Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

bocsánat!

  • 1 bocsánat

    bocsánat Entschuldigung f;
    bocsánat! Verzeihung!

    Magyar-német szótár > bocsánat

  • 2 bocsánat

    * * *
    формы: bocsánata, bocsánatok, bocsánatot
    извине́ние с, проще́ние с

    bocsánatot kérni — извиня́ться/-ни́ться перед кем; проси́ть/попроси́ть проще́ния у кого

    bocsánat! — извини́(те)!; прости́(те)!; прошу́ извине́ния, проще́ния!

    * * *
    [\bocsánatot, \bocsánata, \bocsánatok] 1. (megbocsátás) извинение, прощение;

    megalázkodva \bocsánatot kér — идти в Каноссу;

    \bocsánatot kér vmi miatt — просить извинения/прощения за что-л.; \bocsánatot ker. vkitől vmiért — извиниться/извиниться перед кем-л. в чём-л.; \bocsánatot kér a hosszas hallgatásért — извиниться за долгое молчание;
    2.

    \bocsánat ! \bocsánatot kérek! — извините ! простите ! виноват(а)! извиняюсь! vál. прошу извинения! biz. пардон!;

    \bocsánat a kifejezésért ! — извините за выражение! \bocsánat a zavarásért ! простите за беспокойство! прошу извинения, что обеспокоил вас!; \bocsánat, rossz helyre jöttem! v. (telefonon), \bocsánat, téves kapcsolás ! — простите, я не туда попал!

    Magyar-orosz szótár > bocsánat

  • 3 bocsánat

    (DE) Gnade {e}; Pardon {s}; Vergebung {e}; Verzeihung {e}; (EN) I beg your pardon; forgiveness; pardon; pardon me; remission; sorry

    Magyar-német-angol szótár > bocsánat

  • 4 bocsánat!

    (EN) excuse me!

    Magyar-német-angol szótár > bocsánat!

  • 5 bocsánat

    as you were!, pardon, forgiveness

    Magyar-ingilizce szótár > bocsánat

  • 6 zavarás

    bocsánat a \zavarásért
    беспокойство простите за беспокойство
    * * *
    формы: zavarása, zavarások, zavarást
    беспоко́йство с

    bocsánat a zavarásért! — прости́те за беспоко́йство!

    * * *
    1. (háborgatás) беспокойство;

    bocsánat a \zavarásértl — простите за беспокойство! прошу извинения, что обеспокоил вас;

    2. rád. заглушение

    Magyar-orosz szótár > zavarás

  • 7 befáraszt

    bocsánat, hogy \befárasztottam — извините, что я вас попросил зайти ко мне

    Magyar-orosz szótár > befáraszt

  • 8 alkalmatlankodás

    формы: alkalmatlankodása, -, alkalmatlankodást
    беспоко́йство с
    * * *
    [\alkalmatlankodást, \alkalmatlankodása, \alkalmatlankodások] надоедание, приставание;

    bocsánat(ot kérek) az \alkalmatlankodásért — простите за беспокойство

    Magyar-orosz szótár > alkalmatlankodás

  • 9 alkalmatlanság

    формы: alkalmatlansága, alkalmatlanságok, alkalmatlanságot
    1) не(при)го́дность ж; неспосо́бность ж
    * * *
    [\alkalmatlanságot, \alkalmatlansága] 1. негодность, непригодность;
    2. (időről) несвоевременность; 3. (rátermettség hiánya) неспособность, неприспособленность; 4. kat. негодность;

    katonai szolgálatra való \alkalmatlanság — негодность к военной службе;

    5.

    bocsánat az \alkalmatlanságért — простите за беспокойство;

    \alkalmatlanságot okoz vkinek — наделать кому-л. хлопот

    Magyar-orosz szótár > alkalmatlanság

  • 10 ezer

    * * *
    формы: ezre, ezrek, ezret
    ты́сяча ж
    * * *
    [ezret] szn 1. тысяча;

    \ezer közül egy — один из тысячи;

    \ezer forint — тысяча форинтов; \ezer rubellel került többe — одной тысячей рублей стоило v. стало больше; \ezer év — тысячелетие; az emberek ezrei — тысячи людей; ezreket szór ki — бросать тысячи; a harci veszteség ezreket tesz ki/ezrekre rúg — потери в боях исчисляются тысячами; néhány \ezerből álló — тысячный;
    2.

    átv. \ezer bocsánat! — тысячу извинений ! \ezer gond тысяча забот;

    \ezer örömmel! — с большим удовольствием !; \ezer éve {pl. nem láttalak) ! biz. — целую вечность! сколько лет, сколько зим!; \ezer éve nem találkoztunk/találkoztak biz. — не виделись целую вечность; \ezer éve nem láttuk egymást — век с стобой мы не видались

    Magyar-orosz szótár > ezer

  • 11 hall

    * * *
    I hall
    формы: hallja, hallok, hallt
    холл м, вестибю́ль м; гости́ная ж
    II hallani
    формы глагола: hallott, halljon
    слы́шатъ

    innen jól lehet hallani — отсю́да хорошо́ слы́шно

    * * *
    +1
    [\hallt, \hallja, \hallok] холл
    +2
    [\hallott, \halljon, \hallana] 1. слышать, слыхать;

    nagyot \hall — плохо слышать; быть тугим на ухо;

    a rádióban \hall — слышать по радио; \hallani lehet vkit, vmit — слышно; \hallani, (a)hogy olvas — слышно, как он читает; \hallani lehetett, ahogy hullottak az esőcseppek — было слышно, как падали капли дождя; \hallani vkinek a lépteit — слышны чьи-то шаги; innen jól (lehet) \hallani minden szónokot — отсюда хорошо слышно всех ораторов; innen semmit sem (lehet) \hallani — отсюда ничего не слыхать; semmit sem \hallani a zajtól — за шумом/из-за шума ничего не слышно; gyermeksírást \hallott — он слышал плач реббнка; ezt az elbeszélést régen \hallottam — этот рассказ я слышал давно; semmiféle lövést nem \hallottam — не слыхал выстрела; \hallottam énekelni — я слышал, как она пела;

    2.

    világosan/tisztán \hall vkit, vmit — расслышать кого-л., что-л.;

    helytelenül/rosszul \hall — ослышаться; nem \hall jól vmit — недослушать; végig tisztán \hall (bizonyos távolságról) — дослышать; azt hitte, rosszul \hallott — ему казалось, что он ослышался; bocsánat, nem \hallottam amit ön mondott — простите, я прослушал, что вы сказали; nem \hallotta, amit mondtam — он не расслышал что я сказал;

    3.

    (úgy tetszik/tűnik/rémlik) mintha \hallaná — слышаться/послышаться;

    mintha zenét \hallanék — мне слышится музыка; mintha most is \hallanám — как будто бы и теперь слышу; úgy rémlik/tetszik, mintha \hallanám — мне слышиться; \hallani véltem, amint/hogy — … мне послышалось, что …; mindaz, amit \hallott — всё слышанное (им); mintha a hangját \hallottam volna — мне почудился его голос; úgy \hallottam, mintha vki sírna — мне послышалось, что кто-то плачет;

    4.

    nem \hall — он не слышит;

    egyik fülére nem \hall — одним ухом он не слышит; одно ухо у него не слышит; nem \hallom, beszéljen hangosabban — я вас не слышу, говорите громче;

    5.

    átv. fél füllel \hall vmit — слышать краем уха; слышать мельком;

    hírét sem \hallja vkinek, vminek — слыхом не слыхать о ком-л., о чём-л.; mindenfélét \hall vkiről, vmiről — наслышаться о ком-л., о чём-л.; most \hallok róla először — я теперь слышу о нём первый раз; fáj ilyen szavakat \hallanom — мне горько слышать такие слова; sajnálom, hogy ezt kell \hallanom — мне обидно это слышать; \hallom, kerestél — я слышал, что ты меня искал; régóta semmit sem (lehet) \hallani róla — о нём давно ничего не слыхать; semmit sem (lehet) róla \hallani — о нём ничего не слышно; szokott \hallani vkiről, vmiről — слыхивать; \hallani lehet (vkiről, vmiről) — слышно; mit \hallani? — что слышно? mi újat \hallani? что слышно нового? ahogy \hallottam, úgy adom tovább за что купил, за то и продай; azt \hallottam, hogy — … я слышал, что …; úgy \hallottam, hogy — … мне говорили, что …; hírét sem \hallottam — и слуху о нём не имел; ilyet még nem is \hallottam — этого я и не слышал; nem \hallottad ezt a közmondást? — ты не слыша л эту пословицу/этой пословицы? hát \hallottak már ilyet? слыхано ли (это) дело? что за странность? az öregapám se \hallott ilyet и деды наши не слыхали такого; már (sokat) \hallottunk sikereidről — мы наслышались о твоих успехах; \hallott valamit erről? — слыхали вы об этом? \hallott vmit harangozni слышал звон, да не знает откуда;
    6.

    átv. \hallani sem akar róla — он и слышать не хочет об етом;

    7.

    szól., biz. \hallod-e — слышь (ты);

    \hallod-e, fejtétlenül gyere el! — слышь, приходи непременно!; \hallja-e — слышите; \hallja csak! — слушайте-ка? na \hallod! вот так так!; \hallod, ő igazat mond — слышь ты он правду говорит; hadd \halljam! — я вас слушаю ! послушаем!; \halljuk!
    a) (mondd csak el) — расскажи-ка ! послушаем-ка!
    b) (gyűléseken) слушай ! слушайте! говорите!;
    még \hall felőlem ! — я ещё до него доверусь!;
    se lát, se \hall — он не слышит и не видит

    Magyar-orosz szótár > hall

  • 12 mentség

    • отговорка оправдание
    * * *
    формы: mentsége, mentségek, mentséget
    1) оправда́ние с, извине́ние с

    erre nincs mentség — для э́того нет никаки́х оправда́ний

    2) отгово́рка ж, предло́г м
    * * *
    [\mentséget, \mentségе, \mentségek] 1. (igazolás) оправдание; {bocsánat} извинение;

    \mentséget talál vmire (vmiben) — оправдывать/оправдать что-л. (чём-л.); найти оправдание;

    ez nem \mentség — это не оправдание; \mentségül/\mentségként/\mentségképpen — в качестве извинения; \mentségül hoz fel vmit — оправдываться чём-л.; vminek a nemtudását hozza fel \mentségére — оправдываться незнанием; szól. \mentségére legyen (mondva), hogy — … в (его) оправдание надо сказать, что …; a lustaság nem szolgálhat \mentségül — леность не может служить извинением;
    2. (kibúvó) отговорка, предлог, увёртка;
    3. (menekvés) спасение;

    az egyetlen/egyedüli \mentség — единственное спасение;

    sajnos, nincs \mentség ! — к сожалению, спасения нет!

    Magyar-orosz szótár > mentség

  • 13 összetéveszteni

    • перепутать спутать
    • спутать перепутать
    * * *
    формы глагола: összetévesztett, tévesszen össze
    v-t v-vel пу́тать/перепу́тать кого с кем-чем; принима́ть/-ня́ть кого-что за кого-что

    bocsánat, összetévesztettem vkivel — прости́те, я обозна́лся

    Magyar-orosz szótár > összetéveszteni

  • 14 tévedni

    • заблуждаться ошибаться
    • попасть не туда ошибиться
    • просчитаться ошибиться
    * * *
    формы глагола: tévedett, tévedjen
    1) ошиба́ться/-би́ться; заблужда́ться; просчи́тываться/-чита́ться; обсчи́тываться/-чита́ться
    2) vhová случа́йно попада́ть/-па́сть куда

    bocsánat, tévedtem! — прости́те, я не туда́ попа́л!

    Magyar-orosz szótár > tévedni

  • 15 véletlenül

    * * *
    случа́йно, неча́янно

    bocsánat, véletlenül tör-tént! — прости́те, я неча́янно!

    * * *
    случайно; по случайности; на случай; (váratlanul) нежданно, нечаянно;

    nem \véletlenül — не случайно;

    \véletlenül bemegy — забредать/ забрести; ha \véletlenül eljönne — если он случайно придёт; \véletlenül eltörte a poharat — он нечаянно разбил стакан; nem ismered \véletlenül ezt a könyvet? nép. — ты, случаем, не знаешь этой книги ? nem ismeri \véletlenül őt? вы, случайно, не знаете его? egy \véletlenül arra járó случайный прохожий; ha \véletlenül megbetegednél nép. — неравно заболеешь; \véletlenül találkozott vele — он случайно встретился с ним; biz. \véletlenül találkoztak ott — они встретились там невзначай; \véletlenül ilyen gondolata támadt — ему забрела в голову такая мысль; \véletlenül éppen ott voltam — я случайно был там; мне случалось бывать там

    Magyar-orosz szótár > véletlenül

  • 16 zavar

    • неполадки в технике
    * * *
    I zavar
    формы существительного: zavara, zavarok, zavart
    1) тех непола́дка ж, перебо́й м; поме́хи мн
    2)

    vérkeringési zavar — наруше́ние с кровообраще́ния

    3) смяте́ние с, замеша́тельство с

    zavarba jönni — приходи́ть/прийти́ в смуще́ние, замеша́тельство; смуща́ться/смути́ться; теря́ться; растеря́ться

    zavarban lenni — быть в смуще́нии; смуща́ться; стесня́ться

    most (igazán) zavarban vagyok — не зна́ю, что сказа́ть

    II zavarni
    формы глагола: zavart, zavarjon
    1) vkit меша́ть/помеша́ть кому-чему; беспоко́ить; побеспоко́ить кого
    2) наруша́ть/-ру́шить (тишину, мир и т.п.)
    * * *
    +1
    ige. [\zavart, \zavarjon, \zavarпэ] 1. (zavarossá tesz) мутить/взмутить, замутить; пс \zavard itt a vizet не мути здесь воду:
    szól. nem sok vizet

    \zavar — воды не замутит; тише воды, ниже трави;

    2. (űz) гнать;

    iskolába \zavarta a gyerekeket — она отправила/погнала детей в школу;

    3.

    (háborgat, akadályoz) \zavar vkit, vmit — мешать/помешать кому-л., чему-л.; беспокоить/обеспокоить кого-л.; нарушать/нарушить что-л.; (alkalmatlankodik) стеснить/стеснить; {egy kissé) biz. побеспокоить;

    \zavar ykit az alvásban — нарушить кому-л. сон; \zavarja a beszélgetés — ему мешает разговор; kérésével \zavar vkit — утруждать кого-л. просьбой; szememet \zavarja az erős fény — моим глазам мешает сильный свет; a zaj \zavarja a beteget — шум беспокоит больного; a zaj \zavar a rádió hallgatásában — шум мешает мне слушать радио; nem \zavarom? — я вам не помешаю? nem \zavarok? я не потревожил вас? nem \zavarsz. (engem) ты мне не мешаешь; engedje meg, hogy egy pillanatra \zavarjam — позвольте вас побеспокоить (на минутку); bocsánat, ha \zavartaml — простите за беспокойство !; jövetele nem fog \zavarni minket — ваш приезд не стеснит нас;

    4.

    rádióadást \zavar — мешать в радиопередаче;

    5.

    átv. \zavar itt ez a jelző (írott szöveg átnézése közben) — мне мешает это определение

    +2
    fn. [\zavart, \zavara, \zavarok] 1. (fejvesztettség, zűrzavar) смятение, замешательство;

    \zavar támadt — сделалось смятение;

    \zavart kelt/okoz — вызвать смятение/замешательство/растерянност; вносить путаницу; \zavart kelt az ellenség soraiban — вызвать смятение в рядах неприйтеля; внести замешательство в неприйтельские ряды;

    2. (műsz. is) (fennakadás, rendellenesség) неполадка, перебой; (rád is) помеха;

    adási \zavarok — помехи в передаче;

    vasút. forgalmi \zavar — задержка движения поездов; légköri \zavarok — атмосферные помехи; атмосферное возмущение; разряды h., tsz. в воздухе; mágneses \zavar — магнитное возмущение; (vihar) магнитная буря; szállítási \zavarok — перебои в доставке; termelési \zavarok — производственные неполадки; a gép működésében mutatkozó/tapasztalható \zavarok — неполадки в работе машины;

    3. orv. расстройство;

    emésztési \zavar — расстройство пищеварения; несварение желудка;

    az érverés \zavarai — перебои пульса; légzési \zavar — затруднение в дыхании; стеснение в груди; lelki \zavar — психическое расстройство; психоз, смутность; vérkeringési \zavar — нарушение кровообращения;

    4.

    anyagi \zavarok — материальные затруднения/трудности;

    \zavarából kisegít — выводить из затруднений;
    5. átv. (zavarodottság, elfogódottság) смущение, замешательство, biz. конфуз;

    kínos \zavar — озадаченность;

    \zavarba ejt/hoz vkit — приводить/ привести кого-л. в смущение/в замешательство/в конфуз; смущать/смутить; конфузить/ сконфузить; озадачивать/озадачить; túlzott dicséreteivel \zavarba hoz vkit — смущать кого-л. похвалой; a nehéz kérdéssel \zavarba hozza a tanulót — озадачить ученика трудным вопросом; a váratlan kérdés \zavarba hozza — смущаться от неожиданного вопроса; \zavarba jön — прийти в замешательство/в смущение; смущаться/ смутиться; конфузиться/сконфузиться; озадачиваться/озадачиться; idegenek előtt \zavarba jön — конфузиться при посторонних; \zavarba jön a váratlan találkozástól — оторопеть от неожиданной встречи; elpirul \zavarában — покраснеть от смущения; kínos \zavarban levő — озадаченный; a legnagyobb \zavarban — в крайнем замешательстве; \zavarában nem tudja, hová legyen — не знать куда глаза девать; не знать куда деваться от смущения; \zavarban van — быть смущённым; быть в замешательстве; испытывать конфуз; nagy \zavaromra — к великому моему смущению;
    6.

    (értelmetlenség, zavarosság) fejtegetésében itt-ott \zavarok mutatkoznak — в его изложении иногда встречаются туманные места;

    7. ld. hangzavar

    Magyar-orosz szótár > zavar

  • 17 háborgatás

    * * *
    [\háborgatást, \háborgatása, \háborgatások] беспокойство, стеснение, rég. докука;

    bocsánat a \háborgatásért! — простите за беспокойство!

    Magyar-orosz szótár > háborgatás

  • 18 jön

    [jött, jöjjön, \jönne] 1. идти; (közeledik) приближаться/приблизиться; (gyalog) приходить/прийти; (járművön) приезжать/приехать;

    későn \jön — опаздывать/опоздать; не поспеть;

    korábban \jön (a kelleténél) — упережаться/ упередиться; rögtön jövök — я сейчас приду; (éppen) itt \jön вот он идёт; \jön az apád — вот (идёт) твой отец;
    már jó félórája jövünk együtt мы уже хорошие почласа идём месте;
    azért jöt tem, hogy beszéljek önnel я пришёл, чтобы поговорить с вами;

    \jön az árvíz — наводнение приближается;

    \jönnek a felhők — облака идут; híre jött, hogy — … пришла весть о том, что …;
    naponként jöttek a jelentések ежедневно поступали донесения;

    jött-e levél? — пришло ли письмо? parancs jött пришёл/ne'p. вышел указ;

    \jön a tavasz — весна идёт; \jön a vonat — поезд идёт; vér \jön a sebből — кровь идёт из раны; beteglátogatóba \jön — прийти посетить больного; a táviratra nem jött válasz — ответа на телеграмму не последовало;
    bocsánat, rossz helyre jöttem ! простите, я не туда попал!;
    gyerünk! давай ! nép. пошёл! пошли !; gyerünk ebédelni f давай пообедаем!; jöjjön gyorsabban ! ступайте скорей!; haza ne jöjj! домой не приходи!; 2.

    \jön valahonnan — идти откуда-л.;

    hazulról

    Magyar-orosz szótár > jön

  • 19 kapcsolás

    [\kapcsolást, \kapcsolása, \kapcsolások] 1. (müsz. is) (összekötés) связь, сцепление, сцепка, сцеп;

    automatikus \kapcsolás — автоматический сцеп;

    egymás utáni \kapcsolás — тендем; más helyre \kapcsolás — перецепка; önműködő \kapcsolás — автосцепка;
    2. vili включение, соединение;

    párhuzamos \kapcsolás — параллельное включение/соединение;

    soros \kapcsolás — последовательное включение/соединение;
    3. vasút. сцепление;

    vasúti kocsik \kapcsolása — сцепление вагонов;

    4. (telefonon, távírón) соединение;

    \kapcsolást kér — соединяться по телефону;

    nem kaptam \kapcsolást — меня не соединили; (telefonon) bocsánat, téves \kapcsolás ! простите, я не туда попал!

    Magyar-orosz szótár > kapcsolás

  • 20 összetéveszt

    спутывать/спутать, перепутывать/перепутать, смешивать/смешать, перемешивать/перемешать;

    \összetéveszt vkit, vmit vkivel, vmivel — путать/перепутать v. спутать кого-л. с кем-л., что-л. с чём-л.; (családi) neveket \összetéveszt

    перемешать чья-л. фамилии;

    vkit \összetéveszt az ismerősével — принять кого-л. за своего знакомого;

    mindig \összetévesztem őket — я их всегда смешиваю; bocsánat, \összetévesztettem vkivel — простите, я обознался Ősszetévesztés смешение; a nevek \összetéveszte — смешение имён

    Magyar-orosz szótár > összetéveszt

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Hungarian language — Hungarian magyar Pronunciation [ˈmɒɟɒr] Spoken in …   Wikipedia

  • Mind Your Language — Title screen Format Comedy Created by Vince Powell Starring Barry Evans Albert Moses George Camiller …   Wikipedia

  • Idioma húngaro — Húngaro Magyar Hablado en  Hungría, Transilvania (Rumania) Partes de Eslovaqu …   Wikipedia Español

  • Выбирайте выражения — Mind Your Language Жанр ситуационная комедия Создатель Винс Пауэлл В главных ролях Барри Эванс Альберт Мосес Джордж Камиллер Кеворк Маликьян Зара Натли Роберт Ли Дино Шафик Пик Сен Ли …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»