-
41 3256
-
42 oiselet
m уст. -
43 роща
-
44 rendre des points à qn
(rendre [или donner] des points à qn)превосходить кого-либо; дать несколько, десять, много очков впередEn fait mademoiselle Gillenormand l'aînée eût rendu des points à une miss. C'était la pudeur poussée au noir... (V. Hugo, Les Misérables.) — На самом деле мадемуазель Жильнорман старшая дала бы сто очков вперед какой-нибудь мисс. Ее целомудрие носило трагический характер...
Je suis persuadé que Roscius eût rendu des points à Bocage, tout excellent qu'il soit. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Я уверен, что Росциус куда выше Бокажа, каким бы прекрасным тот ни был.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre des points à qn
-
45 bocager,
ère adj. (de bocage) 1. ост., поет. който живее в горите, в храсталаците; горски; nymphe bocager,ère горска нимфа; 2. обрасъл с храсталаци. -
46 alouette d’Angola
—1. LAT Mirafra angolensis ( Bocage)2. RUS ангольский кустарниковый жаворонок m3. ENG Angolan lark4. DEU Angola-Lerche f5. FRA alouette f d’AngolaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > alouette d’Angola
-
47 gladiateur à front blanc
—1. LAT Malaconotus bocagei ( Reichenow)2. RUS серокрылый кустарниковый сорокопут m3. ENG Bocage’s [gray, gray-green] bush shrike4. DEU Bocagewürger m, grauer Buschwürger m5. FRA gladiateur m à front blancDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > gladiateur à front blanc
-
48 hirondelle d’Angola
—1. LAT Hirundo angolensis ( Bocage)2. RUS ангольская (настоящая) ласточка f3. ENG Angola swallow4. DEU Angola-Schwalbe f5. FRA hirondelle f d’AngolaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle d’Angola
-
49 hirondelle rousse-et-noire
—1. LAT Hirundo nigrorufa ( Bocage)2. RUS чёрно-красная (настоящая) ласточка f3. ENG black-and-red [Congo, rufous-breasted] swallow4. DEU Benguela-Schwalbe f5. FRA hirondelle f rousse-et-noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > hirondelle rousse-et-noire
-
50 martinet de Loanda
—1. LAT Apus toulsoni ( Bocage)2. RUS земляной стриж m3. ENG Loanda swift4. DEU Erdsegler m5. FRA martinet m de LoandaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > martinet de Loanda
-
51 pie-grièche de Sâo Tomé
—1. LAT Lanius newtoni ( Bocage)2. RUS сорокопут m Ньютона3. ENG Newton’s fiscal (shrike)4. DEU Büttelwürger m5. FRA pie-grièche f de Sâo ToméDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pie-grièche de Sâo Tomé
-
52 pie-grièche de Souza
—1. LAT Lanius souzae ( Bocage)2. RUS рыжеспинный сорокопут m3. ENG Souza’s shrike4. DEU Rostmantelwürger m5. FRA pie-grièche f de SouzaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pie-grièche de Souza
-
53 caméléon d'Angola
1. LAT Chamaeleo anchietae Bocage2. RUS ангольский хамелеон m3. ENG Angola chameleon4. DEU Angola-Chamäleon n5. FRA caméléon m d'AngolaАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > caméléon d'Angola
-
54 cécilie de São Thomé
1. LAT Schistometopum thomense (Bocage)2. RUS ярко-жёлтая червяга f3. ENG Säo Thomé caecilian4. DEU Buntwühle f5. FRA cécilie f de São ThoméАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > cécilie de São Thomé
-
55 chioglosse portugais
1. LAT Chioglossa lusitanica Bocage2. RUS лузитанская [золотистополосатая] саламандра f3. ENG gold(en)-striped salamander4. DEU Goldstreifen-Salamander m, Scheidenzüngler m5. FRA chioglosse m portugais, salamandrine f portugaise, salamandre f à bandes doréesАреал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chioglosse portugais
-
56 chioglosses
1. LAT Chioglossa Bocage2. RUS лузитанские саламандры pl3. ENG gold(en)-striped salamanders4. DEU Goldstreifen-Salamander pl, Scheidenzüngler pl5. FRA chioglosses plАреал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chioglosses
-
57 grenouille tachetée africaine
2. RUS светлоперепончатая лягушка f3. ENG African spotted frog, spot-bellied ridged frog4. DEU —5. FRA grenouille f tachetée africaineАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille tachetée africaine
-
58 macroscinques
1. LAT Macroscincus Bocage2. RUS гигантские сцинки pl3. ENG Cape Verde giant skinks4. DEU Kapverdische Riesenskinke pl5. FRA macroscinques plАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > macroscinques
-
59 python d'Angola
1. LAT Python anchietae Bocage2. RUS карликовый [ангольский] питон m3. ENG Angola [Anchieta's] python4. DEU Angola-Python m5. FRA python m d'AngolaАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > python d'Angola
-
60 salamandre à bandes dorées
1. LAT Chioglossa lusitanica Bocage2. RUS лузитанская [золотистополосатая] саламандра f3. ENG gold(en)-striped salamander4. DEU Goldstreifen-Salamander m, Scheidenzüngler m5. FRA chioglosse m portugais, salamandrine f portugaise, salamandre f à bandes doréesАреал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > salamandre à bandes dorées
См. также в других словарях:
BOCAGE — On ne doit pas confondre bocage et pays d’enclos . Le terme de bocage désigne des paysages ruraux verdoyants où les parcelles sont délimitées par des haies vives, souvent surmontées d’arbres. Celles ci dominent dans l’Ouest armoricain et l’Ouest… … Encyclopédie Universelle
BOCAGE (M. M. du) — Poète portugais, «la plus étrange, mais peut être la plus originale des créatures poétiques de Dieu», selon William Beckford, l’auteur de Vathek , qui avait lu les poèmes de Manuel Maria Barbosa du Bocage et le connaissait personnellement. Le… … Encyclopédie Universelle
Bocage — is a Norman word which has entered both the French and English languages. It may refer to a small forest, a decorative element of leaves, a terrain of mixed woodland and pasture, or a type of rubble work, comparable with the English use of rustic … Wikipedia
bocage — 1. (bo ka j ) s. m. Petit bois, lieu ombragé. • Sais tu que ces Persans venus sur ces rivages Veulent voir notre fête et nos riants bocages ?, VOLT. Scyth. II, 2. • L oiseau qui charme le bocage, Hélas ! ne chante pas toujours, LAMART. Méd.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bocage — Saltar a navegación, búsqueda Se llama Bocage a la vasta extensión agreste situada en la región francesa de Normandía, entre el área metropolitana de París y la Bahía del Sena. Se caracteriza por estar dividida en numerosas parcelas (tierras de… … Wikipedia Español
Bocage — es un tipo de paisaje agrario caracterizado por la presencia de cercas y setos para separar, también por la población dispersa que tiene, en casas de campo o pequeñas aldeas. El bocage es lo contrario al openfield, de espacios no separados. Está… … Enciclopedia Universal
Bocage [2] — Bocage (spr. Bokahsch), 1) s. Barbié du Bocage; 2) Manuel Maria de Barbosa de B., s. Barbosa de Bocage … Pierer's Universal-Lexikon
bocage — Bocage, ou Boscage, Arboretum, voyez Bois. Bocage où les oyseaux hantent, Auiaria. Bocages où l on ne peut passer, Auia virgulta. Bocage de bouys, Buxetum … Thresor de la langue françoyse
bocage — BOCAGE. s. m. Bosquet, petit bois. À l ombre d un bocage … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bocage [1] — Bocage (fr., spr. Bokahsch), 1) Gebüsch, Gehölz; 2) (m. Geogr.), waldiger Landstrich des französischen Departements Calvados; 3) ein Theil der aufrührerischen Vendée (s.d.) in der Französischen Revolution … Pierer's Universal-Lexikon
Bocage — *Bocage, Manoel Maria Barbosa de B., geb. 17. Sept. 1766 in Setubal, wurde Soldat u. ging 1785 als Offizier mit den portugiesischen Truppen nach Ostindien; 1790 entlassen kehrte er nach Lissabon zurück, wo er Mitglied des Dichterbundes Segunda… … Pierer's Universal-Lexikon