-
1 Bluse
-
2 Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt
el color de la falda no armonizaba [ oder no hacía juego] con el de la blusaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt
-
3 die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden
al lavarla, la blusa se ha teñido de rojoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden
-
4 die Bluse kleidet dich gut/schlecht
la blusa te queda bien/malDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Bluse kleidet dich gut/schlecht
-
5 farblich
I Adjektivrelativo a los coloresII Adverbde los colores; Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt el color de la falda no armonizaba [ oder no hacía juego] con el de la blusaAdjektiv————————Adverb[abstimmen] a tono -
6 hochgeschlossen
(Bluse) cerrado hasta el cuelloAdjektiv -
7 kleiden
'klaɪdənv1)sich kleiden — vestirse, ponerse la ropa
2) ( gut aussehen) sentar bien, ir bienkleiden ['klaɪdən]■ sich kleiden vestirsetransitives Verb1. [anziehen] vestir————————sich kleiden reflexives Verb -
8 rotstichig
con un tono rojizo, que tira a rojo; die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo
См. также в других словарях:
Bluse — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Bess trägt gerne Rock und Bluse. • Ich würde diese Bluse gerne kaufen … Deutsch Wörterbuch
Bluse — Bluse, so v.w. Blouse … Pierer's Universal-Lexikon
Blüse — (Schiffsw.), 1) Leuchtfeuer zum Signal, vgl. Leuchtthurm; 2) so v.w. Backe … Pierer's Universal-Lexikon
Blüse — Blüse, s. Fackelfeuer und Teerfeuer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bluse — (franz. Blouse), ein weites, als Überwurf getragenes, bis über die Hüften, bisweilen auch bis auf die Kniee herabreichendes Hemd, ursprünglich kornblumenblau, jetzt auch grau, grün, weiß etc. In Frankreich und Belgien ist die B. die gewöhnliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blüse — (niederdeutsch), ein bes. auf Fischereifahrzeugen an Stelle der Schiffslaternen benutztes Flackerfeuer, besteht aus einem mit Stiel versehenen und in Terpentin getauchten Ballen, der mit hellblauer Flamme brennt … Kleines Konversations-Lexikon
Bluse — (frz. blouse), Kittel, in Frankreich und Belgien hemdartiges Kleidungsstück der Arbeiter; in der Revolution die Tracht der Revolutionäre (Blusenmänner) … Kleines Konversations-Lexikon
Bluse [1] — Bluse (frz. Blouse), Fuhrmannskittel, leinenes oder baumwollenes Ueberhemd, in Frankreich das Kleid der sog. arbeitenden Klassen, 1830 in Belgien und 1848 in Frankreich die Tracht der Revolutionäre, daher in Deutschland von Hecker und andern… … Herders Conversations-Lexikon
Bluse [2] — Bluse, ein auf einem hohen Thurme oder Felsen an der Küste angezündetes Signalfeuer für die vorbeisegelnden Schiffe … Herders Conversations-Lexikon
Bluse — Bluse,die:+Blouson·Hemdbluse·Kasack … Das Wörterbuch der Synonyme
Bluse — Sf std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. blouse, dessen Herkunft nicht sicher geklärt ist. Ebenso nndl. blouse, ne. blouse, nschw. blus, nisl. blússa. Vielleicht kommt das frz. Wort mit dialektaler Form des Suffixes aus früh rom. *… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
