Перевод: с испанского

bocado

  • 1 bocado

    m.
    1 mouthful (food).
    no probar bocado not to touch one's food (por desgana)
    no he probado bocado en todo el día I haven't had a bite to eat all day
    2 bite (mordisco).
    3 bit, metal mouthpiece of a bridle.
    * * *
    bocado
    nombre masculino
    1 mouthful
    2 (piscolabis) snack, bite to eat
    3 (mordedura) bite
    4 (de caballo) bit
    \
    FRASEOLOGÍA
    no probar bocado not to eat a thing
    pegar un bocado a to bite
    bocado de Adán Adam's apple
    bocado de rey titbit, US tidbit, delicacy
    * * *
    noun m.
    1) bite
    2) mouthful
    * * *
    SM
    1) (=de comida) mouthful; (=aperitivo) snack

    bocado exquisito — titbit

    no he probado bocado en todo el día — I've not had a bite to eat all day

    intentaba hablar entre bocado y bocado — I was trying to talk between mouthfuls

    tomar un bocado — to have a bite to eat

    2) (=mordisco) bite

    le arrancó la oreja de un bocado — he bit his ear off

    pegar un bocado a algo/algn — to bite sth/sb

    le he dado solo un bocado a tu tortilla — I've only had a bite out of your omelette

    3) [para caballo] bit
    4)

    bocado de Adán — Adam's apple

    5) * (=astilla) sweetener *, backhander *, payola (EEUU)
    6) And (=veneno) poison, animal poison
    * * *
    masculino
    1)
    a) (de comida) bite

    de un bocado — in one bite

    estuve 24 horas sin probar bocado — I went for 24 hours without a bite to eat

    b) (comida ligera) snack
    2) (mordisco) (Esp)

    le pegó un bocado en el brazo a su hermano — he sank his teeth into his brother's arm

    3) (Equ) bit
    * * *
    masculino
    1)
    a) (de comida) bite

    de un bocado — in one bite

    estuve 24 horas sin probar bocado — I went for 24 hours without a bite to eat

    b) (comida ligera) snack
    2) (mordisco) (Esp)

    le pegó un bocado en el brazo a su hermano — he sank his teeth into his brother's arm

    3) (Equ) bit
    * * *
    bocado1
    1 = bite, bit.
    Nota: Generalmente de caballo.

    Ex: Likening this situation to eating an elephant, he advised: 'Start with a single bite' = Comparando la situación con comerse a un elefante, aconsejó: "Se comienza con un simple bocado".

    Ex: Horse-trappings include the saddle, stirrups, bridle (reins and bit), and ornamental fittings, such as bells and saddle decorations.
    * dar un bocado a = take + a bite out of.
    * sacarle un bocado a = take + a bite out of.

    bocado2
    2 = morsel, fare.

    Ex: The three monkeys used in this study chose the left arm as the leading arm to reach out and pull back a spring-loaded drawer containing a food morsel.

    Ex: This stylish cafe, situated in a heritage-listed building that used to be a gun shop, offers original, restaurant-quality fare.
    * bocado de la reina = parson's nose, pope's nose.

    * * *
    bocado
    masculine
    A
    1 (de comida) bite
    se lo comió de un bocado she ate it all in one bite
    no necesito cuchillo, la como a bocados I don't need a knife, I'll just bite it
    pégale un bocado, está riquísimo have a bite, it's delicious
    estuve 24 horas sin probar bocado I went for 24 hours without a bite to eat o without eating a thing
    con el bocado en la boca: tuvimos que salir con el bocado en la boca we had to bolt our food o we had to eat and run
    2 (comida ligera) snack
    me tomaré un bocado en algún bar I'll grab a bite to eat o a snack in a bar
    3 (Chi) vanilla ice cream (with egg)
    B (mordisco) bite; (herida) toothmarks (pl), bite
    le pegó un bocado en el brazo a su hermano he sank his teeth into o he bit his brother's arm
    C (Equ) bit
    * * *

    bocado sustantivo masculino
    a) (de comida) bite;

    de un bocado in one bite;

    no ha probado bocado she hasn't had a bite to eat
    b) (comida ligera) snack

    bocado sustantivo masculino
    1 (trozo de comida) mouthful
    (aperitivo, comida ligera) snack
    2 (mordisco) bite
    ♦ Locuciones: no probar bocado: llevo todo el día sin probar bocado, I haven't had a bite to eat all day
    'bocado' also found in these entries:
    Spanish:
    cardenal
    - tentempié
    English:
    bit
    - bite
    - bridle
    - mouthful
    - quick
    - morsel
    * * *
    bocado nm
    1. [comida]
    mastica cuidadosamente cada bocado chew every mouthful carefully;
    se comió el pastel de un bocado she ate the whole cake in one go;
    le di un bocado pero no me gustó I had o took a bite of it, but I didn't like it;
    nos marchamos con el bocado en la boca we left as soon as we had finished eating;
    tomé un bocado en el avión I had something to eat on the plane;
    no probar bocado: el niño no quiso probar bocado the child didn't touch his food;
    no he probado bocado en todo el día I haven't had a bite to eat all day;
    Comp
    Fam
    no tener para un bocado to be broke o penniless
    Comp
    bocado de cardenal choice morsel
    2. [mordisco] bite;
    el perro me dio un bocado en la pierna the dog bit my leg
    3. [en caballería] bit
    4. bocado de Adán Adam's apple
    5. Comp
    Fam
    buen bocado: la empresa es considerada un buen bocado por las grandes del sector the industry's leading companies are eager to gobble up this firm;
    su novio es un buen bocado her boyfriend's a real looker
    * * *
    bocado
    m
    1 mouthful, bite;
    no probar bocado not have a bite to eat, not eat a thing
    2 para caballos bit
    * * *
    bocado nm
    1) : bite, mouthful
    2) freno: bit (of a bridle)
    * * *
    bocado n bite

    Spanish-English dictionary

  • 2 bocado

    m
    1) кусок (пищи)
    2) лёгкий завтрак, закуска
    tomar un bocado — слегка закусить, перехватить что-либо
    comer en un bocado (en dos bocados) разг.жадно набрасываться на еду; съедать в один присест
    3) укус, рана от укуса
    4) выдранный кусок, клок, обрывок
    5) яд (в пище)
    6) удила, узда
    7) мундштук (узды)
    8) pl засахаренные фрукты, цукаты
    - bocado sin hueso - contarle los bocados a uno - me lo comeré a bocados - me lo comería a bocados - quisiera comérmelo a bocados - no haber para un bocado - no tener para un bocado
    ••
    bocado de Adán анат.кадык, Адамово яблоко
    caro bocado разг. — дорогая затея, дорогое удовольствие
    con el bocado en la boca разг. — сразу после еды
    darle a uno un bocado — дать кусок хлеба, накормить (из милости)
    no probar bocado — не есть, не пить

    БИРС

  • 3 bocado

    m
    1) кусок (пищи)
    2) лёгкий завтрак, закуска

    tomar un bocado — слегка закусить, перехватить что-либо

    comer en un bocado (en dos bocados) разг. — жадно набрасываться на еду; съедать в один присест

    3) укус, рана от укуса
    4) выдранный кусок, клок, обрывок
    5) яд (в пище)
    6) удила, узда
    7) мундштук (узды)
    8) pl засахаренные фрукты, цукаты
    - contarle los bocados a uno
    - me lo comeré a bocados
    - me lo comería a bocados
    - quisiera comérmelo a bocados
    - no haber para un bocado
    - no tener para un bocado
    ••

    bocado de Adán анат. — кадык, Адамово яблоко

    caro bocado разг. — дорогая затея, дорогое удовольствие

    con el bocado en la boca разг. — сразу после еды

    darle a uno un bocado — дать кусок хлеба, накормить (из милости)

    no probar bocado — не есть, не пить

    Universal diccionario español-ruso

  • 4 bocado

    bo'kađo
    m
    1) Bissen m
    2) (golosina) Happen m, Leckerbissen m
    sustantivo masculino
    1. [comida] Bissen der
    no probar bocado keinen Bissen anrühren
    2. [mordisco] Biss der
    ————————
    bocado de Adán sustantivo masculino
    ANATOMÍA Adamsapfel der
    bocado
    bocado [bo'kaðo]
    sustantivo masculino
    num1num (mordisco) Bissen masculino; bocado de Adán Adamsapfel masculino
    num2num (freno) Zaum masculino

    Diccionario Español-Alemán

  • 5 bocado

    m
    1) отку́шенный кусо́к
    2) немно́го еды́

    quisiera tomar un bocado — хо́чется | пое́сть | перекуси́ть

    3) уку́с
    4) след от уку́са
    - bocado sin hueso
    - buen bocado

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 bocado

    m 1) залък, хапка; 2) малко храна; 3) захапване, отхапване; 4) отхапано парче; 5) отрова в храната; 6) pl нарязани сушени плодове; 7) мундщук; 8) юзда; 9) анат. bocado de Adàn адамова ябълка; no probar bocado нищо не хапвам; bocado sin hueso прен., разг. само добро, полза; изгодна работа без много труд; buen bocado прен. добра хапка, нещо съблазнително.

    Diccionario español-búlgaro

  • 7 bocado

    m
    1) Арг., Ур. удила́
    2) Бол. яд (разбросанный для бродячих собак)
    3) М. подноше́ние батрака́ хозя́ину
    ••

    bocado de la reina Куба — десе́рт (из взбитого яичного белка, молока, сиропа, муки и политый желтком)

    helados de bocado Ч. — сли́вочное моро́женое

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 8 bocado

    сущ.
    1) общ. дорогая затея, дорогое удовольствие, кусочек, трензель, узда, консервированные фрукты, кусок, мундштук, откушенный кусок, удила, укус, яд (в пище)
    2) прост. кус

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 9 bocado

    • morsel
    • mouthful
    • snack

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 10 bocado

    m
    • kousnutí
    • sousto
    • uzda
    * * *
    m
    • jed (v jídle)
    • udidlo (jízdní)

    Diccionario español-checo

  • 11 bocado

    s. Malli.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 12 BOCADO

    m:
    Níich.

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 13 Bocado

    взятка
    Soborno.

    Diccionario español-ruso de la jerga

  • 14 bocado

    mos

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • bocado — 1. m. Porción de comida que naturalmente cabe de una vez en la boca. 2. Un poco de comida. Tomar un bocado. 3. Mordedura o herida que se hace con los dientes. 4. Pedazo de cualquier cosa que se saca o arranca con la boca. 5. Pedazo arrancado de… …   Diccionario de la lengua española

  • bocado — sustantivo masculino 1. Porción de comida que se toma de una vez: Masticó lentamente cada bocado. 2. Un poco de comida: Sólo tomó un bocado antes de salir. 3. Mordedura hecha con los dientes: El perro le dio un bocado al intentar entrar en la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • bocado — s. m. 1. Porção de comida que se pode meter de uma vez na boca. 2.  [Por extensão] Alguma comida. 3. Parte do freio que entra na boca. 4. Pouco tempo (só o tempo de comer um bocado). 5. Pedaço. 6. bocado sem osso: pechincha; coisa excelente.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • bocado — porción de comida que cabe en la boca. Mordedura o herida producida con la boca. Porción de tejido extraída con un sacabocados en una biopsia Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • bocado — ► sustantivo masculino 1 Porción de comida que se come o muerde de una vez: ■ se lo comió de un solo bocado. 2 Pequeña cantidad de comida: ■ he comido un bocado antes de salir. SINÓNIMO tentempié 3 coloquial Mordedura o herida hecha con la boca:… …   Enciclopedia Universal

  • bocado — {{#}}{{LM B05583}}{{〓}} {{SynB05713}} {{[}}bocado{{]}} ‹bo·ca·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Trozo de comida que se mete en la boca de una vez: • Para hacer bien la digestión debes masticar bien cada bocado.{{○}} {{<}}2{{>}} Cantidad pequeña de …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bocado — s m 1 Porción de comida que se ingiere de una sola vez: un bocado demasiado grande 2 Cantidad pequeña de comida: Tomemos un bocado ahora y más tarde cenaremos 3 No probar bocado No comer nada: Desde ayer no ha probado bocado 4 Con el bocado en la …   Español en México

  • bocado — (m) (Intermedio) cantidad pequeña de comida que cabe en la entrada del aparato digestivo Ejemplos: Tomó un bocado demasiado grande y no podía masticarlo. He devorado el postre hasta el último bocado. Sinónimos: mordisco …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • bocado — m. Lo que se come de una vez. Un poco de comida. Mordedura con los dientes. Pedazo arrancado de cualquier cosa violentamente. Parte del freno que entra en la boca de caballo. No tener para un bocado, es estar en extrema necesidad …   Diccionario Castellano

  • bocado — pop. Soborno …   Diccionario Lunfardo

  • bocado — sustantivo masculino 1) mordisco, dentellada, mordedura. 2) freno, embocadura*. * * * Sinónimos: ■ dentellada, mordisco, tarascada, mordedura ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.