-
21 menteur comme un arracheur de dents
(menteur comme un arracheur de dents [или comme panégyrique, comme un laquais, comme une épître dédicatoire, comme une oraison funèbre, comme un soutien-gorge])отъявленный лжец; насквозь лживыйSournois et menteur comme toujours, comme une douzaine de soutiens-gorge... Il me racontait de tels bobards, que la nuit ça m'en remontait... Je me les racontais à nouveau, tellement qu'ils étaient durables! Crapules! Et pesants! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Хитрый и лживый как всегда, враль каких не бывало, он рассказывал мне такие небылицы, что по ночам я не мог заснуть. Я пересказывал их себе, такие это были ядреные истории, и гнусные, и крепкие!
Dictionnaire français-russe des idiomes > menteur comme un arracheur de dents
-
22 noix
favoir... ans aux noix — см. avoir... ans aux pommes
-
23 raconter
ven raconter long sur... — см. en dire long sur...
-
24 marchand
n. m.1. Marchand de bobards: 'Con-man', confidence trickster.a 'Chalkie', schoolteacher.b 'Egghead', academic pedant.5. Marchand de sommeil: Hotel proprietor.6. Marchand de soupe (pej.):a Restaurateur catering for the masses rather than with quality in mind.b Headmaster of a crammer. -
25 bobard
m. (a. fr. bobcau "mensonge", onomat. bob, idée de "gonflé" et beau) разг. лъжа; глупост; raconter des bobards разправям лъжи. -
26 bobard
lancer un bobard — пуска́ть/ пусти́ть слух < утку>raconter des bobards — расска́зывать ipf. небыли́цы; врать/со=; залива́ть ipf.;
-
27 bobard
tirarse faroles / contar safarisDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bobard
-
28 bobard
nm. yolg‘on-yashiq behuda gaplar, to‘qima, uydirma; raconter des bobards to‘qimoq (yolg‘on gaplarni).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bobards — m, pl raconter des bobards … Le petit dico du grand français familier
raconter\ des\ bobards — Raconter des mensonges, des bêtises, des invraisemblances. • Tu m’as raconté un bobard, hier. On passait pas le film à la télé! J’ai attendu pour rien. • – Tu racontes des bobards! – Je voulais gagner du temps. – Bravo, c’est gagné! … Le petit dico du grand français familier
bobard — [ bɔbar ] n. m. • fin XIXe; a. fr. bobeau « mensonge »; onomat. bob, idée de « gonflé », et beau ♦ Fam. Propos fantaisiste et mensonger qu on imagine par plaisanterie pour tromper ou se faire valoir; fausse nouvelle. ⇒ mensonge; fam. blague,… … Encyclopédie Universelle
Hervé Nathan — Hervé Nathan, né en 1956, est un journaliste français, spécialisé dans le domaine économique. Il est actuellement journaliste à l hebdomadaire Marianne, où il assure la rédaction en chef du secteur « économie et social ». Il avait… … Wikipédia en Français
Saison 1 de Raising Hope — Série Raising Hope Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine Fox Diffusion origina … Wikipédia en Français
Takashi Yamazaki — Ne doit pas être confondu avec Takashi Yamazaki (réalisateur). Takashi Yamazaki est un personnage du manga et animé Cardcaptor Sakura son nom français est Yvan Yamazaki. Il est dans la classe de Sakura et il est connu comme un garçon… … Wikipédia en Français
List of Dhoom Machaao Dhoom episodes — Main article: Dhoom Machaao Dhoom The following is an episode list for the Disney Channel India show, Dhoom Machaao Dhoom. Contents 1 Episode list 1.1 Production 1.2 Season 1: January–February 2007 … Wikipedia
Alexis Debat — (b. 1972 Nicolas Bourcier et Corine Lesnes, [http://www.lemonde.fr/web/article/0,1 0@2 3236,36 958294@51 953038,0.html L affaire Debat , un bluff américain] , Le Monde , 22 September 2007 fr icon] ) is a French commentator on terrorism and… … Wikipedia
Alexis Debat — (né en 1977[1]) est un français ayant travaillé aux États Unis comme consultant politique pour divers médias et organismes. Sommaire 1 Biographie 2 Scoop de Rue89 au sujet des pseudo interviews (septembre 2007) … Wikipédia en Français
Angels In America — est une pièce de théâtre en deux parties de l écrivain américain Tony Kushner. Elle a été créée en 1991 et a connu de nombreuses adaptations, dont une télésuite, depuis éditée en DVD, et un opéra. Le titre original complet de la pièce est Angels… … Wikipédia en Français
Angels in America — est une pièce de théâtre en deux parties (Le millénaire approche et Perestroika) de l écrivain américain Tony Kushner. Elle a été créée en 1991 et a connu de nombreuses adaptations, dont une mini série, depuis éditée en DVD, et un opéra. Elle est … Wikipédia en Français