-
1 blow one's horn
амер. идиом. бахвалиться; хвастатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > blow one's horn
-
2 blow (one's) horn
1) Разговорное выражение: бахвалиться, хвастаться2) Табуированная лексика: с треском выпустить газы -
3 blow one's horn
Сленг: бахвалиться, хвастаться -
4 blow one's horn
<05> бахвалиться; хвастатьсяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > blow one's horn
-
5 blow one's horn
сам си се фали -
6 blow\ one's\ horn
dudál, kürtöl -
7 blow one's horn
разг расхва́статьсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > blow one's horn
-
8 blow one's horn
(v. phr.) бахвалиться; хвастатьсяConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > blow one's horn
-
9 blow one's own trumpet
брит. идиом. бахвалиться; хвастатьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > blow one's own trumpet
-
10 blow one's own horn
-
11 blow one's own horn
(blow (амер. toot) one's own horn)хвалиться, хвастать, бахвалиться; заниматься саморекламойIn self-defence I got to toot my own horn like a lawyer defending a client - his bounded duty ain't it to bring out the poor dub's good points? (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. IV) — Ради самозащиты я должен сам себя хвалить, как адвокат, который, защищая клиента, обязан выявить все лучшее, что есть в этом несчастном.
...It gets my goat when a fellow gets stuck on himself and goes around tooting his horn merely because he's charitable. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. III) —...я просто из себя выхожу, когда человек вообразит, что он бог знает кто, и похваляется перед всеми только потому, что делает добро.
‘I'm secretary of the lodge, and I can hold one of the best jobs on the turnpike’ - ‘Quit blowing your horn!’ Eddie shouted. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part II, ‘1927’) — - я председатель местного отделения профсоюза, и мне дадут любое место, какое я захочу... - Довольно тебе хвастать! - закричал Эдди.
-
12 blow one's own trumpet
horn kendisini övmek -
13 blow etc one's horn
expr infml esp AmEThe new dictionary of modern spoken language > blow etc one's horn
-
14 blow one's own horn
Общая лексика: бахвалиться, нахваливать самого себя, похваляться, хвалиться, хвастать -
15 blow one's own horn
להלל את עצמך* * *◙ ךמצע תא ללהל◄ -
16 blow one's own horn
(US) darse bombo * -
17 blow one's own horn
skryta -
18 blow one' s own horn
sl хва́статьсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > blow one' s own horn
-
19 to blow one’s own horn
to blow one’s own hornfazer autopromoção. -
20 If you don't blow your own horn, no one will do it for you
Общая лексика: Сам себя не похвалишь - никто не похвалитУниверсальный англо-русский словарь > If you don't blow your own horn, no one will do it for you
См. также в других словарях:
blow one's horn — phrasal or blow one s own horn : to praise oneself : boast of one s achievements … Useful english dictionary
blow one's own horn — phrasal see blow one s horn * * * I see horn II blow (or toot) one s own horn informal talk boastfully about oneself or one s achievements … Useful english dictionary
blow one's own horn — or[toot one s own horn] {v. phr.}, {slang} To praise yourself; call attention to your own skill, intelligence, or successes; boast. * /People get tired of a man who is always blowing his own horn./ * /A person who does things well does not have… … Dictionary of American idioms
blow one's own horn — or[toot one s own horn] {v. phr.}, {slang} To praise yourself; call attention to your own skill, intelligence, or successes; boast. * /People get tired of a man who is always blowing his own horn./ * /A person who does things well does not have… … Dictionary of American idioms
blow\ one's\ own\ horn — • blow one s own horn • toot one s own horn v. phr. slang To praise yourself; call attention to your own skill, intelligence, or successes; boast. People get tired of a man who is always blowing his own horn. A person who does things well does… … Словарь американских идиом
toot one's horn — phrasal or toot one s own horn : blow one s horn : boast goes around tooting his horn merely because he s charitable Sinclair Lewis … Useful english dictionary
blow one’s own horn — AND toot one’s own horn tv. to brag. □ Gary sure likes to toot his own horn. □ “I hate to blow my own horn,” said Bill, lying through his teeth … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blow one's own trumpet — BOAST, brag, sing one s own praises, show off, swank, congratulate oneself; N. Amer. informal blow/toot one s own horn; Austral./NZ informal skite. → trumpet * * * blow one s own trumpet To sound one s own praises • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
blow one's own horn — ► blow (or toot) one s own horn N. Amer. informal boast about oneself or one s achievements. Main Entry: ↑horn … English terms dictionary
To blow one's own trumpet — Blow Blow, v. t. 1. To force a current of air upon with the mouth, or by other means; as, to blow the fire. [1913 Webster] 2. To drive by a current air; to impel; as, the tempest blew the ship ashore. [1913 Webster] Off at sea northeast winds… … The Collaborative International Dictionary of English
blow one's own horn — praise oneself He is always blowing his own horn and is very annoying at times … Idioms and examples