Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

bluff

  • 1 bluff

    adj. tvär; burdus, rättfram; plump
    --------
    n. klippa, brant udde; bluff, trick
    --------
    v. bluffa; lura
    * * *
    I adjective
    (rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) burdus, hjärtlig, rättfram
    II 1. verb
    (to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) bluffa
    2. noun
    (an act of bluffing.) bluff

    English-Swedish dictionary > bluff

  • 2 fake

    adj. förfalskad
    --------
    n. förfalskning, hopkok; "bluff", påhitt; bluffmakare, förfalskare
    --------
    v. förfalska; hitta på, dikta ihop; bättra på
    * * *
    [feik] 1. noun
    1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) förfalskning
    2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) bluff
    2. adjective
    1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) falsk, förfalskad
    2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falsk
    3. verb
    (to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) förfalska

    English-Swedish dictionary > fake

  • 3 fraud

    n. bedrägeri; bluff; fusk; förfalskning; förskingring; bedragare, svindlare
    * * *
    [fro:d]
    1) ((an act of) dishonesty: He was sent to prison for fraud.) bedrägeri
    2) (a person who pretends to be something that he isn't: That man is not a famous writer, he's a fraud.) bluff
    - fraudulently
    - fraudulence

    English-Swedish dictionary > fraud

  • 4 sham

    adj. förfalskad, oäkta, sken-
    --------
    n. hyckleri, bluff, sken, spel
    --------
    v. hyckla, låtsas, föreställa sig
    * * *
    [ʃæm] 1. noun
    (something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) humbug, bluff
    2. adjective
    (pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) låtsad, oäkta, falsk
    3. verb
    (to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) simulera, låtsas

    English-Swedish dictionary > sham

  • 5 con

    adv. mot
    --------
    n. fånge; trick
    --------
    v. lära sig utantill; lura
    * * *
    [kon] 1. past tense, past participle - conned; verb
    (to trick or persuade dishonestly: He conned her into giving him money.) lura, dra vid näsan
    2. noun
    (a dishonest trick.) bondfångarknep, bluff

    English-Swedish dictionary > con

  • 6 falsehood

    n. lögn, falskhet; ljugande; bluff; bedrägeri; konstgjordhet
    * * *
    noun ((the telling of) a lie: She is incapable of (uttering a) falsehood.) lögn, osanning

    English-Swedish dictionary > falsehood

  • 7 hoax

    n. skämt, spratt
    --------
    v. lura, narra; spela någon ett spratt
    * * *
    [həuks] 1. noun
    (a trick played to deceive people: There wasn't a bomb in the school at all - it was just a hoax.) bluff, skämt
    2. verb
    (to trick: They found that they had been hoaxed.) lura, narra

    English-Swedish dictionary > hoax

  • 8 hot air

    varm luft; tomma ord
    * * *
    (boastful words, promises that will not be kept etc: Most of what he said was just hot air.) tomt skryt, bluff, snack

    English-Swedish dictionary > hot air

  • 9 juggle

    n. jonglera; luras med snabba handrörelser; villfarelse, illusion, knep; bluff, svindel; bedrägeri
    --------
    v. jonglera; manipulera, lura; förfalska; leka (med idé)
    * * *
    (to keep throwing in the air and catching a number of objects (eg balls or clubs): He entertained the audience by juggling with four balls and four plates at once.) jonglera

    English-Swedish dictionary > juggle

  • 10 lie

    n. läge, position, ställning; lega, tillhåll för djur
    --------
    n. lögn; bluff, svindel
    --------
    v. ligga; vila; vara belägen, befinna sig; utbreda sig; ligga hopkrupen
    --------
    v. ljuga; bedra, svika; bluffa; fuska
    * * *
    I 1. noun
    (a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) lögn
    2. verb
    (to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) ljuga
    II present participle - lying; verb
    1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) ligga, lägga sig
    2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) ligga
    3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) ligga, stå
    4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) ligga i, bestå i
    - lie down
    - lie in
    - lie in wait for
    - lie in wait
    - lie low
    - lie with
    - take lying down

    English-Swedish dictionary > lie

  • 11 phon(e)y

    ['fəuni] 1. adjective
    (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) falsk, dum
    2. noun
    (a person who is not what he pretends to be: He's not a real doctor - he's a phoney.) bluff

    English-Swedish dictionary > phon(e)y

  • 12 phon(e)y

    ['fəuni] 1. adjective
    (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) falsk, dum
    2. noun
    (a person who is not what he pretends to be: He's not a real doctor - he's a phoney.) bluff

    English-Swedish dictionary > phon(e)y

  • 13 spoof

    n. parodi; spratt, skämt; bluff, svindel
    --------
    v. narra, skoja, skämta; bluffa
    * * *
    [spu:f]
    (a ridiculous imitation, intended to be humorous.) skoj, spratt, parodi

    English-Swedish dictionary > spoof

  • 14 war of nerves

    nervkrig
    * * *
    (a war, contest etc in which each side tries to win by making the other nervous, eg by bluff, rather than by actually fighting: That game of chess was a war of nerves.) nervkrig

    English-Swedish dictionary > war of nerves

  • 15 eyewash

    n. bluff, bedrägeri

    English-Swedish dictionary > eyewash

  • 16 faking

    n. förfalskning, bluff

    English-Swedish dictionary > faking

  • 17 phoniness

    n. falskhet; bluff

    English-Swedish dictionary > phoniness

  • 18 phony

    adj. falsk
    --------
    n. bluff

    English-Swedish dictionary > phony

  • 19 pseudo

    adj. liknande; så kallad
    --------
    pref. pseudo-; kvasi-; sken-; bluff-

    English-Swedish dictionary > pseudo

См. также в других словарях:

  • bluff — bluff …   Dictionnaire des rimes

  • bluff n — bluff v …   English expressions

  • bluff — [ blɶf ] n. m. • 1840; mot angl. amér. 1 ♦ Aux cartes, Attitude destinée à impressionner l adversaire en lui faisant illusion. 2 ♦ (1895) Attitude destinée à en faire accroire, à intimider l adversaire sans en avoir les moyens. ⇒ mensonge,… …   Encyclopédie Universelle

  • Bluff — may refer to: * an expression of self confidence, an empty boastGeography* a very steep and broad hill or small cliff, frequently next to a river or ocean;United States places * Bluffs, Illinois, a village * Bluffs, Indiana, an unincorporated… …   Wikipedia

  • Bluff — Bluff, a. [Cf. OD. blaf flat, broad, blaffaert one with a broad face, also, a boaster; or G. verbl[ u]ffen to confuse, LG. bluffen to frighten; to unknown origin.] 1. Having a broad, flattened front; as, the bluff bows of a ship. Bluff visages.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bluff — adj Bluff, blunt, brusque, curt, crusty, gruff mean abrupt and unceremonious in speech or manner. Bluff, the only term of the group used in a complimentary sense, connotes outspokenness, rough good nature, and unconventionally which bespeak a… …   New Dictionary of Synonyms

  • bluff — Ⅰ. bluff [1] ► NOUN ▪ an attempt to deceive someone into believing that one can or will do something. ► VERB ▪ try to deceive someone as to one s abilities or intentions. ● call someone s bluff Cf. ↑call someone s bluff …   English terms dictionary

  • Bluff — Bluff, n. 1. A high, steep bank, as by a river or the sea, or beside a ravine or plain; a cliff with a broad face. [1913 Webster] Beach, bluff, and wave, adieu. Whittier. [1913 Webster] 2. An act of bluffing; an expression of self confidence for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bluff — s.m.inv. 1. TS giochi in alcuni giochi di carte, spec. nel poker, tattica con cui si cerca di indurre gli avversari a ritirarsi dal gioco facendo credere di avere un gioco superiore a quello effettivo 2. CO estens., il far credere qcs. più… …   Dizionario italiano

  • Bluff — [bluf, blœf] Sm Täuschung erw. fremd. Erkennbar fremd (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. bluff, dessen Herkunft nicht zweifelsfrei geklärt ist. Ausgangspunkt für die Entlehnung ist wohl das Kartenspiel Poker, bei dem der Bluff zur Spielpraxis …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bluff — Bluff: Bluff   общепринятое сокращение (обозначение) имени ботаника, которое добавляется к научным (латинским) названиям некоторых таксонов ботанической (бинарной) номенклатуры и указывает на то, что автором этих наименований является… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»