Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bluttat

  • 1 Bluttat

    Bluttat f bloody deed, act involving (serious) personal injury or death

    German-english law dictionary > Bluttat

  • 2 Bluttat

    f bloody deed; eine Bluttat begehen commit (an act of) murder
    * * *
    Blut|tat
    f
    bloody deed
    * * *
    Blut·tat
    f (geh) bloody deed
    eine \Bluttat begehen to commit a bloody deed
    * * *
    die (geh.) bloody deed
    * * *
    Bluttat f bloody deed;
    eine Bluttat begehen commit (an act of) murder
    * * *
    die (geh.) bloody deed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bluttat

  • 3 Bluttat

    Blut·tat f
    ( geh) bloody deed;
    eine \Bluttat begehen to commit a bloody deed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bluttat

  • 4 Grund

    Grund <-[e]s, Gründe> [ʼgrʊnt, pl ʼgrʏndə] m
    1) (Ursache, Veranlassung) reason;
    jede Naturkatastrophe hat einen \Grund every natural disaster has a cause;
    habt ihr denn einen \Grund zum Feiern? have you got [a] cause [or a reason] to celebrate?;
    der \Grund des schlechten Wetters ist ein Tiefdruckgebiet the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure;
    keinen/nicht den geringsten \Grund no/not the slightest reason;
    eigentlich besteht kein \Grund zur Klage there is no [real] cause for complaint;
    du hast keinen \Grund, dich zu beklagen you have no reason to complain;
    jdm \Grund [zu etw dat] geben to give sb reason [or cause] [to do sth];
    sehr wohl \Grund zu etw dat haben to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth;
    ohne \Grund without reason;
    ein/kein \Grund zu etw dat [no] reason for sth; (Beweg\Grund, Motiv) grounds pl, reason;
    Eifersucht ist schon oft der \Grund für eine Bluttat gewesen jealousy is often the motive for a bloody deed;
    \Grund zu der Annahme haben, dass to have reason to believe [or grounds for believing] that;
    Gründe und Gegengründe pros and cons;
    berechtigten/ guten/ keinen/nicht den geringsten \Grund haben, etw zu tun to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth;
    du hast wirklich keinen \Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten you have no real cause to be so stand-offish towards him;
    aus dem einfachen \Grund, weil for the simple reason that;
    aus finanziellen Gründen for financial reasons;
    aus gesundheitlichen Gründen for reasons of health, on health grounds;
    aus gutem \Grund with good reason;
    aus unerfindlichen Gründen for some obscure reason;
    sie hat die Gründe für ihre Entscheidung genau dargelegt she has detailed the reasons for her decision;
    die Gründe für und wider genau abwägen to closely weigh up the arguments for and against;
    aus Gründen einer S. gen for reasons of sth;
    aus Gründen der Diplomatie for reasons of diplomacy;
    aus diesem \Grund[e] for this reason;
    aus welchem \Grund[e] for what reason;
    auf \Grund einer S. gen owing to [or because of] sth; s. a. aufgrund
    2) kein pl ( Erdboden) ground;
    etw bis auf den \Grund abtragen to raze sth to the ground;
    ein Schiff auf \Grund setzen to scuttle a ship;
    auf \Grund laufen [o geraten] naut to run aground
    3) ( DIAL) (Land, Acker) land;
    \Grund erwerben to acquire land;
    den \Grund bewirtschaften to cultivate [or work] the land;
    \Grund und Boden land
    4) (veraltend: Erdreich) soil;
    für solche Pflanzen muss der \Grund sehr feucht sein the soil must be very moist for plants like these
    5) ( Boden eines Gewässers) bed, bottom;
    am \Grunde des Sees on the seabed, at the bottom of the sea;
    ich habe keinen \Grund mehr unter den Füßen I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer;
    steiniger/felsiger \Grund a stony/rocky bottom;
    auf den \Grund sinken to sink to the bottom
    6) kein pl (geh: Gefäßboden) bottom;
    sich auf dem \Grund des Glases absetzen to settle to the bottom of the glass;
    etw bis auf den \Grund auspumpen/ austrinken/ leeren to pump sth out/drain/empty sth completely
    7) kein pl (Unter\Grund) background;
    ein weißes Kreuz auf rotem \Grund a white cross on a red background
    WENDUNGEN:
    in \Grund und Boden thoroughly;
    du solltest dich in \Grund und Boden schämen! you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself;
    jdn in \Grund und Boden reden to shoot sb's arguments to pieces ( fam)
    im \Grunde jds Herzens ( geh) in one's heart of hearts;
    einer S. dat auf den \Grund gehen [o kommen] to get to the bottom of sth;
    den \Grund zu etw dat legen to lay the foundations pl of [or for] sth;
    auf \Grund von etw dat [o einer S. gen] on the strength [or basis] of sth;
    im \Grunde [genommen] basically;
    von \Grund auf [o aus] completely;
    ( von Anfang an) from scratch

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Grund

См. также в других словарях:

  • Bluttat — Bluttat,die:⇨Mord(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bluttat — Unter Bluttat versteht man in einem etwas altertümlichen Sprachgebrauch eine Straftat, bei der normalerweise Blut fließt, wie Mord, Totschlag, fahrlässige Tötung oder eventuell auch Körperverletzung den Namen einer Band, siehe Bluttat (Band) …   Deutsch Wikipedia

  • Bluttat — Blu̲t·tat die; geschr ≈ Mord <eine Bluttat begehen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bluttat — die Bluttat, en (Aufbaustufe) geh.: Straftat, bei der Blut fließt, Mord Synonyme: Ermordung, Mordtat, Tötung, Meuchelmord Beispiel: Er hat eine Serie von schrecklichen Bluttaten verübt …   Extremes Deutsch

  • Bluttat (Band) — Bluttat Allgemeine Informationen Genre(s) Hardcore Punk, Anarcho Punk Gründung 1981 Auflösung 1986 Website …   Deutsch Wikipedia

  • Bluttat von Greifensee — Belagerung und Zerstörung von Greifensee Teil von: Alter Zürichkrieg Datei:Greifensee Mord von Greifensee.jpg Belagerung Hinrichtung Gedenkkapelle. Aus der «Zürcher Chronik» 1485/86 von Gerold Edlibach Datum …   Deutsch Wikipedia

  • Bluttat — Blut|tat 〈f. 20; poet.〉 Mord * * * Blut|tat, die (geh.): Mord. * * * Blut|tat, die (geh.): Mord: eine B. begehen; Die Kripo bittet um Mithilfe bei der Aufklärung der B. (MM 10. 7. 78, 13) …   Universal-Lexikon

  • Bluttat — Blut|tat …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Weinsberger Bluttat — Die Weinsberger Bluttat, auch bekannt als Weinsberger Blut Ostern, war die Tötung des Grafen Ludwig von Helfenstein und seiner Begleiter vor den Toren der Stadt Weinsberg durch aufständische Bauern im Deutschen Bauernkrieg am 16. April 1525,… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Bluttat, ein Betrug und ein Bund fürs Leben — (A Murder, a Mystery, and a Marriage) ist eine Erzählung von Mark Twain (1835–1910), die 1876 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergrund 3 Editionsgeschichte …   Deutsch Wikipedia

  • Bauernhaufen — Als Deutscher Bauernkrieg (auch Erhebung des gemeinen Mannes) wird die Ausweitung lokaler Bauernaufstände ab 1524 in weiten Teilen des süddeutschen Sprachraumes (Süddeutschland, Österreich und der Schweiz) bezeichnet, wobei die Bauern mit ihren… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»