Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

boîte+f

  • 1 boîte

    nf.
    1. quti; boîte à malices sehrgar qutisi, boîte aux lettres pochta qutisi, boîte d'allumettes gugurt qutisi, boîte à musique ochilganda musiqa chalinadigan quticha; boîte crânienne miya qopqog‘i
    2. fam.péj. uy, bino, ishxona, ish joyi; boîte de nuit ou ellipt. boîte tungi ko‘ngil ochish joyi, diskoteka
    3. arg. litsey.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > boîte

  • 2 connexion

    nf.
    1. qo‘shish, birlashtirish, qo‘shib berish, qo‘shilish, qo‘shib olinishi; bog‘lanish, aloqa, tirkash, ulash, matashtirish; connexion conductrice tok o‘tkazgich mexanizmi (asbobi); boîte de connexion bog‘lovchi, biriktiruvchi qobiq (elektrda)
    2. o‘xshashlik, o‘xshaganlik, yaqinlik, bir xillik, o‘zaro, uzviy bog‘liqlik, bog‘lanish, majmui, jami, hammasi, barchasi; en connexion avec munosabati bilan, sababli, sababi bilan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > connexion

  • 3 étiquette

    nf.
    1. yorliq; etiketka; coller une étiquette sur une boîte qutiga yorliq yopishtirmoq
    2. etiket, odob-axloq qoidalari, normalari; observer, respecter l'étiquette odob saqlamoq (odob-axloq normalariga rioya qilmoq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étiquette

  • 4 minuscule

    adj.
    1. lettre minuscule kichik harf; nf. une minuscule kichik harf
    2. juda kichik, kichkinagina, uvoqqina, jajjigina; une minuscule boite kichkinagina quticha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > minuscule

  • 5 mise

    nf.
    1. (en) qo‘yish, joylash; mise en place joyiga qo‘yish; mise en bouteilles shishalarga quyish; fam. mise en boîte birovdan kulish, masxara, mazax, mayna qilish; mise en scène sahnaga qo‘yish, sahnalashtirish
    2. biron holatga solmoq, tushirmoq; la mise sur pied d'un programme rejani ro‘yobga chiqarish; mise à pied ishdan bo‘shatish
    3. mise en plis soch tarash, soch turmaklash; mise au net oqqa ko‘chirish; mise en état, en ordre holatga, tartibga solish; mise à prix narx qo‘yish, narxini belgilash
    4. dov, ganak, tikilgan pul (qimorda), mablag‘, kapital sarflash (biron ishga); déposer une mise dov tikmoq; doubler la mise dovni ikki baravar oshirmoq; mise de fonds kapital, mablag‘ sarflash
    5. de mise odob, tartib; ces manières ne sont plus de mise bu qiliqlar endi tartibdan emas
    6. kiyim, ust-bosh (ustidagi); soigner sa mise ust-boshini tartibli tutmoq (tartibli kiyinmoq).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mise

  • 6 ordure

    nf.
    1. kir, chang-chung, xas-cho‘p, axlat
    2. pl. axlat, chiqindi; pelle à ordures xokandoz; boîte à ordures axlat qutisi; loc. jeter, mettre qqch. aux ordures axlat yashigiga tashlamoq, biror narsadan qutulmoq
    3. yomonlik, ifloslik, yaramas xatti-harakat, uyat gap
    4. fam.injur. past, yaramas odam, razil, ablah, iflos odam; quelle ordure, ce type! qanchalar razil, bu nusxa!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ordure

  • 7 ouvrage

    nm.
    1. ish, yumush, mashg‘ulot, vazifa; avoir de l'ouvrage ishi bo‘lmoq; se mettre à l'ouvrage ishga kirishmoq; qui résulte d'un ouvrage ishlov berilgan; ouvrages manuels qo‘lda qilingan ishlar; ouvrages de dames tikuv-bichuv ishlari; boîte, corbeille à ouvrage tikuv-bichuv ishlarini soladigan quti, karzina
    2. ishlangan, tayyorlangan narsa; buyum; ouvrage d'ovfevrerie zargarlik buyumi; le gros de l'ouvrage inshoot, bino, imorat, qurilish; ouvrages d'art qurilish (ko‘prik, tonnel va shu kabilar)
    3. asar, ijod; la publication d'un ouvrage asarni bosib chiqarish; je voudrais consulter cet ouvrage men bu asarni ko‘rib chiqmoqchi edim; ouvrage de philosophie falsafiy asar; ouvrages à la vitrine d'un libraire kitob sotuvchisining peshtaxtasidagi kitoblar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouvrage

  • 8 pignon

    nm. ikki yoqqa nishab tomning tepa qirrasi; des maisons flamandes à pignons nishab tomli flamand uylari; loc. avoir pignon sur rue xususiy uy egasi bo‘lmoq.
    nm. shesternya, tishli g‘ildirak; les pignons de la boîte de vitesse tezlik qutichasining shesternyasi.
    nm.
    1. qarag‘ay urug‘i
    2. pin pignon dengiz sohilida o‘sadigan qarag‘ay.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pignon

  • 9 plonger

    I vt.
    1. botirmoq, tiqmoq, suqmoq, pishmoq
    2. sanchmoq, suqmoq; plonger un poignard dans le coeur yurakka xanjar sanchmoq
    3. botirmoq, tiqmoq; plante qui plonge ses racines dans le sol yerga tomir otgan o‘simlik; plonger la main dans une boîte qo‘lini qutiga tiqmoq; plonger dans l'obscurité qorong‘ilikka sho‘ng‘imoq, qorong‘ilikka cho‘mmoq; loc. plonger ses yeux, son regard dans ko‘z tikmoq, nigohini qaratmoq
    4. botirmoq, solmoq; plonger dans l'embarras qiyin ahvolga solib qo‘ymoq; plonger dans la douleur g‘amga botirmoq
    II vi.
    1. suv ostiga tushmoq, sho‘ng‘imoq; un scaphandrier qui plonge suv ostiga tushgan g‘avvos
    2. suvga sakramoq, sho‘ng‘imoq
    3. botmoq, cho‘mmoq, berilmoq; plonger dans ses pensées o‘z xayollariga botmoq
    4. yaqqol ko‘rmoq (nigoh); de cette fenêtre, on plonge chez les voisins bu derazadan qo‘shnilarniki yaqol ko‘rinib turadi
    III se plonger vpr. botmoq, sho‘ng‘ib ketmoq, chuqur berilmoq; se plonger dans l'eau suvga sho‘ng‘imoq; se plonger dans un livre kitobga sho‘ng‘ib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plonger

  • 10 profondeur

    nf.
    1. chuqurlik; le bassin n'a pas une grande profondeur hovuz unchalik chuqur emas; le lac a une profondeur de trois mètres ko‘lning chuqurligi uch metr; on voit le fond de l'eau à cinq mètres de profondeur suvning tubi besh metr chuqurlikdan ko‘rinadi; mesurer la longueur, la largeur et la profondeur d'une boite à chaussures poyabzal qutisining uzunligini, kengligini va chuqurligini o‘lchamoq
    2. chuqurlik, kuch; la profondeur de son regard est troublante qarashining chuqurligi kishini to‘lqinlantiradi
    3. chuqurlik, teranlik, daraja; un homme qui a une grande profondeur d'esprit teran fikrli odam; c'est un film sans profondeur bu sayoz film
    4. chuqurlik, kuch, daraja; il éprouve pour elle un sentiment d'une grande profondeur uning unga ehtirosi kuchli; il faut travailler en profondeur chin dildan ishlamoq kerak
    5. (pl) chuqur joy, qa'r, ichkari, tub; les poissons des grandes profondeurs ont des formes étranges chuqur joylarda bo‘ladigan baliqlarning ko‘rinishi g‘alati; ils se sont perdus dans les profondeurs de la forêt ular o‘rmonning qa'rida adashib qoldilar; elle garde son secret dans les profondeurs de son coeur u sirini yuragining tubida saqlaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > profondeur

  • 11 singe

    nm.
    1. maymun; prov. on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace ayyor odamga ayyorlikni o‘rgataman dema; loc. payer en monnaie de singe birovning qo‘ynini puch yong‘oqqa to‘ldirmoq; être malin comme un singe tulkiday ayyor bo‘lmoq; faire le singe qiliq qilmoq, qiyshanglamoq
    2. xunuk, badbashara odam, maymun; c'est un vieux singe bu qari maymun
    3. fam. go‘shtli konserva; une boîte de singe bir banka go‘shtli konserva.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > singe

См. также в других словарях:

  • boite — boite …   Dictionnaire des rimes

  • boité — boité …   Dictionnaire des rimes

  • boîte — [ bwat ] n. f. • XIe boiste; lat. pop. °buxida, class. pyxis 1 ♦ Récipient de matière rigide (carton, bois, métal, plastique), facilement transportable, généralement muni d un couvercle. Le fond, les parois d une boîte. Une boîte en carton …   Encyclopédie Universelle

  • boîte — BOÎTE. s. f. (La première syllabe est longue.) Sorte d ustensile fait de bois fort mince, ou de carton, avec un couvercle, servant à divers usages. Petite boîte. Grande boîte. Boîte de sapin. Boîte de bois de noyer. Boîte de bois de cèdre. Boîte… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Boite — Boîte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Boite — Das Tal des Boite im Bereich seiner Mündung in den Piave bei Perarolo di CadoreVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • boite — BOITE. s. f. (La première syllabe est brève.) Le degré auquel le vin devient bon à boire. Du vin en boite, du vin qui n est pas encore en boite, pour, Prêt à boire, ou qu il faut encore attendre …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • boite — Boite. s. f. L estat où est le vin quand il est dans le vray temps de le boire. Ce vin est en sa boite, il n est pas encore en sa boite …   Dictionnaire de l'Académie française

  • boîté — boîté, ée (entrée créée par le supplément) (boi té, tée) adj. Mis en boîte. •   Des tabacs et des cigarettes de modules analogues à ceux de M. Koenig, paquetés et boîtés de même, Journ. offic. 29 nov. 1875, p. 9802, 2e col …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • boîte — s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} piccolo locale notturno, dall atmosfera intima {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: fr. boîte propr. scatola …   Dizionario italiano

  • boîte — boîte; em·boîte·ment; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»