the poor thing was either pushed or she jumped..." (1a).
    ...Был он худой, изнурённый, и с утра никогда не понять: не то недоспал, не то переспал... (Ерофеев 2). Не was skinny and emaciated, and in the morning it was hard to tell whether he hadn't gotten enough sleep or had overslept (2a).
    В воздухе стоял кисловатый дух то ли слегка подгнивающих прошлогодних листьев, устилающих землю, то ли усыхающих ягод черники... то ли древесных соков, бродящих в могучих стволах смешанного леса (Искандер 5). There was a mild tang in the air, perhaps from last year's carpet of leaves gently decaying on the ground, or from drying blueberries...or from tree sap fermenting in the mighty trunks of the mixed forest (5a).
    Среди гостей была даже и одна звезда рока, то ли Карл Питере, то ли Питер Карлтон, долговязый и худой, в золотом пиджаке на голое тело (Аксёнов 7). There was also a bona-fide rock star-Carleton Peters, or was it Peter Carleton?-with stick-figure arms protruding from a gold lame vest over a bare chest (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-114

  • 296 У-129

    МОТАТЬ (НАМАТЫВАТЬ) /НАМОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС coll VP subj: human often imper
    to pay special attention to and remember sth. (sometimes so that it can be taken into consideration when making future plans, decisions etc)
    X намотал себе на ус - X took note (of sth.)
    X made a mental note (of sth.) X stored sth. away in his mind X kept in mind (that...)
    Imper намотай (себе) на ус - (and) don't (you) forget it.
    Передонов был ошеломлён. Наскажет чего и не было, а жандармский на ус намотает и, пожалуй, напишет в министерство. Это скверно (Сологуб 1). Peredonov was stunned. She might say a lot of things, true and untrue, which the police lieutenant might take note of and, perhaps, report to the ministry. It promised to be a nasty business (1a).
    Бунин в прекрасном, несколько саркастическом настроении. Он искоса смотрит на могучую даму... «Вам, Елена Васильевна, не хватает маленьких чёрных усиков, и вы - вылитый... Пётр Великий»... Мотаю себе на ус, обобщая бунинскую находку: «дамское лицо Петра» (Катаев 3). Bunin is in a splendid, rather sarcastic mood. He glances sideways at the forceful corpulent lady...."All you need, Elena Vasilyevna, is a little black moustache and you would be the image of -Peter the Great."...1 stored the incident away in my mind, generalizing Bunin's discovery as "the feminine face of Peter" (3a).
    .(Смерды) мотали себе на ус, что если долгое время не будет у них дождя или будут дожди слишком продолжительные, то они могут своих излюбленных богов высечь... (Салтыков-Щедрин 1)....They (the peasants) kept in mind that if they had no rain for a long time or if the rains lasted too long, they could flog their chosen gods... (1a).
    «Слушайте, что брат-то говорит, — наставительно сказала Лизка. - Наматывайте себе на ус» (Абрамов 1). "Listen to what your brother's saying," said Lizka didactically, "and don't forget it" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-129

  • 297 Ш-30

    ЛОМАТЬ (ЛОМИТЬ) ШАПКУ перед кем coll VP subj: human
    1. obs to remove one's cap (and bow) in greeting as a sign of respect
    X ломал шапку перед Y-ом = X doffed his cap to Y
    (in limited contexts) X bowed to Y, cap in hand.
    Раздался топот конских ног по дороге... Мужик показался из-за деревьев. Он гнал двух спутанных лошадей перед собою и, проходя мимо Базарова, посмотрел на него как-то странно, не ломая шапки, что, видимо, смутило Петра, как недоброе предзнаменование (Тургенев 2). The tramp of horses' hoofs was heard along the road....A peasant came into sight from behind the trees. He was driving before him two horses hobbled together, and as he passed Bazarov he looked at him rather strangely, without doffing his cap, which it was easy to see disturbed (the valet) Peter, as an unlucky omen (2b).
    2. to humble o.s. before s.o., behave in a servile manner
    X ломает шапку перед Y-ом X bows and scrapes before (to) Y
    X grovels before Y.
    (Платонов:) Он благодеяния делает, обеды даёт, всеми уважаем, все перед ним шапку ломают... (Чехов 1). (Р:) Не contributes to public charities, he gives public dinners, he is a respected member of society, everyone bows and scrapes to him (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-30

  • 298 U-образный гиб

    Building structures: (added by Peter Cantrop) return

    Универсальный русско-английский словарь > U-образный гиб

  • 299 Петра I

    Geography: (о.) Peter I Island

    Универсальный русско-английский словарь > Петра I

  • 300 Петра Великого

    Geography: (зал.) Peter the Great Bay

    Универсальный русско-английский словарь > Петра Великого

См. также в других словарях:

  • BOGDANOVICH, PETER — (1939– ), U.S. film director. Bogdanovich was born in Kingston, N.Y., to Jewish immigrants who had fled the Nazis. His father, Borislav Bogdanovich, was a Serbian artist and his mother, Herma (née Robinson), came from a wealthy Austrian family.… …   Encyclopedia of Judaism

  • Bogdanovich, Peter — ▪ American film director born July 30, 1939, Kingston, New York, U.S.       U.S. film director noted for his attempts to revitalize film genres of the 1930s and 40s.       Bogdanovich gained experience as a writer, actor, and director in small… …   Universalium

  • Bogdanovich, Peter — • БОГДАНО ВИЧ (Bogdanovich) Питер (р. 30.7.1939)    амер. режиссёр, сценарист, критик, актёр. Выступал на сцене, был режиссёром. Написал неск. исследований, поев, крупнейшим амер. реж. Дж. Форду, X. Хоуксу, О. Уэллсу и др. В кино с 1966 как… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Bogdanovich, Peter —    см. Богданович, Питер …   Режиссерская энциклопедия. Кино США

  • Bogdanovich, Peter —  (1939–) American film director …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • Peter Bogdanovich — Saltar a navegación, búsqueda Peter Bogdanovich Peter Bogdanovich Nombre real Peter Bogdanovich Nacimiento 30 de julio …   Wikipedia Español

  • Bogdanovich — Peter Bogdanovich, 7. März 2008 Peter Bogdanovich (* 30. Juli 1939 in Kingston, New York) ist ein US amerikanischer Filmregisseur väterlicherseits serbischer, mütterlicherseits jüdisch österreichischer Abstammung …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Bogdanovich — Infobox actor name = Peter Bogdanovich birthdate = birth date and age|1939|7|30 location = Kingston, New York spouse = Polly Platt (1966 1970) Louise Stratten (1988 2001) partner = Cybill Shepherd (1971 1978) baftaawards = Best Screenplay 1971… …   Wikipedia

  • Peter Bogdanovich — Peter Bogdanovich, 7. März 2008 Peter Bogdanovich (* 30. Juli 1939 in Kingston, New York) ist ein US amerikanischer Filmregisseur väterlicherseits serbischer, mütterlicherseits österreichischer Abstammung …   Deutsch Wikipedia

  • Bogdanovich — may refer to: *Ippolit Bogdanovich (1743 ndash;1803), a Russian poet *Maksim Bahdanovič (1891 ndash;1917), a Belarusian poet *Peter Bogdanovich (b. 1939), an American film director, writer, and actor *Bogdanovich (town), a town in Sverdlovsk… …   Wikipedia

  • Bogdanovich —   [bɔg dɑːnəvɪtʃ], Peter, amerikanischer Filmregisseur, Produzent, Schriftsteller und Schauspieler, * Kingston (N. Y.) 30. 7. 1939; schrieb Monographien über Filmregisseure wie A. Hitchcock, O. Welles, J. Ford, H. Hawks, F. Lang; drehte… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»