Перевод: с французского

boîte

  • 1 boîte

    boîte° [bwat]
    1. feminine noun
       a. ( = récipient) box ; (en métal) tin ; [de conserves] can, tin (Brit)
    • des tomates en boîte canned or tinned (Brit) tomatoes
    • mettre qn en boîte (inf) to pull sb's leg (inf)
       b. ( = cabaret) (inf) nightclub
    • sortir en boîte to go clubbing (inf)
       c. ( = lieu de travail, firme) (inf) company ; ( = école) (inf) school
    • elle travaille pour une boîte de pub she works for an advertising company
       d. (Canadian = bouche) (inf) gob (inf)
    • ferme ta boîte ! shut your gob! (inf)
    2. compounds
    ► boîte d'allumettes box of matches
    ► boîte à bachot crammer
    ► boîte de conserve tin (Brit) or can (US) of food
    ► boîte crânienne cranium
    ► boîte de dialogue dialog box
    ► boîte d'envoi (pour courriels) outbox
    ► boîte à gants glove compartment
    ► boîte à or aux lettres (publique) post box (Brit), mailbox (US) ; (privée) letter box (Brit), mailbox (US)
    • mettre une lettre à la boîte (aux lettres) to post (Brit) or mail (US) a letter ► boîte à lettres électronique electronic mailbox
    ► boîte à messages (Computing) message board
    ► boîte noire black box
    ► boîte de nuit nightclub
    ► boîte à outils toolbox
    ► boîte à ouvrage workbox
    ► boîte postale PO Box
    ► boîte de réception (pour courriels) inbox
    ► boîte à thé tea caddy
    ► boîte de vitesses gearbox
    ► boîte vocale voice mail uncount
    * * *
    bwat
    nom féminin
    1) gén box; (en métal) tin; (de conserve) tin GB, can

    petits pois en boîte — tinned peas GB, canned peas

    mettre des fruits en boîte — to can fruit

    mise en boîte — Industrie canning [U]

    2) (colloq) (cabaret) nightclub

    aller or sortir en boîte — (une fois) to go out to a nightclub; (d'habitude) to go clubbing

    3) (colloq) (entreprise) firm; (bureau) office; (école) school
    Phrasal Verbs:
    ••

    mettre quelqu'un en boîte — (colloq) to tease somebody

    * * *
    bwat nf
    1) (en carton, en bois) box

    la boîte de Pandore — Pandora's box

    ouvrir la boîte de Pandore — to open Pandora's box

    mettre qn en boîte * — to wind sb up * to pull sb's leg

    2) (boîte de conserve) tin Grande-Bretagne can

    aliments en boîte — canned foods, tinned foods Grande-Bretagne

    des petits pois en boîte — tinned peas Grande-Bretagne canned peas

    une boîte de sardines — a can of sardines, a tin of sardines Grande-Bretagne

    une boîte de petits pois — a can of peas, a tin of peas Grande-Bretagne

    3) * (= entreprise) company
    4) (= night-club) nightclub

    sortir en boîte — to go clubbing

    * * *
    boîte nf
    1 gén box; (en métal) tin; (de conserve) tin GB, can; boîte de cigares box of cigars; boîte à chaussures shoe box; petits pois en boîte tinned peas GB, canned peas; mettre des fruits en boîte to can fruit; mise en boîte Ind canning ¢; ⇒ diable;
    2 (cabaret) nightclub; aller or sortir en boîte (une fois) to go out to a nightclub; (d'habitude) to go clubbing;
    3 (entreprise) firm; (bureau) office; (école) school; j'en ai marre de cette boîte I'm fed up with this place.
    Composés
    boîte d'allumettes (pleine) box of matches; (vide) matchbox; boîte automatique Aut automatic gearbox GB ou transmission; boîte à bachot Scol crammer GB, prep school US; boîte à biscuits biscuit tin; boîte de conserve tin GB, can; boîte de couleurs Art paint box; boîte crânienne Anat cranium; boîte expressive Mus swell box; boîte à fusibles fuse box; boîte à gants Aut glove compartment; boîte à idées suggestion box; boîte à or aux lettres Postes post box GB, mailbox US; fig (personne) go-between; (adresse fictive) accommodation address; boîte à or aux lettres électronique electronic mailbox; boîte à malice bag of tricks; boîte à musique Mus musical box GB, music box US; boîte noire Aviat black box; boîte de nuit nightclub; boîte à œufs egg box; boîte à onglets mitreGB box; boîte à ordures (d'intérieur) rubbish bin GB, garbage can US; boîte à outils toolbox; boîte à ouvrage Cout sewing box; boîte de Pétri Biol Petri dish; boîte à pilules pillbox; boîte postale, BP Postes PO Box; boîte de raccordement junction box; boîte à rythmes Mus drum machine; boîte à thé tea caddy; boîte de vitesses (automatique/mécanique) (automatic/manual) gearbox; boîte vocale voice mail box.
    Idiome
    mettre qn en boîte to tease sb.
    [bwat] nom féminin
    1. [récipient - à couvercle, à fente] box
    boîte d'allumettes
    {{ind}}a. [pleine] box of matches
    {{ind}}b. [vide] matchbox
    boîte à idées suggestions box
    boîte à ordures dustbin (UK), trash can (US)
    boîte à outils tool box, toolkit
    boîte à ouvrage sewing box
    et toi, boîte à malice? (familier) what about you, you clever little monkey?
    boîte de Pandore Pandora's box
    2. [pour aliments]
    boîte (de conserve) tin (UK), can
    3. [contenu - d'un récipient à couvercle, à fente] box, boxful ; [ - d'une conserve] tinful (UK), canful
    4. [pour le courrier]
    boîte (à) ou aux lettres
    {{ind}}a. [dans la rue] pillar box (UK), mailbox (US)
    {{ind}}b. [chez soi] letterbox (UK), mailbox (US)
    mettre quelque chose à la boîte to post (UK) ou to mail (US) something
    servir de boîte aux lettres to be a go-between
    boîte postale post box
    5. AÉRONAUTIQUE & AUTOMOBILE
    boîte noire black box
    6. (familier) [discothèque]
    boîte de jazz jazz club
    aller en boîte to go to a nightclub
    7. (familier) [lieu de travail] office
    boîte d'intérim temping agency
    j'ai changé de boîte I got a job with a new firm
    il a été renvoyé de sa boîte he got the sack
    [lycée] school
    boîte à bac ou bachot (péjoratif) crammer (UK)
    8. ANATOMIE
    boîte crânienne cranium
    9. AUTOMOBILE
    boîte à gants glove compartment
    boîte de vitesses gearbox
    10. MUSIQUE
    boîte à musique musical box
    boîte à rythmes drum machine
    11. INFORMATIQUE
    boîted'alerte
    {{ind}}a. [avec 'OK'] warning box, alert box
    {{ind}}b. [avec 'oui' et 'non'] confirm box
    boîte aux lettres (électronique) electronic mailbox
    boîte de dialogue dialog box
    12. TÉLÉCOMMUNICATIONS
    boîte vocale voicemail, message box
    ————————
    en boîte locution adjectivale
    tinned, canned
    ————————
    en boîte locution adverbiale
    1. INDUSTRIE & CUISINE
    mettre des fruits en boîte to preserve ou to tin fruit
    2. (familier & locution)
    mettre quelqu'un en boîte to wind somebody up (UK), to pull somebody's leg

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 boîte

    f
    1) камера; коробка
    2) корпус
    3) кассета; гнездо

    boîte de parquet à couvercle pivotant — утопленная в полу розетка с откидной крышкой

    - boîte aérosouterraine
    - boîte d'alimentation
    - boîte d'ancrage
    - boîte d'aspiration
    - boîte automatique
    - boîte des avances
    - boîte baladeur
    - boîte de blindage
    - boîte à bourrage
    - boîte à boutons
    - boîte de branchement
    - boîte de butée
    - boîte à câble
    - boîte de capacités
    - boîte de cémentation
    - boîte à cing vitesses
    - boîte de combustion
    - boîte de commande
    - boîte à compas
    - boîte de connexion
    - boîte de décades
    - boîte de dérivation
    - boîte à dessin
    - boîte de détente
    - boîte de distribution
    - boîte dynamométrique
    - boîte à eau
    - boîte à échos
    - boîte d'embrayage
    - boîte d'engrenage
    - boîte d'essieu
    - boîte étanche
    - boîte d'étanchéité
    - boîte à étoupes
    - boîte à feu
    - boîte de filetage
    - boîte à fumées
    - boîte à fusibles
    - boîte à gants
    - boîte à garniture
    - boîte à graissage
    - boîte à graisse
    - boîte à huile
    - boîte hydromécanique
    - boîte d'introduction
    - boîte d'inversion
    - boîte de jonction
    - boîte de manœuvre
    - boîte de mélange
    - boîte de mesure
    - boîte de mesure hydraulique
    - boîte métallique
    - boîte noire
    - boîte d'outils
    - boîte de parquet
    - boîte de pas
    - boîte de presse-étoupe
    - boîte de raccordement
    - boîte de résistances
    - boîte de résonance
    - boîte de séchage
    - boîte silencieuse
    - boîte à slimes
    - boîte de soufflage
    - boîte à tiroir
    - boîte transmission-réception
    - boîte tri-mono
    - boîte à vapeur
    - boîte à vent
    - boîte de vérification
    - boîte de verre
    - boîte à vide
    - boîte de vitesses

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 3 boîte

    f
    коробка; корпус; кожух; картер
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} d'alimentation par gravité — магазин с гравитационной подачей
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} d'ancrage — закладная [анкерная] плита
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} d'aspiration — всасывающий патрубок
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} automatique — коробка передач с автоматическим управлением
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} dès avances — коробка подач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} d'avances à clavettes coulissantes — коробка подач с выдвижными шпонками
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} des avances et du filetage — коробка подач и резьб
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} d'avances et de pas — коробка подач и резьб
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} d'avances présélectives — коробка подач с преселективным управлением
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} baladeur — коробка передач с передвижной шестерней
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à bourrage — сальник
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à boutons — кнопочный переключатель, кнопочный контактор
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à boutons pendante — подвесной кнопочный контактор
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de butée — корпус упорного подшипника
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de cémentation — цементационный ящик
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de chariotage — коробка продольных подач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de commande — коробка управления; блок управления
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de compas — готовальня
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de connexion — соединительная коробка
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à coussinets — корпус подшипника скольжения с вкладышами
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} du crochet — обойма крюка (подъёмного крана)
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de dérivation — ответвительная коробка
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à dessin — готовальня
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de distribution 1. распределительная коробка 2. распределительная камера
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} d'embrayage — корпус (сцепной) муфты
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} d'engrenage — кожух гитары; корпус редуктора
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} étanche — герметический кожух; водонепроницаемый кожух
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à étoupes — сальник
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de filetage — коробка подач при нарезании резьб
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à garniture — корпус сальника; сальник
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à graissage — маслёнка; тавотница
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à graisse — масляная ванна
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à huile — бачок для масла
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} hydromécanique — гидромеханическая коробка передач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} d'instruments de dessin — готовальня
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de jonction — соединительная муфта
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à lumière — стол из матового стекла (для проверки на нём профилей по шаблонам)
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} Norton — коробка передач Нортона
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} d'outils — инструментальный ящик
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de pas — коробка резьб
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de la poupée — корпус бабки
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de presse-étoupe — корпус сальника; сальник
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de presse-étoupe vissée — нажимной стакан сальника
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à projection — стол оптического компаратора
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à ressort — пружинный амортизатор
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} avec roue intermédiaire — коробка передач Нортона
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à soupape — корпус клапана
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} à tiroir — золотниковая коробка
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} universelle d'avances — универсальная коробка подач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vérification — набор измерительных приборов
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de la vis sans fin — корпус [коробка] червячной передачи
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses — коробка передач, коробка скоростей
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses auxiliaire — дополнительная [вспомогательная] коробка передач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses à baladeur — см. {{ref}}boîte baladeur{{/ref}}
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses électromagnétique — коробка передач с электромагнитным приводом
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses à embrayage — шестеренная коробка передач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses à embrayages multiples — многоступенчатая шестеренная коробка передач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses à engrenages — коробка передач с зубчатыми колёсами
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses étagée — ступенчатая коробка передач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses à friction — фрикционный вариатор
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses hydraulique — гидравлическая коробка передач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses à inverseur — коробка передач с реверсирующим устройством
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses avec multiplicateur — коробка передач с повышающим редуктором
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses Norton — коробка передач Нортона
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses planétaire — планетарная коробка передач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses présélective — коробка передач с преселективным управлением
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses primaire — основная коробка передач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses à prise directe — коробка передач с прямым включением
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses progressive — бесступенчатая коробка передач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses à rapports multiples — многоступенчатая коробка передач
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses Richards — коробка передач Ричардса (с промежуточными шестернями)
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses à train baladeur — коробка передач с передвижными шестернями
    {{tilde}}boîte{{/tilde}} de vitesses à trains êpicycloïdaux — планетарная коробка передач

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 4 boîte

    f

    ta boîte! — см. la fermer

    élever dans une boîte à coton — см. élever dans du coton

    ferme ta boîte! — см. la fermer

    fin comme dans une boîte à sucre — см. fin comme du gros sel

    avoir un hanneton dans la boîte — см. avoir un hanneton dans le plafond

    comme des harengs en boîte — см. comme des harengs

    être pressés comme des sardines en boîte — см. être pressés comme des sardines

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 5 boîte

    f
    1) ящик, коробка; коробок
    boîte de bonbons — коробка конфет
    boîte d'allumettes — спичечная коробка
    boîte aux lettres — почтовый ящик
    boîte postaleабонементный ящик
    boîte à compas — готовальня
    boîte à musique — музыкальная шкатулка
    boîte à bijoux — шкатулка для драгоценностей
    boîte à cultureчашка для культуры микробов
    boîte de Pétri — чашка Петри
    ••
    boîte à idées — ящик для предложений (на предприятии)
    boîte à images пренебр.телевизор, "ящик"
    mettre qn en boîte — насмехаться над кем-либо
    mise en boîte — насмешка; розыгрыш
    boîte à malice — хитрости, тайные уловки
    servir de boîte à lettres — быть посредником (при переписке)
    ferme ta boîte! — заткни глотку!, заткнись!
    2) коробка, банка
    boîte (de conserve) — консервная банка
    haricots en boîte — консервированная фасоль
    boîte à lait — банка для молока
    3) тех. коробка, картер, камера, ящик, корпус; кожух
    boîte à feu — топка, камера горения
    boîte noire — чёрный ящик (также перен.)
    boîte d'essieu ж.-д. — букса
    boîte de vitesses — коробка скоростей, коробка передач
    boîte à fumée — дымовая коробка (паровоза)
    4) гнездо, лунка
    5) разг. контора, заведение, место работы
    quitter sa boîte — уйти с работы
    6) разг. школа
    boîte à bachot — "фабрика бакалавров" (лицей, учебное заведение, готовящие к экзаменам на степень бакалавра)
    7) разг. квартира, дом
    8) разг. тюрьма, гауптвахта
    la (Grande) Boîte арго — полицейская префектура (в Париже)
    9)
    boîte (de nuit) разг. — ночное кафе, кабачок; кабаре
    10) прост. часть тела
    boîte à camembert, boîte à fromage, boîte à dominos — рот
    boîte à lait — женская грудь
    boîte à ragoûtжелудок; живот

    БФРС

  • 6 boîte

    f
    1. я́щик (dim. я́щичек);

    boîte de qch. — я́щик с чем-л. <чего́-л.>;

    boîte à qch. — я́щик для чего́-л. ; boîte à outils — я́щик для инструме́нтов (с инструме́нтами); boîte à ordures — му́сорный я́щик; boîte aux lettres — почто́вый я́щик (publique); — я́щик для пи́сем (individuelle); boîte de peinture — я́щик с кра́сками; boîte à idées — я́щик для предложе́ний; boîte de Pandore — я́щик Пандо́ры

    ║ коро́бка (en carton) (dim. коро́бочка);

    boîte de chocolats — коро́бка шокола́дных конфе́т;

    une boîte de bonbons vide — коро́бка из-под конфе́т; boîte d'allumettes — коро́бка <коробо́к> спи́чек; boîte de cigares — коро́бка <я́щик> сига́р

    ║ ба́нка (dim. ба́ночка) (d'ordinaire cylindrique, en fer blanc);

    une boîte de conserve — ба́нка консе́рвов; консе́рвная ба́нка;

    boîte de petits pois — ба́нка зелёного горо́шка

    ║ шкату́лка (coffret);

    une boîte à musique — музыка́льная шкату́лка;

    une boîte à ouvrage — рабо́чая шкату́лка, шкату́лка для рукоде́лия

    techn. коро́бка; ка́мера; я́щик;

    la boîte de vitesse — коро́бка пе́редач <скоросте́й>;

    la boîte de commande — блок управле́ния; une boîte de compas — гото́вальня; la boîte noire — чёрный я́щик; ● mettre qn. en boîte — разы́грывать/разыгра́ть кого́-л. ; il s'est fait mettre en boîte ∑ — его́ разыгра́ли; une mise en boîte — ро́зыгрыш; fermer sa boîte fam. — затыка́ть/заткну́ть гло́тку; ta boîte! — заткни́сь!

    2. anat.:

    la boîte crânienne — черепна́я коро́бка

    3. pop. péj. ме́сто ◄pl. -à► рабо́ты neutre, рабо́та fam.; конто́ра, заведе́ние, ла́вочка;

    quelle sale boîte! — ну и заведе́ние!, ну и ла́вочка!;

    changer de boîte — меня́ть/по= рабо́ту neutre; — переходи́ть/перейти́ в другу́ю конто́ру

    4.:

    une boîte à bachot — ча́стная шко́ла по подгото́вке к экза́мену;

    une boîte de nuit — ночно́е кафе́, кабаре́

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 7 boîte

    bwat
    f
    1) Schachtel f, Kasten m, Kiste f

    boîte en carton — Pappschachtel f

    boîte à outils — Werkzeugkasten m

    boîte aux lettres — Briefkasten m

    boîte postale — Postfach n

    boîte de pansements — Verbandskasten m

    2) (en métal) Dose f, Büchse f

    boîte de fer blanc — Weißblechdose f

    boîte de conserve — Konservendose f

    boîte à musique — Spieldose f

    3) (fam) Diskothek f

    boîte de nuit — Nachtlokal n

    4) TECH Gehäuse n, Getriebe n, Büchse f
    5)

    boîte aux lettres électronique — INFORM Mailbox f

    boîte
    boîte [bwat]
    Substantif féminin
    1 (récipient) Schachtel féminin; (en carton) Karton masculin; (en bois) Kiste féminin; Beispiel: boîte à outils Werkzeugkasten masculin; Beispiel: boîte en plastique Plastikdose féminin
    2 (conserve) Dose féminin; Beispiel: boîte de conserves Konservendose; Beispiel: en boîte aus der Dose
    3 (familier: discothèque) Disko féminin; Beispiel: boîte de nuit Nachtklub masculin
    4 (familier: entreprise) Laden masculin
    5 médecine, pharmacie Beispiel: boîte crânienne Schädel masculin
    6 aviation Beispiel: boîte noire Flugschreiber masculin
    7 automobilef Beispiel: boîte de vitesses [Schalt]getriebe neutre
    8 informatique Beispiel: boîte de dialogue Dialogfeld neutre; Beispiel: boîte aux lettres [électronique] Mailbox féminin; Beispiel: boîte à rythmes Drumcomputer masculin
    9 (contenu d'une boîte) Beispiel: boîte à [oder aux] lettres Briefkasten masculin
    10 (casier) Beispiel: boîte postale Postfach neutre

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 8 boîte

    boîte
    [bwat]
    Nom féminin caixa feminino
    boîte d'allumettes caixa de fósforos
    boîte de conserve lata feminino de conserva
    boîte aux lettres caixa do correio
    boîte (de nuit) boate feminino
    boîte à outils caixa de ferramentas
    boîte postale caixa postal
    boîte de vitesses caixa de câmbio
    * * *
    boîte bwat]
    nome feminino
    1 (recipiente) caixa
    (em metal) lata
    boîte à bijoux
    estojo de jóias; guarda-jóias
    boîte à musique
    caixa de música
    boîte d'allumettes
    caixa de fósforos
    boîte de conserve
    lata de conserva
    (automóvel) boîte à gants
    porta-luvas
    2 (estabelecimento) discoteca
    boîte de nuit
    discoteca
    aller en boîte
    ir à discoteca
    sortie en boîte
    ida à discoteca
    3 (estabelecimento nocturno) boîte
    pejorativo quelle sale boîte!
    que sítio horrível!
    4 coloquial (estabelecimento) empresa
    escritório m.
    escola
    boîte aux lettres
    caixa do correio
    MECÂNICA boîte de vitesses
    caixa de velocidades
    AERONÁUTICA boîte noire
    caixa negra
    ANATOMIA boîte crânienne
    caixa craniana
    coloquial fermer sa boîte
    calar-se
    coloquial mettre quelqu'un en boîte
    gozar com alguém

    Dicionário Francês-Português

  • 9 boîte

    boîte [bwaat]
    〈v.〉
    1 doosblik, trommel, kistje
    2 〈techniek〉baklast, lege ruimte
    3 〈informeel; pejoratief〉zaak 〈bedrijf〉hok 〈om te werken〉
    4 〈argot〉school
    5 nachtclubdancing, discotheek, (dans)tent
    voorbeelden:
    1    boîte en fer ijzeren trommel, kist
          boîte à gants handschoenen-, dashboardkastje
          boîte à idées ideeënbus
          〈informeel〉 boîte à images kijkbuis, -doos
          boîte aux lettres brievenbus
          〈figuurlijk〉 boîte à malice trukendoos, toverdoos
          boîte à musique speeldoos
          boîte à ordures vuilnisbak
          boîte à rythme(s) ritmebox
          boîte à savon zeepdoos
          boîte de secours verbandtrommel
          boîte à suggestions ideeënbus
          boîte à surprise(s) fopdoos, toverdoos
          boîte postale postbus
          mettre en boîte(s) inblikken
          〈figuurlijk〉 mettre qn. en boîte iemand voor de gek houden, op de kast jagen
    2    boîte de vitesses versnellingsbak
          boîte crânienne hersenpan
          〈vliegtuig〉 boîte noire zwarte doos, black box
          〈informeel〉 fermer sa boîte z'n klep dichtdoen 〈zwijgen〉
    5    boîte de nuit nachtclub
          aller en boîte gaan dansen 〈in een discotheek〉
    f
    1) doos, trommel
    2) blikje
    3) kast, bak, lege ruimte [techniek]
    4) zaak, hok [om te werken]
    5) school
    6) gevangenis
    7) nachtclub

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 10 boîte

    boîte
    [bwat]
    Nom féminin caixa feminino
    boîte d'allumettes caixa de fósforos
    boîte de conserve lata feminino de conserva
    boîte aux lettres caixa do correio
    boîte (de nuit) boate feminino
    boîte à outils caixa de ferramentas
    boîte postale caixa postal
    boîte de vitesses caixa de câmbio
    * * *
    boîte
    [bwat]
    Nom féminin caixa feminino
    boîte d'allumettes caixa de fósforos
    boîte de conserve lata feminino de conserva
    boîte aux lettres caixa do correio
    boîte (de nuit) boate feminino
    boîte à outils caixa de ferramentas
    boîte postale caixa postal
    boîte de vitesses caixa de câmbio

    Dicionário Francês-Português

  • 11 boîte

    f. (lat. pop. °buxida, class. pyxis) 1. кутия; ковчеже; boîte aux lettres кутия за писма, пощенска кутия; boîte de secours кутия с лекарства за първа помощ; boîte de vitesses скоростна кутия; boîte en carton картонена кутия, кашон; boîte а outils купа за инструменти; boîte а ordures кошче за боклук; boîte d'allumettes кутия кибрит; boîte а musique музикална кутия; boîte crânienne черепна кутия; 2. магазин на филмова камера; 3. арго гимназия; 4. разг. място, където се работи (фирма, предприятие); 5. увеселително заведение; boîte de nuit нощно увеселително заведение. Ќ mettre qqn. en boîte разг., прен. подигравам се с някого, пращам го за зелен хайвер; boîte postale пощенска кутия на частно лице или предприятие, която се намира в сградата на пощата (съкращение в кореспонденцията В.Р.); boîte noire черна кутия на самолет; boîte de dérivation разпределителна кутия (в електрическа верига); c'est dans la boîte това е заснето на лента.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 12 boîte

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 13 boîte

    n f
    1 علبة ['ʔʼulba] f

    boîte de conserve — علبة مكبوس/معلبات

    boîte d'allumettes — علبة كبريت

    boîte à outils — علبة/صندوق عدة

    2 boîte à / aux lettres صندوق بريد [sʼun׳duːq ba׳riːd]
    3 boîte (de nuit) مرقص ['marqasʼ]

    aller en boîte (de nuit) — ألذهاب إلى المرقص

    * * *
    n f
    1 علبة ['ʔʼulba] f

    boîte de conserve — علبة مكبوس/معلبات

    boîte d'allumettes — علبة كبريت

    boîte à outils — علبة/صندوق عدة

    2 boîte à / aux lettres صندوق بريد [sʼun׳duːq ba׳riːd]
    3 boîte (de nuit) مرقص ['marqasʼ]

    aller en boîte (de nuit) — ألذهاب إلى المرقص

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 14 boîte

    n. f.
    1. Place of work. (The connotations of the word range from the uncommitted to the pejorative according to context.)
    2. (abbr. boîte de nuii): Night-club.
    3. Boîte à bac: 'Crammer', 'cramming-shop', expensive fee-paying school for the sons of the idle rich.
    4. Mettre une lettre à la boîte: To post a letter.
    5. Mettre quelqu'un en boîte (fig.): To 'pull someone's leg', to 'have someone on', to try and make a fool of someone. Mise en boîte: 'Leg-pull', hoax.
    6. Boîte à sel (th.): Box-office.
    7. Boîte à dominos:
      a 'Wooden overcoat', coffin.
      b 'Trap', 'gob', mouth.
    8. Ferme ta boîte! Shut your gob! — Shut up!
    9. Boîte à ragoût: 'Bread-basket', belly.
    10. Boîtes à lolo: 'Tits', 'boobs', breasts.
    11. Boîte à ouvrage: 'Fanny', 'pussy', vagina.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 15 boîte

    Dictionnaire médical français-russe

  • 16 boîte

    nf., coffret, petite caisse ; laie, boîte à soupapes d'un orgue ; fa., bouche, gueule, bec : BWAITA (bwêta) (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry.025b, Giettaz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes), bwicha (Moûtiers), bwita (Albertville.021, Compôte-Bauges), bwéta (025a, Cordon, Houches.235), bwêtsha (Morzine). - E. : Cercueil, Fermer, Mortier, Né, Robinet, Sel, Télévision.
    A1) boîte en bois d'écolier => Caisse.
    A2) boîte d'un outil (002) => Douille.
    A3) petite boîte en forme de baril destinée à recevoir de l'argent ou des pièces d'horlogerie : barâ nf. (Genève).
    A4) boîte aux lettres : bwaita à lètre nf. (001).
    A5) la Boîte des âmes, sorte de confrérie laïque qui rémunérait le curé de la paroisse pour que celui-ci dise des messes en faveur des trépassés ; tous les habitants en faisaient partie de droit et chacun pouvait être assuré que quelqu'un prierait pour lui après son décès (CCG.154) : la bwêta déz âme (001, Chamonix).
    B1) v. , mettre dans une boîte (bien caché) : êbwatèlâ, inbwatèlâ (021).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 17 boîte

    nf.
    1. quti; boîte à malices sehrgar qutisi, boîte aux lettres pochta qutisi, boîte d'allumettes gugurt qutisi, boîte à musique ochilganda musiqa chalinadigan quticha; boîte crânienne miya qopqog‘i
    2. fam.péj. uy, bino, ishxona, ish joyi; boîte de nuit ou ellipt. boîte tungi ko‘ngil ochish joyi, diskoteka
    3. arg. litsey.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 18 boîte

    n f
    1 kutu [ku'tu]

    boîte de conserve — konserve kutusu

    boîte d'allumettes — kibrit kutusu

    boîte à outils — alet kutusu

    2 boîte à / aux lettres posta kutusu
    3 boîte (de nuit) gece kulübü

    aller en boîte (de nuit) — gece kulübüne gitmek

    Dictionnaire Français-Turc

  • 19 boîte

    1. коробка (в упаковке)
    2. Коробка
    3. банка

     

    банка
    Ндп. склянка
    Потребительская тара, имеющая цилиндрический корпус, с горловиной, диаметр которой равен диаметру корпуса или незначительно меньше его, с плоским или вогнутым дном, вместимостью от 0,025 до 10,0 дм3.
    Примечание
    Банку вместимостью менее 0,025 дм3 допускается называть баночкой.
    [ГОСТ 17527-2003]
    [ГОСТ 24373-80]
    [ГОСТ 20185-74]

    Недопустимые, нерекомендуемые

    • склянка

    Тематики

    • произв. металл. банок для консервов
    • упаковка, упаковывание

    Обобщающие термины

    • виды и типы тары и упаковки

    EN

    • can

    DE

    • Dose

    FR

    • boîte

     

    коробка
    Разовая потребительская тара, имеющая корпус разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая клапанами или крышкой съемной или на шарнире, или в форме обечайки.
    Примечания
    1 Коробку, изготовляемую из одной заготовки, закрываемую клапанами, допускается называть пачкой.
    2 Коробку, закрываемую крышкой в форме обечайки, допускается называть пеналом.
    [ГОСТ 17527-2003]

    Тематики

    • упаковка, упаковывание

    Обобщающие термины

    • виды и типы тары и упаковки

    EN

    • box

    DE

    • Schachtel

    FR

    • boîte

    42. Банка

    Ндп. Склянка

    D. Dose

    Е. Can, jar

    F. Boîte

    Потребительская тара преимущественно с цилиндрическим корпусом, с горловиной, диаметр которой равен диаметру корпуса или незначительно меньше его, с плоским или вогнутым дном, вместимостью от 0,025 до 10,0 дм3

    Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа

    44. Коробка

    D. Schachtel

    Е. Box

    F. Boîte

    Разовая потребительская тара с корпусом разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая крышкой съемной или на шарнире

    Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 20 boîte

    substantif féminin
    1 (récipient) Caja
    2 (conserves) Lata
    3 Bote substantif masculin (généralement cylindrique)
    4 boîte de nuit, sala de baile; de fiestas
    5 ANATOMIE boîte crânienne, cavidad craneana
    6 AUTOMOBILE boîte de vitesses, caja de cambio de marchas

    Dictionnaire Français-Espagnol

См. также в других словарях:

  • boite — boite …   Dictionnaire des rimes

  • boité — boité …   Dictionnaire des rimes

  • boîte — [ bwat ] n. f. • XIe boiste; lat. pop. °buxida, class. pyxis 1 ♦ Récipient de matière rigide (carton, bois, métal, plastique), facilement transportable, généralement muni d un couvercle. Le fond, les parois d une boîte. Une boîte en carton …   Encyclopédie Universelle

  • boîte — BOÎTE. s. f. (La première syllabe est longue.) Sorte d ustensile fait de bois fort mince, ou de carton, avec un couvercle, servant à divers usages. Petite boîte. Grande boîte. Boîte de sapin. Boîte de bois de noyer. Boîte de bois de cèdre. Boîte… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Boite — Boîte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Boite — Das Tal des Boite im Bereich seiner Mündung in den Piave bei Perarolo di CadoreVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • boite — BOITE. s. f. (La première syllabe est brève.) Le degré auquel le vin devient bon à boire. Du vin en boite, du vin qui n est pas encore en boite, pour, Prêt à boire, ou qu il faut encore attendre …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • boite — Boite. s. f. L estat où est le vin quand il est dans le vray temps de le boire. Ce vin est en sa boite, il n est pas encore en sa boite …   Dictionnaire de l'Académie française

  • boîté — boîté, ée (entrée créée par le supplément) (boi té, tée) adj. Mis en boîte. •   Des tabacs et des cigarettes de modules analogues à ceux de M. Koenig, paquetés et boîtés de même, Journ. offic. 29 nov. 1875, p. 9802, 2e col …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • boîte — s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} piccolo locale notturno, dall atmosfera intima {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: fr. boîte propr. scatola …   Dizionario italiano

  • boîte — boîte; em·boîte·ment; …   English syllables


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.