-
1 blushes
Румянцы -
2 blushes
vწითლდება -
3 blushes mantled (on) her cheeks
Общая лексика: на её щеках загорелся румянецУниверсальный англо-русский словарь > blushes mantled (on) her cheeks
-
4 blushes mantled her cheeks
Общая лексика: (on) на её щеках загорелся румянецУниверсальный англо-русский словарь > blushes mantled her cheeks
-
5 to spare somebody's blushes
ahorrarle un bochorno a alguien, no hacer que alguien pase vergüenza -
6 suffused with blushes
suffused with blushesrubro de vergonha. -
7 spare his blushes
-
8 spare smb.'s blushes
щадить чью-л. скромность, стыдливостьHe faced us as we assembled for breakfast with a deprecating false modesty in his eyes, as who should say, ‘I know that I deserve all that you can say, but I pray you to spare my blushes by not saying it!’ (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. IX) — За завтраком профессор Челленджер то и дело посматривал на нас с притворной скромностью, будто говоря: "Все ваши похвалы мною заслужены, я это знаю, но, умоляю вас, не заставляйте меня краснеть от смущения!"
-
9 spare smb.'s blushes
щaдить чью-л. cкpoмнocть, cтыдливocть (cp. нe зacтaвляйтe мeня кpacнeть)I know that I deserve all that you can say, but I pay you to spare my blushes by not saying it (A. C. Doyle) -
10 aflame with blushes
Общая лексика: залитый румянцем (смущения, стыда) -
11 her cheeks mantled with blushes
Общая лексика: она зарделась, она покраснелаУниверсальный англо-русский словарь > her cheeks mantled with blushes
-
12 her face mantled with blushes
Общая лексика: она зарделась, она покраснелаУниверсальный англо-русский словарь > her face mantled with blushes
-
13 kindle to blushes
Общая лексика: заставить покраснеть -
14 save one's blushes
Общая лексика: Сохранить лицо, не заставлять краснеть, сберечь репутацию -
15 she turned away to hide her blushes
Общая лексика: она отвернулась, чтобы скрыть свое смущениеУниверсальный англо-русский словарь > she turned away to hide her blushes
-
16 spare blushes
Общая лексика: щадить (чью-л.) скромность -
17 spare her blushes!
Общая лексика: не вгоняйте её в краску!, не конфузьте её! -
18 spare his blushes
Общая лексика: не заставляйте его краснеть -
19 spare my blushes
Общая лексика: не вгоняйте меня в краску, не заставляйте меня краснеть -
20 Man is the only animal that blushes. Or needs to.
<01> Человек – единственное животное, которое краснеет. Или имеет в этом необходимость. Shaw (Шоу).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Man is the only animal that blushes. Or needs to.
См. также в других словарях:
blushes — blʌʃ n. flush, redness; rouge v. turn red, flush; be ashamed, be embarrassed … English contemporary dictionary
blushes — bushels … Anagrams dictionary
spare someone's blushes — spare/save/someone’s blushes phrase to prevent someone from being embarrassed or ashamed by doing or saying something, or by avoiding doing or saying something He scored at the last minute, and spared England’s blushes. Thesaurus: to not be… … Useful english dictionary
save (someone's) blushes — save/spare (someone s) blushes British & Australian to do something to prevent someone feeling embarrassed. Granger saved the team s blushes by scoring the only goal in the last five minutes of the game. The audience s blushes were spared because … New idioms dictionary
spare (someone's) blushes — save/spare (someone s) blushes British & Australian to do something to prevent someone feeling embarrassed. Granger saved the team s blushes by scoring the only goal in the last five minutes of the game. The audience s blushes were spared because … New idioms dictionary
save someone's blushes — spare/save/someone’s blushes phrase to prevent someone from being embarrassed or ashamed by doing or saying something, or by avoiding doing or saying something He scored at the last minute, and spared England’s blushes. Thesaurus: to not be… … Useful english dictionary
spare somebody's blushes — spare sb s ˈblushes idiom (BrE) to save sb from an embarrassing situation • A last minute goal spared their blushes. Main entry: ↑spareidiom … Useful english dictionary
spare someone's blushes — verb To save someone from embarrassment … Wiktionary
bushels — blushes … Anagrams dictionary
ἀπερυθριᾶν — ἀπερυθριάω to put away blushes pres part act masc voc sg (doric aeolic) ἀπερυθριάω to put away blushes pres part act neut nom/voc/acc sg (doric aeolic) ἀπερυθριάω to put away blushes pres part act masc nom sg (doric aeolic) ἀπερυθριᾶ̱ν ,… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ἀπερυθριᾷ — ἀπερυθριάω to put away blushes pres subj mp 2nd sg ἀπερυθριάω to put away blushes pres ind mp 2nd sg (epic doric aeolic) ἀπερυθριάω to put away blushes pres subj act 3rd sg ἀπερυθριάω to put away blushes pres ind act 3rd sg (epic doric aeolic)… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)