-
41 как сорока
• КАК СОРОКА трещать, болтать и т. п. coll[ как + NP; nom only; adv]=====⇒ (to talk) loudly, quickly, and too much:- [in limited contexts] (talk) a mile a minute;- (talk) a blue streak.♦ Под хохот публики легкомысленные жены обманывали ворчливых дураков-мужей, и фарсовые сводницы-кумушки тарахтели как сороки (Булгаков 5). То the wild laughter of the audience, frivolous wives deceived their grumbling, stupid husbands, and comic bawds chattered away like magpies (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сорока
-
42 Wasserfall
m waterfall; großer: falls Pl.; (Kaskade) cascade; er redete wie ein Wasserfall umg., fig. he wouldn’t stop talking, he just went on and on* * *der Wasserfallcascade; fall; cataract; waterfall* * *Wạs|ser|fallmwaterfallwie ein Wasserfall reden (inf) — to talk nineteen to the dozen (Brit inf), to talk a blue streak (US inf)
* * *der1) (a waterfall: a magnificent cascade.) cascade2) (a waterfall: the Niagara Falls.) falls3) (a natural fall of water from a height such as a rock or a cliff.) waterfall* * *Was·ser·fallm waterfall* * *der waterfallreden wie ein Wasser — (ugs.) talk non-stop
* * *er redete wie ein Wasserfall umg, fig he wouldn’t stop talking, he just went on and on* * *der waterfallreden wie ein Wasser — (ugs.) talk non-stop
* * *m.cascade n.cataract n.waterfall n. -
43 katarynka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek barrel organ, hand organ, hurdy-gurdy; mówić jak katarynka talk a blue streak, patter, chatter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katarynka
-
44 relámpago
adj.lightning, sudden.m.flash of lightning, lightning, blue streak.* * *1 flash of lightning\como un relámpago figurado as quick as a flashguerra relámpago blitzkrieg* * *noun m.* * *1.SM (=rayo) flash of lightning2.ADJ INV* * *masculino (Meteo) bolt o flash of lightning; <salir/pasar>* * *= lightning, hit-and-run, bolt of lightning.Ex. The article is entitled 'Catch the lightning: keeping current with the Net'.Ex. The recent efforts by Congress to restrict invasions of privacy has many of the hallmarks of the typical Washington hit-and-run approach to legislation.Ex. When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.----* ataque relámpago = hit-and-run attack.* como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.* gira relámpago = whistle-stop [whistlestop].* tan rápido como un relámpago = as quick as a wink.* visita relámpago = whistle-stop [whistlestop].* * *masculino (Meteo) bolt o flash of lightning; <salir/pasar>* * *= lightning, hit-and-run, bolt of lightning.Ex: The article is entitled 'Catch the lightning: keeping current with the Net'.
Ex: The recent efforts by Congress to restrict invasions of privacy has many of the hallmarks of the typical Washington hit-and-run approach to legislation.Ex: When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.* ataque relámpago = hit-and-run attack.* como un relámpago = like greased lightning, like the clappers.* gira relámpago = whistle-stop [whistlestop].* tan rápido como un relámpago = as quick as a wink.* visita relámpago = whistle-stop [whistlestop].* * *A ( Meteo) bolt o flash of lightningel tren pasó por la estación como un relámpago the train shot through the station like a rocketla idea pasó por mi mente como un relámpago the idea flashed through my mindB ( Coc) chocolate cake* * *
relámpago sustantivo masculino (Meteo) bolt o flash of lightning;◊ como un relámpago ‹salir/pasar› like greased lightning
relámpago sustantivo masculino
1 Meteor flash of lightning
2 (persona o cosa) pasar como un relámpago, to flash past
ser como un relámpago, to be as quick as lightning
un viaje relámpago, a flying o quick trip
' relámpago' also found in these entries:
Spanish:
cierre
- resplandor
English:
bolt
- flash
- flying
- lightning
- quick
- whip out
- zipper
* * *relámpago nm[descarga] flash of lightning; [destello] flash;hubo muchos relámpagos there was a lot of lightning;un viaje relámpago a quick trip;una visita relámpago a flying visit;pasar como un relámpago: el coche pasó como un relámpago the car flashed o zoomed past;el Papa pasó por la ciudad como un relámpago the Pope zoomed through the city* * *m flash of lightning;viaje relámpago flying visit;como un relámpago fig like lightning* * *relámpago nm: flash of lightning* * *relámpago n lightning / flash of lightning -
45 charla
• chat• chatter• chattering• dissertation• mistle thrush• small talk• talisman• talk• talk a blue streak• talkie• talking• talking battery• tatters• tattle• tattlebearer -
46 conversación
• chat• conversation• dialog• dialogue• talisman• talk• talk a blue streak• talkie• talking• talking battery -
47 hablada
• boast• talisman• talk• talk a blue streak -
48 hablar a borbotones
• speak in torrents• talk a blue streak• talk about• talk to the point• talk too hurriedly -
49 hablar muy rápido
• talk a blue streak• talk about• talk to the point• talk too hurriedly -
50 parloteo
• blab• blabber• chatter• confab• jabber• prate• rattle• talisman• talk• talk a blue streak -
51 plática
• chat• conversation• dialog• dialogue• talisman• talk• talk a blue streak• talkie• talking• talking battery -
52 nawi|jać2
impf vi pot. to jaw (away) pot., to talk a blue streak US pot. (o czymś about sth)- przestań już nawijać just stop jawing a. yattering, will you- ale on potrafi nawijać he’s a real talkerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawi|jać2
-
53 txakur
iz.1.a. dogb. (esa.) \txakurra baino lasaiago egon to be as snug as a bug in a rug; \txakurraren bibolina! come off it! | pull another one! (GB) ;\\\txakur \txakurrarenak esan to cuss a blue streak2. Lagunart. cop Lagunart., pig hitz itsusia., fuzz Argot.Jakingarria: Dog orotariko terminoa da. Zehatzagoa nahi izanez gero, emeari bitch esaten diogu. -
54 баллистическая ракета
[см. межконтинентальная баллистическая ракета]the Blue Streak intermediate range ballistic missileРусско-английский словарь по космонавтике > баллистическая ракета
-
55 средней дальности
the Blue Streak intermediate range ballistic missileРусско-английский словарь по космонавтике > средней дальности
-
56 говорить без умолку
to talk without a stop, to talk without pause; to talk blue streakРусско-английский словарь по общей лексике > говорить без умолку
-
57 умолк
муж.без умолку — incessantly, unceasingly, nonstop
говорить без умолку — to talk without a stop, to talk without pause; to talk blue streak
-
58 поток слов
-
59 со свистом
СО СВИСТОМ разг.like a bat out of hell / like a blue streak / like a shot быстро, стремительно, беспрепятственно very fast -
60 губанчик, голубой
—2. RUS голубой губанчик m3. ENG (blue-streak) cleaner wrasse, paradise fish, sea swallow4. DEU Pitzerlippfisch m5. FRA poisson m de paradisDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > губанчик, голубой
См. также в других словарях:
Blue Streak — or Bluestreak may refer to:* Blue Streak (comics), two Marvel Comics supervillains * Blue Streak (Cedar Point), a wooden roller coaster * Blue Streak (Conneaut Lake), a wooden roller coaster * Blue Streak (film), a 1999 comedy film starring… … Wikipedia
Blue Streak — im Deutschen Museum Die Blue Streak (deutsch: Blauer Streifen) war eine britische Mittelstreckenrakete. Das Modell wurde nie in die Truppe eingeführt, diente aber später als Startstufe der „Europa“ Rakete. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
blue streak — ☆ blue streak n. Informal anything regarded as like a streak of lightning in speed, vividness, etc. anything regarded as like a streak of lightning in speed, vividness, etc. talk a blue streak to talk much and rapidly … English World dictionary
blue streak — blue′ streak′ n. something that moves along very quickly • talk a blue streak … From formal English to slang
Blue Streak — L étage Blue Streak de la fusée Europa. Le Blue Streak est un missile balistique britannique dont le développement a été abandonné en 1960 et qui a été reconverti comme premier étage du lanceur Europa. En 1954, américains et anglais décident de… … Wikipédia en Français
blue streak — 1. something moving very fast: They traveled like a blue streak through Italy. 2. continuous, rapid, or interminable speech: to talk a blue streak. [1820 30, Amer.] * * * … Universalium
blue streak — noun 1. : something that moves very fast ran like a blue streak 2. : a constant stream of words : a seemingly endless flow talked a blue streak … Useful english dictionary
blue streak — noun Date: 1830 1. something that moves very fast 2. a constant stream of words < talked a blue streak > … New Collegiate Dictionary
blue streak — /blu ˈstrik/ (say blooh streek) Colloquial –noun 1. something moving very fast. –phrase 2. curse a blue streak, to swear vehemently and at length …
Blue Streak (comics) — Blue Streak is the name of three Marvel Comics supervillains. Contents 1 Don Thomas 1.1 Publication history 1.2 Fictional character biography 1.3 Powers and abil … Wikipedia
Blue Streak (personnage) — Blue Streak Personnage de Univers Marvel Alias Don Thomas (véritable identité) Pouvoirs patins à propulsion , ga … Wikipédia en Français