-
81 блюм
м, метео -
82 блюминг
-
83 стан
I м( туловище человека) endamII мIII м, тех.положе́ние в ста́не врага́ — тж. перен. düşmanın kampındaki durum
обжи́мный стан — blum haddesi
-
84 au fond
(au [реже dans le] fond)1) в сущности, по существуLe Duc d'Orléans.... Je ne reconnais plus la douce Isabelle qui ne mouvait ni cil ni bouche. Au fond, vous êtes rusée et défiante comme personne, ma chatte, et une vrai régente. (P. Morand, Isabelle de Bavière.) — Герцог Орлеанский. -... Не узнаю кротчайшей Изабеллы, которая всегда была тише воды, ниже травы. В сущности, вы хитры и подозрительны как никто, моя кошечка, и вы настоящая регентша.
Au fond, on se séparait en deux groupes: antirusse et prorusse. C'était surtout les socialistes, les types de Narbonne en particulier, qui avaient le coup de bambou pour Blum, qui s'acharnaient là-dessus. (L. Aragon, Les Communistes.) — По существу они разделились на две группы: за и против русских. Особенно социалисты, ребята вроде Нарбонна, почитатели Блюма, яростно нападали на них.
Roy. - "Roy, il me disait à chaque instant, Roy, méfie-toi toujours des Yankees". Et dans le fond il avait pas tort. (M. Aymé, Louisiane.) — Рой. - "Рой, твердил он мне на каждом шагу, - Рой, никогда не доверяй янки". И в сущности он был прав.
2) втайне, в глубине душиCe fils de ses œuvres, et qui avait, lui aussi, travaillé de ses mains sur le quai de Cleveland, au bord du lac Erie... méprisait, au fond, cette société vide et vaine où il vivait. (P. Bourget, Une Idylle tragique.) — Этот человек, тоже обязанный всем лишь самому себе, когда-то работал грузчиком на пристани в Кливленде, на берегу озера Эри... Он втайне презирал пустых и тщеславных людей, среди которых жил.
Et puis, s'il faut l'avouer, il y a au fond de moi un motif sourd et honteux qui n'ose se produire au grand jour... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — И затем, если на то пошло, есть у меня в глубине души тайная и постыдная причина, которую я не рискую вытащить на свет божий...
-
85 avoir le coup de bambou
разг.2) быть неравнодушным к...Au fond, on se séparait en deux groupes: antirusse et prorusse. C'était surtout les socialistes, les types de Narbonne en particulier, qui avaient le coup de bambou pour Blum, qui s'acharnaient là-dessus. (L. Aragon, Les Communistes.) — По существу они разделились на две группы: за и против русских. Особенно социалисты, ребята вроде Нарбонна, почитатели Блюма, яростно нападали на них.
3) выбиться из сил, "дойти"Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le coup de bambou
-
86 faire la politique
Blum s'affuble d'un masque de gauche, pour faire la politique de la réaction. (l'Humanité.) — Блюм рядится в маску левых, чтобы проводить политику реакции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la politique
-
87 front
front [fʀɔ̃]1. masculine noun• faire front commun contre qn/qch to take a united stand against sb/sth2. compounds* * *fʀɔ̃
1.
nom masculin1) Anatomie forehead, brow littér2) Armée frontsur le front de l'emploi — fig on the job front
3) ( façade) façade4) Météorologie front5) ( en politique) front
2.
de front locution adverbialePhrasal Verbs:••avoir le front de faire quelque chose — to have the face ou effrontery to do something
* * *fʀɔ̃ nm1) ANATOMIE forehead2) MILITAIRE front3) MÉTÉO front4) POLITIQUE front5) (= aplomb)de front (= de face) [se heurter] — head-on, (= côte à côte) [rouler, marcher] together (two or three abreast)
Les cyclistes roulaient à quatre de front sur une route de campagne. — The cyclists were riding four abreast along a country road.
* * *A nm1 Anat forehead, brow littér; avoir le front haut to have a high forehead; s'essuyer le front to wipe one's brow; elle a une cicatrice sur le or au front she has a scar on her forehead; relever le front fig to stand up for oneself; c'est lui le coupable, c'est écrit sur son front he's the culprit, it's written all over his face;2 Mil front; être envoyé au front to be sent to the front; le front ennemi the enemy front; sur le front social/de l'emploi fig on the social/job front; faire front commun contre l'ennemi to stand together against the enemy; faire front à qn/qch to stand up to sb/sth;3 ( façade) façade;4 Météo front; front chaud/froid warm/cold front;5 Pol front.B de front loc adv aborder un problème de front to tackle a problem head-on; les voitures se sont heurtées de front the cars collided head-on; ils marchaient à quatre de front they were walking four abreast; mener plusieurs tâches de front to have several tasks on the go.Front de libération nationale, FLN Hist National Liberation Front, FLN; front de mer seafront; Front populaire Hist Popular Front; front de taille Mines coalface.[frɔ̃] nom masculinle front haut proudly, with one's head held high2. [d'une montagne] face3. [audace]avoir le front de faire to have the audacity ou impudence to dofaire front to form a united front, to close ranksfaire front commun contre quelqu'un/quelque chose to make common cause against somebody/something[ligne] front line[dans une houillère] coalfacefront froid/chaud cold/warm front————————de front locution adverbiale1. [attaquer] head-on2. [en vis-à-vis] head-ona. [véhicules] to collide head-onb. [adversaires] to come into direct confrontation3. [côte à côte] abreastThe coalition of socialists, radicals and communists who came to power in 1936 under Léon Blum. Within a remarkably short period it established the forty-hour week and holidays with pay for commerce and industry, and passed a range of laws relating to the rights of trade unions. -
88 Ctesias
Ctēsiās, ae, m. (Κτησίας), aus Knidus in Karien, Zeitgenosse des Xenophon, Leibarzt des pers. Königs Artaxerxes Mnemon (etwa um 416 v. Chr.), Verf. einer Geschichte des Orients in 23 Büchern, Plin. 2, 238. Augustin. de civ. dei 18, 2. Vgl. Boettiger Ctesiae Cnidii vita. Hannov. 1827. Blum Herodot und Ctesias. Heidelb. 1836. -
89 gut drauf sein
ugs.(gut [schlecht] drauf sein)(sich gut [schlecht] fühlen, in guter [schlechter] (seelischer) Verfassung sein)быть в хорошей [плохой] формеDas Examen habe ich verbockt, ich war an dem Tag einfach nicht gut drauf.
Die hilfesuchenden Anrufer... lassen sich erklären, was es bedeutet, wenn der Westdeutsche "gut drauf" ist... (Nachrichten. 1994)
Blüm, der Kohl auch in diesen Tagen die Stange hält, will dazu nichts sagen. Lieber spricht er - trotz Winterpause - über Fußball. Sein Verein Borussia, Dortmund sei gut drauf, sagt er. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gut drauf sein
-
90 jmdm. die Stange halten
ugs.(jmdn. in Schutz nehmen, für jmdn. eintreten)защищать кого-л., выступать в защиту кого-л.Man hilft einander aus der Patsche. Einer hält dem anderen die Stange, wie sich das so gehört. (D. Noll. Kippenberg)
Blüm, der Kohl auch in diesen Tagen die Stange hält, will dazu nichts sagen. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Stange halten
-
91 Жди меня, и я вернусь
(первая строка стихотворения К. Симонова "Жди меня" - 1941 г.) Wart auf mich, ich komm zurück (Anfangszeile des Gedichts "Wart auf mich" von K. Simonow. Übers. C. Blum). Simonows Gedicht, im schweren ersten Jahr des Großen Vaterländischen Krieges entstanden und mit einem Schlag außerordentlich beliebt geworden, preist Liebe und Treue, die dem Soldaten an der Front und seiner Frau im Hinterland helfen, alle Schrecken des Krieges und alle Entbehrungen zu überwinden, preist die Standhaftigkeit des Mannes und die Ausdauer der Frau. Eine weitere Strophe in diesem Gedicht beginnt mit den Worten: Жди меня́, и я верну́сь/ Всем смертя́м назло́ (in der Übersetzung: Wart auf mich, ich komm zurück,/ ja zum Trotz dem Tod). Die Zeile Всем смертя́м назло́ (wörtlich: allen Arten von Tod zum Trotz) ist ebenfalls zu einem geflügelten Wort geworden. Sie drückt eine optimistische Zuversicht aus und wird in der Bedeutung ≈ trotz alledem! zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жди меня, и я вернусь
-
92 block
-
93 bloom
-
94 ingot
(met) bloc; lingou; blum; bramă -
95 iron block
(met) bloc de oţel, blum -
96 Gänseblümchen
Gän·se·blüm·chen ntdaisy -
97 Leberblümchen
Le·ber·blüm·chen ntliverwort, hepatica -
98 Mauerblümchen
-
99 erschießen:
ich bin (völlig, richtig) erschossenich bin erschossen wie Robert Blum я совсем вымотался [выдохся]. Nach dem langen Weg war ich ganz erschossen.Nach dem Umzug waren wir alle erschossen.Du machst dir keine Vorstellung, wie erschossen ich nach jeder Fahrstunde bin.Ich gehe heute nicht mehr weg, ich bin von der Hitze völlig erschossen.Nach der heutigen Arbeit bin ich erschossen, ganz fix und fertig, ich bin erschossen! я поражён, огорошен (каким-л. известием)не верю своим глазам [ушам]! Du hier? Wie ist es möglich? Ich bin erschossen!Wie kommt denn das? Ich bin erschossen.Stell dir vor, meine Kleine will heiraten. Ich bin erschossen!Was, das hast du allein gebaut? Da bin ich aber erschossen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erschießen:
-
100 Front Populaire
an alliance of French left-wing parties prior to the Second World War. In power from 1936 to 1938, but most significantly from 1936 to 1937, under the leadership of Leon Blum, the Popular Front intruduced important new labour laws, including the right to strike, two week's annual paid holiday for all, and collective bargaining.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Front Populaire
См. также в других словарях:
BLUM (L.) — Haï et injurié de son vivant par ses adversaires politiques comme rarement ce fut le cas dans la vie politique française, Léon Blum apparaît aujourd’hui, avec le recul du temps, comme un des acteurs principaux de l’évolution de la France vers la… … Encyclopédie Universelle
Blum — steht für: Blum (Familienname), siehe dort zu Namensträgern Blum (Texas), Stadt in den USA Julius Blum (Unternehmen), Julius Blum GmbH, ein Beschlägehersteller in Vorarlberg Siehe auch: Blum Micali Generator, kryptographisch sicherer… … Deutsch Wikipedia
blum — BLUM, blumuri, s.n. Oţel semilaminat în formă de bară, cu secţiune în general pătrată. – Din fr. bloom. Trimis de paula, 20.08.2002. Sursa: DEX 98 blum s. n., pl. blúmuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BLUM blumuri… … Dicționar Român
Blum — Blum, 1) Léon, französischer Politiker und Schriftsteller, * Paris 9. 4. 1872, ✝ Jouy en Josas (bei Versailles) 30. 3. 1950; Journalist, errang schon früh Aufmerksamkeit durch Literatur und Theaterkritiken in verschiedenen Zeitungen und… … Universal-Lexikon
Blum — Blum, TX U.S. town in Texas Population (2000): 399 Housing Units (2000): 177 Land area (2000): 1.008035 sq. miles (2.610799 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.008035 sq. miles (2.610799 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Blum, TX — U.S. town in Texas Population (2000): 399 Housing Units (2000): 177 Land area (2000): 1.008035 sq. miles (2.610799 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.008035 sq. miles (2.610799 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Blüm — Blüm, Norbert, Politiker, * Rüsselsheim 21. 7. 1935; zunächst 1949 57 Werkzeugmacher, nach Studium 1966 68 Redakteur; war 1968 75 Hauptgeschäftsführer der CDU Sozialausschüsse und 1977 87 deren Vorsitzender; seit 1950 Mitglied, 1998 2000… … Universal-Lexikon
Blum — Nom porté par des juifs originaires d Allemagne. Sa valeur symbolique est évidente (en allemand, Blume = fleur). On émet parfois l hypothèse d un autre symbole : le nom d origine serait dans ce cas Bluma, doublon de l espagnol paloma (= colombe) … Noms de famille
Blum — (izg. blȕm), Léon (1872 1950) DEFINICIJA francuski pisac i političar, vođa francuske socijalističke stranke i prvi socijalistički premijer Francuske (1936 1937) … Hrvatski jezični portal
Blum — Blum, 1) Karl Ludwig, geb. um 1786 in Berlin; er betrat 1805 zum ersten Mal die Bühne bei einer ambulanten Gesellschaft am Rhein u. kam dann nach Königsberg; 1817 machte er Reisen nach Frankreich u. Italien, wurde 1822 Opernregisseur des… … Pierer's Universal-Lexikon
Blum — Blum, 1) Karl Ludwig, Komponist und Bühnendichter, geb. 1786 in Berlin, gest. daselbst 2. Juli 1844, trat zuerst 1805 als Schauspieler in Quandts Gesellschaft am Rhein auf, kam dann als Sänger nach Königsberg, kehrte 1810 nach Berlin zurück und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon