-
1 krv
Blut n (-[e]s, -e); gubitak k-i Blutverlust m; otrovanje k-i Blutvergiftung f; vruća (hladna, oštra) k. heißes (kaltes, scharfes) Blut; pustiti k. j-n (zur) Ader lassen; zaustaviti k. das Blut stillen; to čini zlu k. das macht böses Blut; to je u k-i das liegt (steckt) im Blut; mučiti koga do k-i j-n bis aufs Blut peinigen (quälen); k. se stinjava das Blut gerinnt (stockt, erstarrt); to je moja rođena k. das ist mein Fleisch und Blut -
2 krvan
Blut-; k-na zrnca Blutkörnchen (pl); k-ni sudovi Blutgefäße (pl); k-no srodstvo Blutsverwandtschaft f (-, -en); k-no neprijateljstvo Blutfeindschaft, Todfeindschaft f (-, -en); k-na žrtva Blutopfer n (-s, -); k-na grupa Blutgruppe f; k-na osveta Blutrache f (-, -n) -
3 krv
fBlut n -
4 šikljati
nesv.hervorspritzen [bspw. Blut] -
5 čistokrvan
(rein) rassig, von reinem (ungemischtem) Blut; č. konj Vollblüter m, Vollblutpferd n, Rassepferd n; č. pas Rassehund m (-es, -e) -
6 glava
Kopf m (-s, "-e), Haupt n ([e] s, "-er); (u knjizi) Kapi'tel n (-s, -); (tjeme) Scheitel m (-s, -); (lubanja) Schädel m (-s, -); pametna (bistra, pronicava) g. ein weiser (klarer, findiger) Kopf; tvrda, (luda) g. ein harter, dicker (dummer) Kopf (Schädel), (Dumm- kopf) m; usijana g. Hitz- (Brause-) kopf m; sijeda g. graues (greises) Haupt n; krunjena g. gekröntes Haupt n; čelo g-e zu Häupten; obenan; od g-e do pete vom Scheitel bis zur Sohle; visoko dizati g-u den Kopf (das Haupt) hochtragen (hochhalten); objesiti (pognuti) g-u den Kopf (das Haupt) hängen lassen (gesenkten Hauptes dahergehen); klimati g-om das Haupt (den Kopf) schütteln (mit dem Kopfe nicken); razbijati sebi g-u sich den Kopf zerbrechen; uvrtjeti sebi u g-u sich etwas in den Kopf (in den Sinn) setzen; izbiti sebi iz g-e sich etwas aus dem Kopfe schlagen; ne ide mi iz g-e es will (geht) mir nicht aus dem Kopf; zavrtjeti kome g-om j-m den Kopf verdrehen; izgubiti g-u den Kopf verlieren; raditi kome o g-i j-m nach dem Kopfe (Leben) trachten; radi se o g-i es geht um den Kopf; nositi g-u u torbi den Kopf aufs Spiel setzen; to će ga stajati g-e das wird ihm den Kopf (das Leben) kosten; da mi pukne g. der Kopf will mir zerspringen; htjeti g-om kroz zid mit dem Kopf die Wand einrennen (durch die Wand) wollen; krv mu udara u g-u das Blut steigt ihm in den (zu) Kopf; staviti sve na g-u alles auf den Kopf stellen; g-ačke (g-ački) kopfü'ber -
7 iskrvaviti
blutig machen, mit Blut befle'cken (besu'deln) -
8 krvav
blutig; k-o djelo Bluttat f; k-a borba blutiger Kampf m; k-a pobjeda blutiger Sieg m; k-a zarada blutiger Verdienst m; imati k-e ruke blutige, mit Blut besudelte Hände haben -
9 krvni
adj 1. koji se odnosi na krv Blut-, blutend krvnina grupa Blutgruppe f krvni tlak Blutdruck m krvna žila Blutader f, Blutgefäß n, Vene f 2. srodan blutsverwandt krvno srodstvo Blutsverwandtschaft f 3. ljut, zaklet, do smrti erbittert krvni neprijatelj erbitterter Feind, Todfein m krvna osveta Blutrache f -
10 liptati
(naglo teći) strömen; krv lipće iz rane das Blut strömt aus der Wunde -
11 navirati
quellen, (b), hervo'r|quellen (b) (102), vor|dringen (b) (24), auf|-wallen (b); suze naviru na oči Tränen quellen aus den Augen; krv navire iz rane das Blut quillt aus der Wunde (hervor) -
12 ogreznuti
unter|gehen (54), ein|tau-chen (b), tief hinei'n|fallen (b) (38), versi'nken (b) (151); o-ao eingetaucht, versu'nken; besu'delt, be-schmu'tzt, befle'ckt; o. u krvi mit Blut besudelt (befleckt), blutig -
13 okrvaviti
mit Blut besu'deln (be-fle'cken), blutig machen -
14 okrvaviti se
vr sich mit Blut besudeln, sich blutig machen -
15 podilaziti
unterlau'fen (85); krv podilazi modricu Blut unterläuft die Strieme (den Striemen); podilaze me mravi es läuft mir kalt über den Rücken (mich überläuft es kalt) -
16 proliti
vergie'ßen; aus|gießen, aus|-schütten, verschü'tten; weg|schüt-ten, weg|gießen (62); p. suze (krv) Tränen (Zähren) (Blut) vergießen -
17 pustiti
(puštati) lassen, aus|-(he-rau's|-)lassen, los|lassen; zu|lassen, verla'ssen (84); p. krv Blut (zur Ader) lassen; p. preda se j-n vorlassen; p. sve kako je alles dabei lassen; p. svakom svoje jedem das Seine lassen; p. da ide laufen lassen (gehen lassen); pusti to! laß das sein! -
18 teći
fließen (b) (45), strömen, laufen (b) (85), rinnen (b) (111); suza (znoj) teče die Träne (der Schweiß) fließt (läuft, rinnt); krv je tekla (u potocima) das Blut floß (in Strömen); Dunav teče u Crno more die Donau fließt (strömt) ins Schwarze Meer; stihovi mu lako teku die Verse fließen ihm leicht aus der Feder -
19 transfuzija
Transfusio'n f (-, -en); t. krvi Blut-Übertragung f (-) (-transfusion f) -
20 ugrušati se
geri'nnen (b) (111), stocken; mlijeko se ugrušalo die Milch ist geronnen; krv se ugru-šala das Blut hat (sich) gestockt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blut — Blut, I. (Physiol.), der allgemeine thierische Nahrungssaft, welcher das Material zu allen Organen u. Gefäßbildungen liefert. Es zeigt bei den verschiedenen Thierklassen große Verschiedenheit in seinen Eigenschaften u. seiner Zusammensetzung.… … Pierer's Universal-Lexikon
Blut [1] — Blut (Sanguis, hierzu Tafel »Blut und Blutbewegung I« bei S. 82), die Flüssigkeit, die in einem geschlossenen Röhrensystem in beständigem Kreislauf den tierischen Körper durchströmt, hierbei den einzelnen Körperteilen ihr Nährmaterial liefert,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blut — Sn std. (8. Jh.), mhd. bluot, ahd. bluot, as. blōd Stammwort. Aus g. * blōda n. Blut (mit grammatischem Wechsel, der im Gotischen zurückgenommen ist), auch in gt. bloþ, anord. blóđ, ae. blōd, afr. blōd. Ein nur germanisches Wort, das die alten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Blut — Blut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. bluot, got. blōÞ, engl. blood, schwed. blod gehört wahrscheinlich im Sinne von »Fließendes« zu der unter 1↑ Ball behandelten idg. Wurzel. – Nach altem Glauben ist das Blut der Sitz des Lebens, beachte z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Blut — Blut, ist die in den Gefäßen der Menschen, Säugethiere, Fische, Vögel und Amphibien befindliche Flüssigkeit, welche eine gewisse Temperatur, Consistenz und Farbe hat, nach möglichst vollkommner Untersuchung aus Wasser , Faser , Eiweißstoff,… … Damen Conversations Lexikon
Blut — und Blutbewegung I. Krankhafte Veränderungen des Blutes einschließlich Malariaparasiten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
blut- — [blu:t] <adjektivisches Präfixoid> (emotional verstärkend; auch das Basiswort wird betont): äußerst, überaus …: blutarm; blutjung; blutnötig. * * * blut (emotional verstärkend): drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus; sehr … Universal-Lexikon
Blut — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • An seinen Fingern war Blut. • Auf seinem T Shirt war überall Blut … Deutsch Wörterbuch
Blut — /bloot/ (German) noun Blood Blut und Eisen /ŭnt īˈzən/ Blood and iron (Bismarck), relentless force. Also Eisen und Blut … Useful english dictionary
Blut — Blut, die in den Blutgefäßen enthaltene Flüssigkeit, bestehend aus dem klaren, flüssigen Blutplasma (Blutliquor) und zahllosen mikroskopisch kleinen, einzelnen Zellen, den Blutkörperchen, die bei den Wirbellosen farblos sind; bei den Wirbeltieren … Kleines Konversations-Lexikon
Blut — * Blut ist ein ganz besonderer Saft. «Goethe, Faust I» * Blut ist dicker als Wasser. «Durch Wilhelm II., dt. Kaiser von 1888 1918, bekannt geworden» … Zitate - Herkunft und Themen
